Jeffreys translate French
38 parallel translation
" the Lord Chief Justice, Baron Jeffreys of Wem...
" par Lord Jeffreys de Wem, Ministre de la Justice,
"Formal statement given by Ann Sutton, resident of Westwood, witnessed by Lieutenant James Colton, Sergeant Robert Jeffreys and Dr Peter Duval, psychiatrist, the Los Angeles Police Station, City Hall, 11.20pm, June 3rd, 1949."
Déclaration faite par Anne Sutton, de Westwood. Inspecteur Colton, agent Jeffreys, docteur Deval, psychiatre.
A fine antique pistol, which has been in the immediate family of Ms. Emily Jeffrey, past president of the Daughters of the Buccaneers, for many, many years.
un pistolet antique provenant de la famille de Mlle Emily Jeffreys, présidente des "filles des flibustiers" durant de nombreuses années.
- All right, Judge Jeffreys!
- Bien, Judge Jeffreys!
Hello, Mr Jeffreys, how are we today?
Comment allons-nous aujourd'hui, M. Jeffreys?
And what of Judge Jeffreys?
Et le juge Jeffries?
Sergeant Jeffreys, you've grown.
Sergent Jeffreys. Vous avez grandi.
Finally we reached Jeffrey's Bay, the one place I've always dreamed of surfing.
Puis, on allait à Jeffreys Bay, l'endroit où j'ai toujours rêvé de surfer.
The baptism of Luke Jeffreys, school fete, obituaries...
Le baptême de Luke Jeffrey, la fête de l'école, nécrologies
Olga Jeffries? She's now rail thin.
Olga Jeffreys, elle est maigre comme un clou.
You've heard of Judge Jeffreys, the hanging judge?
Vous connaissez le juge Jeffreys, le "juge des gibets"?
Watch them suffer, like Judge Jeffreys.
Les voir souffrir, comme le juge Jeffreys.
Greg Jeffreys on behalf of the state of Illinois.
Greg Jeffreys représentant l'état de l'Illinois.
And Mr. Jeffreys, where does the government
Et Mr. Jeffreys, quelle est la position du gouvernement
It was an accident.
C'était un accident. Jeffreys, quelles pièces à conviction avez-vous enregistrées jusqu'ici? Mr.
Mr. Jeffreys, what evidence have you submitted at this point? The police report from the arresting officer, which includes an admission of guilt from the defendant, the cocaine removed from the face and the hands of the victim, and a toxicology report indicating the levels of the drug
Le rapport de police de l'agent qui a procédé à l'arrestation, ce qui inclut des aveux de l'accusée, la cocaïne prélevée sur le visage et les mains de la victime, et le rapport toxicologique indique le niveau de drogue
I asked Mr. Jeffreys if he'd agree to three years probation.
J'ai demandé à M. Jeffreys s'il serait d'accord pour trois ans de probation.
Mr. Jeffreys, I will be reducing your request from 200 hours of parenting and NA meetings to 100 hours.
Mr Jeffreys, Je vais réduire votre demande de 200 heures d'éducation parentale et de réunions des Narcotiques Anonymes à 100 heures.
To your brother-in-law Judge Jeffreys?
À votre beau-frère le juge Jeffreys?
I saw Judge Jefferies and his Magistrate drinking wine as they watched my mother burn alive.
J'ai vu le juge Jeffreys et son magistrat boire du vin en regardant ma mère brûler vive.
On the day of my execution I shall hand them to the Sheriff, but Jeffreys will suppress them.
Je les donnerai au shérif le jour de mon exécution, mais Jeffreys les supprimera.
Jeffreys will be my first mark.
À commencer par Jeffreys.
I took a lecture with this guy Alec Jeffreys on DNA fingerprinting, and that was it.
J'ai assisté à un cours avec ce type Alec Jeffreys sur l'ADN des empreintes digitales, et c'était parti.
In the past Jim Jeffries used to hand me bulging shoe boxes full of mail.
Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.
Did someone page Dr. Jeffreys?
Quelqu'un a appelé Dr. Jeffreys?
We should wait for Dr. Jeffreys.
On devrait attendre le Dr. Jeffreys.
Tell Dr. Jeffreys we're good here.
Dites au Dr. Jeffreys que tout est bon ici.
Dr Jeffreys, I want you to prove he also murdered Lynda Mann.
Dr Jeffreys, je veux que vous prouviez qu'il a aussi tué Lynda Mann.
"After new tests were carried out by Dr Alec Jeffreys of Leicester University, " the charges against Gavin Hopkirk have been dropped. "
"Après de nouveaux tests menés par Dr Jeffreys de l'Université de Leicester, les charges contre Gavin Hopkirk ont été abandonnées."
My understanding is that the Home Office feel they should have Crown privilege over Dr Jeffreys'invention.
- Je crois comprendre que le Ministère aimerait que l'invention du Dr Jeffray passe sous le contrôle de la Couronne.
Dr Jeffreys can talk to you about blood samples and the process, but from the police point of view, we're not interested in speeding fines or TV licence evasion, whatever the media likes to speculate about.
Le Dr Jeffrey pourra vous expliquer la procédure et les test sanguins, mais la police ne cherche pas les excès de vitesse ou les redevances impayées, quoi qu'en dise les médias.
Dr Jeffreys...
- Dr Jeffey...
Dr Jeffreys.
- Dr Jeffreys.
Dr Jeffreys.
Dr Jeffreys.
We are at war, Mr. Jeffreys, and it's becoming increasingly difficult to tell the heroes from the villains.
Nous sommes en guerre, Mr. Jeffreys, et il devient de plus en plus difficile de différencier les héros des vilains.
Agent Jeffreys is correct.
L'agent Jeffreys a raison.
I asked Mr. Jeffreys to look into our suspect, independent of your investigation.
J'ai demandé à Mr Jeffreys de faire des recherches sur notre suspect, indépendamment de votre investigation.
Judge Jeffreys.
- Croyez-vous en Dieu? Le juge Jeffries...