Lore translate French

" Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,

" Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée,

In sea lore, the companion of ships and the good old men of honest mariners but an angel of destruction to those who do him ill. The albatross.

Compagnon des navires et bon présage des marins, l'albatros est l'ange de la destruction de ceux qui lui nuisent.

Love is a lovely lore

L'amour a de ravissants attraits

GUARDS : A city rich in romantic oriental lore

Une ville riche En traditions orientales romantiques

Besides, I know most everything about camping and wood lore.

Et puis, je sais déjà tout du camping et des arbres.

Once upon a midnight dreary... while I pondered, weak and weary... over many a quaint and curious volume of forgotten lore... while I nodded, nearly napping... suddenly there came a tapping... as of someone gently rapping... rapping at my chamber door.

Une fois, sur le minuit lugubre, pendant que je méditais, faible et fatigué Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée Pendant que je donnais de la tête, presque assoupi, il se fit un tapotement

" Over many a quaint and curious volume of forgotten lore

" Sur maints étranges et curieux volumes d'une légende oubliée

- Where are you going, Lore?

- Où vas-tu, Hannelore?

You still have us, Lore.

On est là, nous.

Banners were a very important part of icelandic lore, mr. mills.

"Les étendards faisaient partie des coutumes islandaises, Mr Mills."

Once upon a midnight dreary... While I pondered weak and weary... Over many a quaint and curious volume of forgotten lore...

"Une fois, par un minuit lugubre... tandis que je m'appesantissais, faible et fatigué... sur maint curieux et bizarre volume de savoir oublié..."

We massed together, outside the town, immersed ourselves in Megan lore, revived ourselves enough to unite our minds and reach into our own universe, tap enough of its power to return from your hellish Earth to Megas-Tu.

Nous nous sommes rassemblés en dehors de la ville, nous nous sommes imprégnés des traditions meganes, nous nous sommes ranimés assez pour unir nos esprits et atteindre notre propre univers, puiser assez de puissance pour retrouver Mega 2.

A strange figure that occurs and reoccurs throughout Southwestern Indian lore.

Une figure étrange qu'on retrouve dans tout le folklore indien du sud-ouest.

Well, of course, it's only legend, but the lore says that the Diableros... had to power to throw their victims into a trance... and also, supposedly, they could transform themselves into animals

Bien sûr, ce n'est qu'une légende, mais, suivant la tradition, les Diableros... ont le pouvoir de mettre leurs victimes en transe... et aussi, soi-disant, - de se transformer en animaux...

No one knows that, but we have heard in our lore of the Diablero that you describe.

Personne ne le sait, but we have heard in our lore of the Diablero that you describe.

And Grandma and Lore do, too.

Et puis mamie et Lore...

Should I call Mother or Lore?

Tu veux que je prévienne ma mère?

Sure I will, you and Mother cook very well.

Si, Lore. Tu cuisines très bien, et belle-maman aussi.

Mother and Lore both think...

Maman et Lore disent...

Mother and Lore!

Maman et Lore!

But Mother and Lore work themselves to the bone.

Mais maman et Lore, elles, sont submergées de travail.

- Take Lore as an example.

Prends exemple sur Lore!

- You look like Lore's cooking.

Lore ressemble à ce qu'elle cuisine.

Lore!

- Lore! - Oui?

I simply forgot, Lore. I simply forgot.

J'ai tout simplement oublié!

gave you wise advice, sharpened your wits with useful lore.

Je me suis efforcé de t'amuser

Little I know of heroes'lore but this question holds no terrors.

Je ne connais pas cette race et pourtant je peux te répondre

Unfortunately however, such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend.

Malheureusement, Ignác, de tels phénomènes poétiques appartiennent aux légendes.

" And three and four, this witch's lore

" Et trois et quatre, formule magique

The ancestral fetishes, the secrets of Bambara lore, he has taken them and fled the country.

Les fétiches ancestraux, les mystères du savoir Bambara, mon fils les a emportés et il a fui le pays.

We have found Data's home to be a completely dead world.

DATA ET LORE - La planète de Data est un monde complètement mort.

You may call me Lore.

Vous pouvez m'appeler Lore.

As for Lore's abilities, his syntax and grammar suggests he was given human memories like mine.

Quant à ses capacités, son usage de la syntaxe indique qu'il possède les mêmes mémoires humaines.

I judge Lore to be superior in that desire.

J'estime que Lore est supérieur dans cette fonction.

And will we also discuss, Lore, which of us was constructed first?

Discuterons-nous aussi plus tard de celui qui a été créé en premier?

And do you realize, Lore, that I am obligated to report all this to our ship's Captain?

Et toi, réalises-tu, Lore, que je suis obligé de rapporter cette discussion au capitaine?

Thank you, Lore.

Merci, Lore.

Thanks to Lore's report, we now know what happened to the colonists.

Grâce au rapport de Lore, nous savons ce qui est arrivé aux colons.

Using a child's drawing, enhanced by Lore's description, our computer constructed the image of a great crystalline entity which feeds on life, insatiably ravenous for the life force in living forms, capable of stripping all life from an entire world.

A partir du dessin d'enfant et des descriptions de Lore, notre ordinateur a reconstitué l'image d'une immense entité cristalline qui se nourrit insatiablement des forces vitales de toute forme de vie, et qui est capable de réduire à néant l'énergie de toute une planète.

- How did Data escape? Or Lore?

- Comment y ont-ils échappé?

- Lore had been disassembled.

- Lore avait été démonté.

Data, are you expecting Lore to come up here?

Data, Lore doit-il vous rejoindre ici?

Lore attacked me.

Lore m'a attaqué.

If you'd said "we've" instead of "we have", I might have suspected you were Lore. Yes.

Rien qu'en me tutoyant, comme vous l'avez fait, j'aurais pu soupçonner que vous étiez Lore.

I do use language more formally than Lore.

Oui. J'utilise un langage bien plus formel que Lore.

Wes, tell me again how Data said he immobilized Lore.

Redis-moi comment Data dit avoir immobilisé Lore.

It's the crystal image Lore described.

C'est l'entité cristalline décrite par Lore.

Anything else that Lore could tell us may be important.

Tout ce que Lore peut dire d'autre pourrait être important.

Be careful of Lore.

Attention à Lore.

Lore, it is Data!

Lore, c'est Data!

Yes, Lore.

- Oui, Lore.