Make it a double translate French

Aw, make it a double one, boss.

Plusieurs, même.

Why not make it a double-header?

Si on faisait un double?

Make it a double.

Un double.

Well, I decided... I mean, this is as good a time as any. We'll make it a double wedding, huh?

J'ai décidé que nous ferions un double mariage.

Yes, make it a double, please.

Oui, un double, je vous prie.

Told you to make it a double.

Je vous ai dit que je voulais un double.

Make it a double-play ball.

Lances-en une autre.

Make it a double, please.

Double.

It's getting close to sundown, so let's make it a double.

La nuit approche, je peux en prendre un autre.

A White Horse, make it a double.

Un White Horse, double.

Make it a double, if you please, sir.

- Un double, s'il vous plaîit.

Oh, and make it a double for old Arnie Palmer here.

Servez un double à notre bon vieux Arnie Palmer.

- Make it a double.

- Oui, un double.

- Make it a double.

- Double portion.

I think I'll make it a double.

Je vais me faire un double.

Make it a double for me.

Donne-moi une double.

Hi, kids. Should we make it a double date?

Mais, en agissant de la sorte, il s'est dévoilé.

No, make it a double. I feel lucky today.

Non, une double, j'ai la baraka aujourd'hui.

Sounds good. Make it a double.

Mettez-m'en un double.

Make it a double.

Doublez la dose.

Dolores, a bourbon, and make it a double.

- Un bourbon, Dolores, double dose.

It should say, "Step up to the bowl, partner, and make it a double."

Elles doivent dire : "Vas-y, enfourche et marque!"

Better make it a double, actually.

Un double, en fait.

Might make it a double wedding.

Pourrait rendre un double mariage.

- Better make it a double. - Ah.

Servez-m'en un double.

- Yeah, make it a double!

- Une très grande pinte! - Une très grande pinte!

Make it a double!

Fais-en un double!

Make it a double for Colonel Serling.

Un double pour le colonel.

As a rule, it is inadvisable to make an overcall on two of a four-card suit or to overcall with a no-trump bid without a double-stopper in the suit bid by the opponent.

Il est déconseillé de faire une surenchère à quatre cartes... ou à sans atouts sans arrêts dans la main de l'adversaire.

It's 25 bucks a week. That's twice what you couls make anywhere else.

C'est 25 $ par semaine, le double de ce que tu as jamais gagné.

Okay, order me a double bourbon and better make it the same for Fran.

Commandez-moi un double bourbon et la même chose pour Fran.

But yet I'll make assurance double sure, and take a bond of fate : thou shalt not live. That I may tell pale-hearted fear it lies, and sleep in spite of thunder.

Tu ne vivras pas, je démentirai la peur blême et dormirai malgré le tonnerre.

I'll make out a note. I'm afraid it will have to be for double the value of the merchandise received.

Le billet sera le double de la valeur de la marchandise.

It'll make a new person out of you, I guarantee or double your money back.

Cela vous transformera, soyez-en sûr. Satisfait ou remboursé.

Make a double wall, dual-type tank to transport it in.

Fabriquer un double réservoir pour le transporter à l'intérieur.

Now, if I can make it to my car I think I'll go home and have a double.

Si j'arrive jusqu'à ma voiture, je vais rentrer et me servir un bon whisky.

- Make it a large one.

- Oui, un double.

Make it a small double vodka.

Une petite double vodka alors.

Let's make it a sporting proposition, hmm? I'll toss you double or nothing,

Moi je joue les filles, et vous 60 dollars.

Make it look like a double suicide Right, boss

Fais que ça ressemble à un double suicide.

It will be a double holiday for you, but make sure you put it to good use.

Vous aurez donc deux de repos. Faîtes en bon usage.

It's the same little after-school snack I used to make for my own son - a triple-decker BLT, a hearty helping of homemade potato salad, and a great big slice of double chocolate fudge cake.

Le 4 heures que prenait mon fils. Triple sandwich, salade de pommes de terre et gâteau au chocolat.

Wrap it around your waist. Make a double slipknot like this.

Passe-la autour de la taille, fais un nœud coulant.

A double-knot is the only way to make it hold.

Un double noeud, il n'y a que ça qui tienne.

You're double tough, and you are sharp as a razor, and you get what you want... but you don't make it work forever.

Tu es superdure, futée, et tu obtiens ce que tu veux. ou? a va mal.

- Cos Chevy didn't make a 327 in'55. The 327 didn't come out till'62. And it wasn't offered in the Bel Air with a four-barrel carb till'64.

Chevrolet n'a sorti un moteur 3,27 qu'en 1962 et la Bel Air à carburateur à double corps en 1964.

President's double had out the West already. Hope they can make it.

Le sosie a pu s'enfuir vers l'ouest.

- Yes, we'll send the eye. I'm sure he'll offer us a fair reward, and then we'll make him double it.

- Je suis sûre qu'il nous récompensera.

Make a copy, smudge it up a little.

En laisser un double sali...

Do you love her? Make it a double. Then you gotta go home.

T'arrête de me briser les boules?

We thought it'd be fun to make this a double date.

On pensait qu'un double rendez-vous serait sympa.