Narciso translate French
58 parallel translation
Four five-minute rounds, with two-minute intervals, and referee Mr. Narciso Linguiça!
Combat en quatre rounds de cinq minutes, avec des intervalles de deux minutes, dirigé par l'arbitre, M. Narcise Andouillette!
All right, Miss Narciso, please.
D'accord. Mlle Narciso, s'il vous plaît.
Narciso.
Narciso.
Stop, Narciso!
Narciso...
You are Fermo.
Vous êtes Fermo? Et vous, Narciso?
Remember Don Narciso, the Nazi?
Et le père Narciso, le "Nazi"?
Narciso, the village taxi driver.
C'est Narciso, le taxi.
You could've saved Narciso, but you shit your pants and now you feel bad.
Tu pouvais sauver Narciso, mais t'as eu les jetons et là, tu te sens con.
Tell her that it's her son, Narciso.
Je suis Narciso, son fils.
Excuse me, but it's your son, Narciso, calling from Brussels.
Pardon, mais votre fils Narciso appelle de Bruxelles.
Narciso must be leaving Brussels now.
Narciso aura déjà quitté Bruxelles.
I should see a doctor, but I'm scared. - Narciso just doesn't call.
Je dois aller chez le médecin, mais je n'ose pas.
Never? - Narciso's the only one I screwed.
- Je n'ai couché qu'avec Narciso.
- You don't like Narciso.
Tu n'aimes pas Narciso.
We are on the eve of what is undoubtedly the wedding of the year. We're talking about Narciso Zambrano, the famous deputy who fights for the gay cause... - Smile!
On est à la veille du mariage de l'année et voici Narciso Zambrano le parlementaire européen qui a défendu le mariage homosexuel...
Because Narciso left me.
Narciso est parti.
Narciso, a lady wants to see you. She says she's your mother.
Ta mère veut te parler.
- How did Narciso take it?
Comment va Narciso?
That's enough! What do you want, Narciso?
Tu veux Narciso?
It's Narciso!
C'est Narciso.
Tell him not to torture himself. I'll tell him about Narciso.
Dis-lui qu'il doit savoir quelque chose à propos de Narciso avant d'en finir.
Main door, do we know where Narciso is?
Où est Narciso?
Narciso Pena Soriano, at your service.
Narciso Pena Soriano. A votre service.
Okay, Narciso Rodriguez.
Et Narciso Rodriguez.
Please, let it be Narciso Rodriguez.
S'il te plaît, faites que ce soit Narciso Rodriguez.
Narciso Rodriguez is just amazing.
Narciso Rodriguez est génial.
Narciso, haven't I told you a thousand times to steer clear of riff raff?
Je t'ai dit mille fois de ne pas traîner avec ces cons!
Oh. That Narciso Rodriguez.
Ce Narciso Rodriguez.
I'm holding Narciso, and the rest of the counselors are gone.
Je retiens Narciso, et tous les conseillers ne sont plus.
Call me Narciso.
Appelez-moi Narciso
How about he's in the V.I.P. booth with Narciso, talking like they're old friends.
Que penses-tu du fait qu'il soit au carré V.I.P. avec Narciso, parlant comme de vieux amis.
He's not with Narciso anymore, if that's what you're asking.
Il n'est plus avec Narciso, si c'est ce qui est demandé.
Narciso's a stand-up guy.
Narciso est un mec fiable.
Who else, narciso, Has so consistently provided for the nine houses?
Qui d'autre, Nasciso, a approvisionné les 9 maisons si régulièrement
Narciso...
Nasciso...
You know, narciso has a cook with him at all times.
Tu sais, Narciso a un cuistot avec lui en permanence.
Narciso, pero.
Narciso, pero.
Tranquilo, Narciso.
Tranquilo, Narciso.
The lords are weak, Narciso.
Les seigneurs sont faibles, Narciso.
The first one is Narciso, a multilingual tourist guide who works day and night, poor him.
Le premier est Narciso, un guide touristique polyglotte qui travaille jour et nuit, le pauvre.
Maria da Graça's left... The artist who made it in Brazil and takes skinny Rufino, Narciso's twin's, breath away.
Cette artiste qui a réussi au Brésil a conquis le coeur de Rufino, le jumeau de Narciso.
As of today you're shareholders of Narciso tours.
À partir d'aujourd'hui vous êtes actionnaires des "visites de Narciso".
- Hello, Narciso.
- Bonjour, Narciso.
Thank you, Narciso.
Merci, Narciso.
No, I swear I didn't know Narciso was going to show up.
Non, je te jure que je ne savais pas Narciso allait venir.
Narciso...
Narciso...
- Narciso Tours has health insurance.
- Narciso Tours procure une mutuelle.
- I'm teasing, Narciso.
- Je te taquine, Narciso.
Narciso's mother.
La mère de Narciso.
- What about your mother?
Narciso n'appelle pas. - Et ta mêre?
Who's Narciso Rodriguez?
Qui est Narciso Rodriguez?