Pia translate French
323 parallel translation
"Is he here, Pia?"
Est-il ici, Pia?
- l'll be back soon, Pia.
- Je serai vite de retour, Pia.
You have nothing against Italians, do you, Mrs. Pia?
Vous n'avez rien contre les Italiens Mademoiselle Pia, n'est-ce pas?
- Pia, come.
- Pia, viens.
What's going on, Mrs. Pia?
Que se passe-t-il, Mademoiselle Pia?
Mrs. Pia, what happened?
Mademoiselle Pia, que s'est-il passé?
Pia!
Pia!
Calm down, Pia.
Calme-toi, Pia.
I must go back up to my emplacement, Mrs. Pia... but I hope to be back soon.
Je dois retourner à ma position, Mademoiselle Pia, mais j'espère revenir dans pas longtemps.
Good-bye, Mrs. Pia.
Au revoir, Mademoiselle Pia.
Pia?
Pia?
Orchestra and pia...
Orchestre et pia...
In Pious Door I lost the house because of the piedmontese.
J'ai perdu ma maison de Porta Pia à cause des Piémontais.
Yakety-yak-yak.
Et pia, pia, pia.
You wanna see Nina end up like Maria?
- Tu veux que Nina finisse comme Maria Pia?
- What does that mean?
- En quoi ça concerne Maria Pia?
Garibaldi at the gates! Plumed hat aloft, he comes through Porta Pia!
Garibaldi est aux portes..... et Satan, avec le chapeau des bersaglieres, avance!
- I saw troops this morning. Frenchmen Garibaldi's at Mentana.
- Ce matin j'ai vu..... un mouvement de zouaves, des français qui sortaient de Porta Pia.
Pia's with her.
Pia est avec elle.
- Buy I enjoy writing them.
- Mais je m'amuse à écrire - Pia?
- Have you spoken with her?
- Tu as parlé avec Pia?
If she's playing with a ball, she's not alone. There's the ball.
Si Pia joue avec la balle, elle est avec quelqu'un d'autre.
- Only for a moment, to see if Pia's there!
- Juste un moment, pour voir si Pia est là.
- At Pia's place.
- Avec qui? - Chez Pia.
I bought two dresses, for when one gets dirty, and a present for Pia.
J'ai acheté deux costumes et un cadeau pour Pia.
"... but this morning I was invited for breakfast at Pia's place.
".. mais ce matin la famille de Pia m'a invité pour le déjeuner. "
" Oh, I asked Pia if she had a friend.
" Ah, j'ai demandé à Pia si elle avait une amie.
It's the only wise thing to do for the people, for the people, for the unity of Italy... -... for Italy washed by the Ionian Sea... - Pia, I have to leave.
C'est la seule chose à faire pour le peuple, pour l'Italie unie..... pour l'Italie baignée par la mer Ionique.
Pia Zadora.
Pia Zadora.
Well, I know that and I appreciate it... and I thank you for the thought, but you don't show somebody... how much you love them by how much you spend on them... unless you're married to Pia Zadora.
Je comprends, et ça me touche, c'est gentil, mais l'amour qu'on porte à quelqu'un ne se mesure pas à l'argent dépensé, sauf pour le mari de Pia Zadora.
- You're not ready!
Pia, dépêche-toi.
And oh, my darling
Pia Zadora n'est jamais venue dans mon émission. Elle serait étonnante.
I
Pia a toujours été adorable avec moi. J'ai toujours aimé Pia Zadora.
Because without you
Pia est venue une journée. Elle était mariée à Meshulam Riklis. Elle était riche.
Nothing seems the same
Elle avait son avion, marqué : "Voilà Pia Zadora!" Tout en modestie!
Again I love you
Il craignait qu'on s'en moque, c'était faux. Pia Zadora le lit.
But I'm all alone
J'adore Pia et j'adore Howl! De l'herbe locale...
23 ribs, two livers, eight-chambered heart, double-lined neural pia mater.
Coeur à huit chambres, et la dura-mater a un double revêtement.
Please welcome internationally renowned actress and singing star
Mesdames et messieurs, mondialement connue, l'actrice et chanteuse, Pia Zadora.
* PIA MATER, MENINGEAL VEIN
Pie-mère Veine méningée
for, here he comes, one of thy kin has a most weak pia mater.
car voici un de vos parents qui a un cerveau des plus faibles.
" Pia falls in love with Thomas,
"Pia tombe amoureuse de Thomas,"
" A voice inside Pia's head tells her
"Une voix intérieure murmure à Pia"
A special mention for the scout that saved a woman who fell while climbing.
Rodolfo Sonego, pour avoir sauvé le professeur M.Pia Zocchi d'une mauvaise chute alors qu'elle allait franchir un pic des Apennins : mention spéciale.
The beheading of Monti and Tognetti was the last criminal sentence by the Vatican.
La décapitation de Monti et Tognetti est la dernière sentence de justice prononcée à Rome par le pouvoir temporel. Trois ans plus tard les italiens entrent à Porta pia.
Three years later, the Italians entered the city from Porta Pia.
Sous-titres DDF
- Pia's there? - No.
- Pia est là?
- A ball for Pia?
- Tu as acheté une balle à Pia?
- No, why?
- Pia, je dois partir.
MAN [SINGING] :
People Magazine m'avait interviewé pour un spécial Pia Zadora, mais j'ai été coupé.
I wish I was dark-skinned. Oh, Tracy.
Quand elle a vu cette vieille rue, Pia a dit : "Super, votre décor!"