Shield wall translate French
60 parallel translation
Southeast, over the Shield Wall.
Au sud-est, au-delà de la barrière du bouclier.
You've now cleared protective Shield Wall and entered open desert.
Vous quittez la zone protégée par la barrière pour entrer en plein désert.
I want an opening through the entire shield wall.
Je veux qu'on force tout un pan de barrière.
The Shield Wall has been penetrated by atomics.
La barrière du bouclier a été éventrée par des atomiques.
The shield wall...
Le bouclier! Il ne marche plus!
They are retreating to the city... trapped by the shield wall from which they are vulnerable.
Ils se réfugient dans la ville... emprisonnés par le mur du bouclier derrière lequel ils sont vulnérables.
After "three" open the shield wall.
- À "trois", ouvrez les boucliers!
Shield wall!
Vos boucliers!
Form a shield wall!
Faites un mur de bouclier!
Shield wall!
Mur de bouclier!
( Arrows puncture and clatter off shield wall )
[BRUIT DES FLÈCHES QUI PERCENT LES BOUCLIERS]
( Soldiers crash into shield wall )
[FRACAS SUR LES BOUCLIERS]
We fought in the same shield wall against the eastlanders.
On a combattu derrière les mêmes boucliers contre les habitants de l'est.
Because yöur shield wall was weak.
parce que votre mur de boucliers était faible.
When a shield wall is strong, nothing can ever defeat it!
Quand un mur de protection est fort, rien ne pourra jamais le vaincre!
Thracians, the shield wall is yöur home. Yöur shelter.
Thracians, le mur de bouclier est votre maison.
The shield wall will never break formation as long as there is breath in yöur body.
Le mur de bouclier ne brisera jamais la formation tant qu'il y aura du souffle dans votre corps.
Shield wall!
Mur bouclier!
Seal up the shield wall!
Scellez le mur de boucliers!
As yöu said, Hercules, there is no way to defeat a shield wall!
Comme vous le dites, Hercules, il n'existe aucun moyen pour vaincre un mur de boucliers!
Form a shield wall!
Formez le mur de bouclier!
Shield wall!
Mur de boucliers!
Close the shield wall!
Fermez le mur de boucliers!
Shield wall!
Bouclier mur!
No shield wall.
Aucun mur de bouclier.
To the shield wall that awaits us!
Au mur de boucliers qui nous attend!
They spoke of Uhtred... how he broke a shield wall.
Ils ont parlé d'Uhtred... comment il brisa un mur de boucliers.
Shield wall!
boucliers de barrière!
Whether man against man, or within a shield wall.
Que l'ennemi soit seul ou en groupe derrière des boucliers.
Consequently, you will go in front. You will form a human wall a shield to protect my men.
Aussi vous marcherez devant et vous formerez un mur humain, un rempart pour protéger mes hommes.
The probe originates in this wall, as does an incredibly powerful force shield.
La sonde démarre à ce mur, tout comme un bouclier d'une force incroyablement puissante.
In the darkness I felt the shield of a warrior and a spear leaning against the wall,.. ... and my fingers recognized that that shield and that spear werent those of Chief Afobutu,... they were those of my nephew Yogurtu Nghe!
Dans l'obscurité, je tâtai le bouclier de guerrier et une lance posés contre le mur mes doigts les reconnurent ce n'était pas ceux de Afoboutou, mais ceux de mon neveu Yoghourtou...!
So we must shield ourselves behind a wall of strength.
Nous devons nous protéger derrière un mur de force.
I'm going to land on the superhero wall of shame for dying ten minutes after joining S.H.I.E.L.D.
Je vais me retrouver sur le mur des superhéros de la honte pour être mort 10 minutes après avoir rejoins le SHIELD.
And though I fought with them in the shield-wall, never once was I touched by a blade.
Bien que je me sois battu avec eux sous les boucliers, je n'ai jamais été touché par une seule lame.
We fought together in the shield-wall.
Nous avons combattu sous les boucliers.
We were talking about movements in the shield-wall.
Nous parlions des mouvements dans le mur de boucliers.
Shield-wall!
Mur de boucliers!
Keep the shield-wall!
Maintenez le mur!
- Shield-wall!
- Boucliers!
I want to fight in a Shield-Wall.
Je veux combattre dans un mur de boucliers.
Wall Maria was lost and Wall Rose became humanity's last shield.
Ainsi les humains ont abandonné le mur Maria Le champ d'activité a donc reculé jusqu'au mur Rose
We fight in the shield-wall.
Nous nous battons dans le mur du bouclier.
Shield-wall!
Mur protecteur!