Zim translate French
90 parallel translation
- By golly, it worked, just like Zim said.
- Ça a marché, comme Zim a dit.
- Yeah, Zim?
- Oui, Zim?
Hey, Zim!
Hé, Zim!
Where was you, Zim?
Où étais-tu, Zim?
That's where Zim find it, by golly.
C'est là où Zim l'a trouvé.
By golly, Zim, I don't do nothing.
Mince, Zim, je fais rien.
- Yeah, Zim.
- Oui, Zim.
Yeah, Zim.
Oui, Zim.
Ain't had your medicine, Zim.
J'ai pas pris ton médicament, Zim.
Uh, Gratz... you, uh, stay back where you can see Zim's signal.
Gratz, reste derrière où tu peux voir le signal de Zim.
Everything all right, Zim?
Ça va, Zim?
You know what Zim say.
Tu sais ce que Zim a dit.
Now wait a minute, Zim.
Un instant, Zim.
It ain't my fault, Zim.
C'est pas ma faute, Zim.
You killed Zim!
T'as tué Zim!
What for you kill Zim?
Pourquoi t'as tué Zim?
Be here ready for clients, not fishing and playing that rooty-tooty jazz.
Recevoir les clients au lieu d'aller pêcher et de jouer votre zim-zim tralala jazz.
Zim zabberim bim To wither a flower
Simsalabim, je dessèche une fleur
La la-la la la La-la la-la la la But it's only skin-deep Zim zabberim zim
Mais il ne faut pas s'y fier, je vais dire simsalabim!
Here is a film of Colonel Salan Zim, President of Eritrea, as he steps from the plane to Paris from the Middle East on the first leg of his tour of the NATO countries.
Voici le colonel Salan Zim, président de l'Érythrée, qui arrive ø Paris, nouvelle étape de ses visites dans les pays de l'OTAN.
Zim was met by foreign minister, Pierre Croyez, and minister of state, Jacques Cassente.
Il a été accueilli par le ministre des Affaires étrangères et le ministre ïÉtat.
Russian advisors accompanied Zim even on this mission to the West.
Zim n'a pas quitté ses conseillers russes, même ø l'Ouest.
Another shot kills Zim's bodyguard, Emilio Rocca.
Un autre tir tue le garde du corps de Zim.
Police returning fire run to surround the hangar, leaving Zim and his entourage running for cover.
La police court vers le hangar laissant Zim sans protection.
While police were distracted by the assassin, another shot from the darkness of the airport and Salan Zim falls dead.
La police ayant détourné son attention, un autre tir sorti de l'ombre touche mortellement Salan Zim.
Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.
Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.
- Why did he want to kill Zim? - Nosy, aren't you?
- Pourquoi voulait-il tuer Zim?
Boy saw Zim as a fascist, a brutal pig, a tool of American imperialism.
II voyait Zim comme un fasciste, un porc, un outil de l'impérialisme américain.
If Zim was America's man, why kill him?
Si Zim était avec l'Amérique, pourquoi le tuer?
Zim dead at the hands of the left serves his government and mine better than Zim alive.
Son gouvernement et le mien préfèrent un Zim tué par la gauche ø un Zim en vie.
I am your senior drill instructor, Career Sergeant Zim.
Menton levé! Sergent-instructeur de carrière Zimm!
You know, I'd like to kill that Sergeant Zim.
- Je veux la peau de Zimm.
Well, Zim must've had to choose someone to be his brown-nose.
Zimm doit aimer la lèche.
- I'm serious. I'll go anywhere. - Forget it, Zim.
- Non, vous restez ici.
It was a drill instructor named Zim who captured a Brain. Come on!
C'est un sergent nommé Zimm qui a capturé un Cerveau.
Yeah! Zim got the Bug, man!
Zimm a chopé l'insecte!
Truckload fell off the loading dock at Zim's.
Une cargaison est tombée du camion, hier.
Petty officer Zim Brott.
Contremaître Zim Brott.
There's where zimzam learned to fly.
C'est Ia ou Zim Zamm apprend a voler.
Zim!
ZIM!
- The Assigning is over, Zim!
l'assignement est terminé, Zim.
You're very small, Zim. You're a tiny... thing.
Vous êtes tres petit, Zim... voire minuscule...
We have a "top-secret" model for you, Zim.
euh... Nous avons un modèle top-secret pour vous, Zim.
His name is... Zim.
Son nom est Zim.
Zim, if you have something to say, say it now, because after this moment,
Zim, si tu as quelque chose à dire, dis le mainteannt.
Take your seat now, Zim.
Va t'assoir maintenant, Zim.
Yes, Zim?
Oui Zim?
Is that part of your skin condition, Zim?
Ca fait partie de ton probleme de peau, Zim?
Now over here, over here is Zim.
Maintenant, juste là, c'est ZIM!
Sure, Zim.
- Bien sûr, Zim.
Yeah, Zim.
- Oui, Zim.