Ñý translate French
877 parallel translation
You can contact me in New York.
Vous pourrez me joindre à NY.
- I said I was in a hurry to get to New York.
- J'ai dit que j'étais pressé d'aller à NY.
We can make New York in three hours.
On pouvait arriver à NY en trois heures.
All I'm asking is enough gas to get me to New York.
Tout ce que je veux, c'est assez d'essence pour rejoindre NY.
" George M. Cohan, The Alvin Theater, New York.
A George Cohan, au Théâtre, NY.
We can quarrel all the way back to NY.
Nous pourrons nous quereller à loisir sur le chemin du retour.
A-no-ny-mous!
A-no-ny-me!
"R. and H. sail for NY to do Connecticut Yankee."
R et H vont monter à New York Un Yankee à la cour du roi Arthur. "
There might not be another.
Il ny en aurait peut-être pas un autre.
Branch stores in London and NY for emergency repairs.
La maison a des succursales à Londres et New York.
her family spent ma ny years in india grew to love the country and the people oh, then i am most delighted.
Sa famille a passé des années en Inde, elle a appris a aimer le pays et les gens. - Je suis enchanté.
YES. A PART, DAN NY?
- Pour un rôle, Daniel?
DAN NY, YOU'RE A NICE GUY AND A LOYAL FRI EN D.
Tu es un chic type et un ami sincère.
OH, DAN NY.
J'espère que c'est une comédie musicale!
S IT DOWN. YOU KNOW DAN NY, OF COURSE.
Tu te souviens de Danny?
COME ON, DAN NY.
Danny, nous partons.
IF I WISH HARD ENOUGH, I CAN WISH IT ALL AWAY. AS OF THIS MOM ENT- - RIGHT NOW, DAN NY- -
À partir de maintenant, d'aujourd'hui même, nous sommes à nouveau dans les années 30.
THAT WAS A CAREFREE WORLD, DAN NY,
Il le redeviendra.
TELL THEM, DAN NY.
Barbara, tout ceci est ridicule!
CAN I COME IN, PLEASE? DAN NY, PLEASE GO AWAY!
S'il te plaît, j'ai quelque chose d'important à te dire.
FU N NY.
Je pensais te voir arriver en uniforme!
YOU KNOW, IT'S FU N NY
- Formidable.
THIS ISN'T FU N NY ANYMORE.
Ce n'est plus drôle.
BABY BU N NY.
Mon lapin.
IT'S FU N NY, THOUGH. I SAW HIM A LITTLE WHILE AGO WHILE YOU WERE CHANGING THE TI RE.
C'est étrange, je l'ai aussi vu sur la route.
"Of course no one was there... "... no one but mama's shadow.
Bien sûr, il ny avait personne... à part lombre de maman.
Why do we even have a trial, why don't we lynch'em?
Pourquoi faire un procés? Il ny a quà les lyncher.
At first, I couldn't believe it.
Au début, je ny croyais pas.
- The prosecution has no objection.
- Laccusation ny voit pas dobjection.
There's no condition of anything,'cause there's nothing wrong with me you stinking doctor!
Il ny a pas détat de quoi que ce soit, je nai aucun probléme, espèce de docteur puant!
There isn't much to describe.
Il ny a pas grand-chose à décrire.
- You weren't there either?
- Vous ny étiez pas non plus?
How far is Bombay from New York?
- Bombay est loin de NY?
Not my w fe Someono e se who doesn't want me to say a ny moro, who'd be perfectly willing to kill me rather than let me talk.
Quelqu'un d'autre qui ne veut pas que j'en dise plus, qui préférerait me tuer plutôt que de me laisser parler.
Go, ny!
- Allez, magne!
Because whoever writes the article, is in NY, n? o sai do not leave the office. He sends all of the 15 reporters and they will send their reports.
Parce qu'il sera écrit par un type qui ne sort pas de son bureau à New York, à partir des notes que lui envoient une quinzaine de reporters.
Now, here you go : you ´ ve heard of the NY bowling league, sir?
Vous connaissez la Ligue de Bowling de New York?
Since that ill-fated day NY police has been conducting a very thorough investigation.
Depuis ce jour funeste NY la police a mené une enquête très approfondie.
Lt. Arthur Frank, from the NY District Attorney's office, deserves these brilliant results.
Lt. Ravi de vous rencontrer.
You see the New York-Philly game last weekend?
Vous avez vu la partie NY-Philadelphie en fin de semaine passée?
M a ny yea rs of exper enoce, en?
De nombreuses années d'expérience, hein?
M a ny ser ous w t nesses narvre spo ken of ocreatu res never classified by Linnaeus.
Beaucoup de témoins ont observé des créatures qui n'ont jamais été classées par Linnaeus.
- There's no reason to worry. - Well, I haven't been able to sleep. I had to take some of that Ny Quil so I could go to sleep.
- N'empêche que je n'ai pas pu dormir, j'ai dû prendre un somnifère,
NY 1-2-7, D.C. 4-6-9.
New York 1-2-7, Washington 4-6-9.
Szell saw the end early. His brother took the diamonds to America, to a safe deposit box in NY.
Vers la fin, il envoie son frère aux USA déposer les diamants dans un coffre de banque.
- What the hell else? - She flies Chicago-NY-Chicago...
Elle fait Chicago-New York.
- They may have to get it from New York :
- Ils devront peut-être le commander de NY.
- YES, SIR. - Man ( on radio ) : WE INTERRUPT THIS PROGRAM
Cette information vous est communiquée par NBS avec Douglas Hickler, en direct de NY.
RIGHT. FUN-NY! ( chuckles )
J'ai trouvé le point d'impacte.
Professor Harold Monroe, NYU's noted anthropologist.
Le professeur Harold Monroe notable antrophologue de l'université de NY
Now look emily, i've lived in ny all my life and if there is one thing i've learned not to believe in it's ghosts.
Bon écoute Emily, j'ai vécu à New York toute ma vie et s'il y a une chose que j'ai à ne pas croire, c'est en les fontômes