For saving my life translate Portuguese

I never did thank you for saving my life.

Nunca te agradeci por me teres salvo a vida.

- Thank you, Zandra, for saving my life.

Obrigado por me salvar a vida, Zandra.

Mr. Temple, I'm mighty grateful to you for saving my life and all... ... but those two boys, the Osceolas.... I'd rather been killed than have innocent blood on my hands.

Estou-lhe muito grato por ter salvado a minha vida, mas... preferia ter morrido a sujar as mãos... com o sangue de inocentes como os Osceola.

That's for saving my life.

Isto é por ter salvo a minha vida.

Thanks for saving my life.

Obrigado por me salvar a vida.

Just dropped by to thank you for saving my life.

Vim ca agradecer-lhe por me ter salvo a vida.

I am grateful for saving my life.

Sou grato por salvar minha vida.

I wanna pay you for shutting up, for saving my life.

Quero pagar-te por teres calado a boca, e por teres salvo a minha vida.

I want to thank you for saving my life.

Quero agradecer-vos por me terem salvo a vida.

- Thanks for saving my life, pilgrim.

- Obrigado por me salvar a vida.

Thank you for saving my life.

Obrigado por me salvares.

How much for saving my life?

E por salvar a minha vida?

Thanks for saving my life.

Obrigado por me salvares a vida.

I wanted to thank you for saving my life.

Quero agradecer-te por me teres salvo a vida.

Thank you, Mr O'Malley, for saving my life.

Obrigado, Sr. O " Malley, por salvar a minha vida.

There's a lot of things I could do to repay you for saving my life.

Há muitas coisas que eu podia fazer para lhe pagar por me ter salvo a vida.

Thank you for saving my life

Obrigado por salvar minha vida

I did not forget I owe you for saving my life.

Nao me esqueço de que uma vez, me salvou a vida.

For saving my life.

Por ter salvo a minha vida.

- For saving my life.

- Por me teres salvo a vida.

I want to thank you for saving my life over in Vietnam.

Quero agradecer por me ter salvo a vida no Vietname.

Thank you for saving my life!

- Obrigado por salvar minha vida.

I suppose I should thank you for saving my life.

Supostamente tenho de agradecer-te por me teres salvo a vida.

And.. - Anyway, thank you very much for saving my life.

E. De qualquer maneira muito obrigado por salvar a minha vida.

Yes. A small gift for saving my life.

Um pequeno presente por salvar a minha vida.

I never even got to thank you for saving my life in Central America.

Nunca agradeci por me teres salvado a vida na América Central.

A million blessings upon you for saving my life.

Benditos sejam por salvarem-me.

Thanks for saving my life.

Obrigado por salvares a minha vida.

Anyway, sam, i just want to thank you again for saving my life.

Enfim, só te quero agradecer outra vez por me salvares.

I guess I oughta thank you for saving my life this morning.

Deveria agradecer-lhe por salvar-me esta manhã.

- Thanks for saving my life.

- Obrigado por me salvarem a vida.

By the way, thank you for saving my life.

A propósito, obrigada por me teres salvo a vida.

Uh, that's what you get for saving my life.

É isso que recebes por me salvares a vida.

Thanks for saving my life.

Obrigado por me salvar.

" Superman, thanks for saving my life but did you have to come through my wall?

" Obrigado por me salvar a vida mas tem de me subir pela parede?

I wanted to thank you for saving my life.

Eu quero agradecer-te teres salvo a minha vida.

That's for saving my life.

Isto é por salvar minha vida.

Thank you for saving my life.

Obrigado por salvador meu vitalício.

Thank you for saving my life.

Obrigado por me salvares a vida.

Anyway, even if you don't understand... l-I want to thank you for saving my brother's life.

Embora não me compreenda, quero agradecer-lhe por salvar a vida de meu irmão.

My nephew and all of us are profoundly grateful to you for saving his life.

Estamos todos muito gratos por ter salvo a vida do meu sobrinho.

- For saving my son's life.

- Por salvar a vida do meu filho.

For saving my son's life.

Por ter salvado a vida do meu filho.

What ever praise I shower on you for saving my daughter's life Will be less.

Você merece muito mais do que apreciação por ter salvo a vida da minha filha bravamente.

I believe I am deeply in your debt for saving my daughter's life.

Estou em dívida consigo. Salvou a vida da minha filha.

But I've been saving up so I can pay for my girl's studies and then she won't have to follow my footsteps in life, although my life isn't that bad.

Mas tenho feito economias para que a menina possa ter estudos e não venha a fazer a mesma vida do que eu, apesar da minha vida não ser assim tão má.

It'll be a book in my honor, for saving your life and nursing you back to health.

Um livro em minha honra, por lhe ter salvo a vida e tê-lo tratado.

Yeah, well, thanks for everything, you know, saving my life and stuff.

Obrigado por tudo. Salvares-me a vida e assim.

- Your dad died saving my life, and these people were killing firemen for money.

- O teu pai morreu... para me salvar e estes gajos matam bombeiros por dinheiro. - O Swayzak.

I want to thank you for saving my old friend Hogue's miserable life.

Quero agradecer-lhe por ter salvado a vida do meu velho amigo Hogue.

I want to thank you for saving my kid's life.

Sonny, quero agradecer-te por salvares a vida ao meu filho.