I really didn't translate Portuguese

# Jesus wouldn't mind that I'm here with you # l have no thought at all about my own reward # l really didn't come here of my own accord

Jesus não se importaria que estivesse aqui agora. Não faço ideia da minha recompensa. Na verdade não vim aqui de livre vontade.

I really didn't understand that.

Eu nao percebi essa.

I really didn't...

- Eu não queria...

For a long time, I didn't really think about it. Except that I was glad that he wasn't out there hurting anybody.

Durante muito tempo, não pensei mais nisso... apenas estava feliz por ele não poder magoar mais ninguém.

I didn't really have much, and then I found breaking.

Na verdade não tenho muito, então eu encontrei a dança de rua.

Hey, you know, I didn't think you were really going to do that.

Não achei que fosses mesmo fazer isso.

I really didn't mean to bother you.

Não te queria incomodar.

I'm really glad he didn't.

Muito feliz.

I didn't really think it was that bad.

Não achei assim tão mau.

I knew the name, but I didn't really know what he looked like.

Eu conhecia o nome, mas nunca o tinha visto.

If I didn't understand that, I'd really lose him.

Se eu não entender isto, irei realmente perdê-lo.

I may have read every chapter twice, but I didn't really hear it until now.

Eu posso ter lido os capítulos duas vezes, mas nunca os ouvi até agora.

I met Jeff in my remedial science study group, but he didn't really talk to anyone else so...

Conheci o Jeff no grupo de estudo de ciências mas ele não falava com ninguém.

I really wish you didn't call me baby.

Gostava que não me chamasses, querido.

I didn't really get much of what he said, almost nothing.

Percebi pouco, e mais, nada doutor!

I'm really sorry, I didn't know.

Sinto mesmo muito, eu não sabia.

Although, I really didn't blame you, Woody, because Kate was... Was always a bitch.

Mas eu nunca te culpei, Woody, porque a Kate foi sempre uma vadia.

I tried actually to tell his friends that we can get this over with fast and with no fuss because I really didn't want this to be in the papers.

Tentei dizer aos amigos dele que podíamos acabar com isto depressa e sem alaridos, porque não queria que fosse parar aos jornais.

I really didn't kick it that hard.

- Não foi um pontapé assim tão forte.

I didn't really like school very much.

Na verdade não gosto muito de escola.

I didn't really wanna go swimming anyway, so.

Nem queria ir nadar, por isso...

I didn't really know who else to turn to. It's just...

Não sabia a quem havia de pedir ajuda.

But I didn't really sleep on the plane.

Mas eu não dormi nada no avião.

I didn't really know how to do anything. So I didn't have high hopes when I applied for a position as an assistant at a printing house.

Eu não sabia propriamente fazer nada, por isso foi sem grandes expectativas que me candidatei ao cargo de secretária numa gráfica.

I didn't think we were really supposed to kill them.

Não acho que deveríamos realmente matá-los.

I'm really sorry you didn't know, okay?

Sinto muito que não soubesse, está bem?

I--I really wish I didn't.

Tomará eu não saber.

I didn't really dismantle it.

A verdade é que não o desmantelei.

You're saying I didn't really experience enlightenment? Let it go.

Queres dizer que eu não alcancei a iluminação?

Look, there are some really cool places I'm sure that they didn't show you.

Olha que há locais muito giros. De certeza que ainda os não conheces.

I didn't really want to know.

Eu realmente não quero saber.

I didn't get it. Are we really flying to Japan?

Eu nem acredito Será que vamos mesmo voar para o Japão?

So I'm really glad they didn't kill you.

Estou feliz porque não o vão matar.

- No, I really didn't.

- Não, estou a falar a sério.

You know, um I really didn't expect to like you.

Sabes não esperava gostar de ti.

I didn't mean that, I'm really sorry.

Não queria dizer isto, peço imensas desculpas.

Yeah, I called the police and the fire department, which I really don't get, because she didn't disappear in a fire.

Sim, liguei para a policia e para os bombeiros, o que eu não entendo bem porque ela não desapareceu num incêndio.

Well, to be honest with you, I didn't really expect to make it back anyway.

Bem, para ser sincero, eu nunca esperava regressar.

I'm really sorry that I didn't congratulate you On starting your own pr company.

Desculpa não te ter dado os parabéns pela inauguração da tua empresa.

I didn't really have any nipple plans, per say.

Eu não tinha nada planeado para os mamilos.

- We really didn't plan on... - I'll do that.

- Não planeávamos...

- I really didn't do it.

Não sou eu o culpado.

I'm really sorry I didn't visit you in jail, Dad.

Lamento muito não te ter visitado na prisão, pai.

I know, but you didn't really mean it.

Eu sei, mas sabia que não era o que querias.

I think you were right when you said that I didn't really want a baby.

Acho que estavas certo... Quando disseste que eu não queria um bebé.

I'm really sorry and it didn't mean anything, but I held the doorman's hand.

Desculpa. Não quer dizer nada, mas segurei na mão de um porteiro.

I, like, really didn't like that.

Não gostei mesmo nada.

I didn't really know him to talk to.

Não o conhecia para falarmos.

I really didn't have anywhere else to go.

Não tinha mais nenhum sítio para ir.

And I didn't really want to think that way.

E eu não queria mesmo pensar dessa forma.

I didn't really understand the allegory back then.

Realmente não compreendia bem a alegoria naquela altura.