I really shouldn't translate Portuguese

I really shouldn't!

Eu não devia...

As a matter of fact, I really shouldn't be left alone.

Na verdade, nem sequer devia estar sozinho.

I really shouldn't give him a birthday present at all.

Não lhe devia dar uma prenda de anos.

I really shouldn't, but I've been starving.

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

I really shouldn't bring these fellas out of the lab but I grew kind of attached to this one. Thanks again.

Não os devia trazer do laboratório, mas apeguei-me a este.

I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades.

Não deveria dizer isto a um estranho mas a vezes é tremendamente irresponsável e mete-se em toda a espécie de aventuras.

- You know, I really shouldn't have.

- Você sabe, eu realmente não deveria tê-lo feito.

- Well, I really shouldn't, but ─

- Realmente, não deveria, mas...

I really shouldn't have come here.

Não devia ter cá vindo.

I really think perhaps I shouldn't let you go.

Na verdade, não devia deixar-te ir sozinha.

- I really shouldn't tell you.

- Não ta devia dizer.

I really shouldn't have pulled a thing like that on a fella like you.

Não devia ter armado uma destas a um tipo como tu.

I really shouldn't have let him go with us.

Eu não devia tê-lo deixado ir connosco, Mrs. Fremont.

No, I really shouldn't have any more.

Não devia beber mais.

I really shouldn't go at all.

Não deveria ir.

You know, really, I shouldn't have come up here so early but we've been, sort of, drinking.

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.

What we can do, this is between you and me, I shouldn't really be telling you this, we'll turn your gas on, make a hole in your pipe, you ring Hounslow emergency, they'll be around here in a couple of days.

Mas o que podemos fazer, e isto fica entre nós, não devia estar a dizer-lhe isto, é ligar o seu gás, fazer um buraco no tubo, você diz que é uma emergência e eles aparecem passado uns dias.

Well, I shouldn't really worry, Marian.

Não devia preocupar-se com isso, Marian.

Except, Mr. Hayward, I... I really shouldn't be leaving your room unguarded.

Mas acho que não o devia deixar sem guarda.

I really shouldn't give it to you, so keep it to yourself, huh?

Não devia dar-te isso, por isso não digas a ninguém, está bem?

I shouldn't be asking you, I should really be asking Mary.

Não deveria perguntar isso a ti, deveria perguntar a Mary.

I really shouldn't be drinking.

Eu não deveria beber.

- I really shouldn't impose on you.

- Não devia abusar de ti. - Não, a sério.

Greta, you are too old to be doing this. I mean, if you really wanted to be... with women, I mean... shouldn't you have done it when you were in college... like everyone else? I mean, come on.

Greta, tu és muito velha para fazer isto. não o devias ter feito enquanto estavas no colégio... como toda a gente.. quero dizer...

I shouldn't tell you, really...

Eu não devia te falar.

I shouldn't really be telling you.

Nem sequer lhe devia dizer isto.

I really shouldn't tell.

Eu não devia dizer.

You know, I shouldn't really like you so much, with all that business with Melisande and all.

Sabeis, eu não deveria gostar assim tanto de vós, depois do que fizesteis com a Melisande, segundo ouvi dizer.

The letter, I really shouldn't have read it.

A can'ta, na verdade não a devia ter lido.

- No, it didn't. - So if it didn't really happen, then I shouldn't be upset, should I?

Se nada aconteceu, eu não devia estar chateada.

I really shouldn't accept it, but I love surprises.

Eu não o devia de aceitar, mas eu adoro surpresas.

You know, I really shouldn't be driving.

Não devia estar ao volante.

it's really got something for everyone. i'm sorry... did you say i should get hair in the peanut butter, or i shouldn't?

Ele tem um banda de rock mas não pode manter os instrumentos na garagem dele porque o pai do Scott vai fazer uma venda de garagem e o pai dele disse que se ele não tirasse tudo hoje à noite vendia tudo por 5 dólares.

Lord knows I'm not a schoolgirl I shouldn't really care...

Deus sabe que não sou uma adolescente Eu não me devia importar...

- I really shouldn't.

- Eu não devia.

Frenchy... You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz... - Mad at me, and he could Al Hirt me.

Sabe, eu não devia gozar com o Frenchy senão ele poderia "Stan Getz" furioso comigo... e poderia me "Al Hirt".

Uh, well, I really shouldn't, but maybe, uh... just one more six-pack!

Não devia mesmo, mas só talvez mais... seis.

Dad, you know, that's really thoughtful of you, but you know I shouldn't be drinking and driving.

Pai, sabes que isso é contra a lei, não é? Não devia beber e conduzir.

I, um, was going through something that was sort of personal, but i--i really shouldn't have taken it out on you.

Estava a passar por coisas pessoais, mas não devia ter descontado em ti.

I really shouldn't.

- Não, eu não devia.

I really shouldn't.

Eu realmente não posso.

[ice bucket clanking ] [ sighing ] [ laughing] I REALLY SHOULDN'T, NICK.

Realmente não devia Nick.

- I really shouldn't do this.

- Eu realmente não deveria fazer isso. -

I... I really shouldn't talk here.

Eu não devia estar a ligar daqui.

Stricter, really. And, uh, I shouldn't be telling you this, but...

Não devia estar a dizer-vos isto, mas...

Starling, when I told that sheriff we shouldn't talk in front of a woman, that really burned you, didn't it?

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?

I can't talk about it here. I really shouldn't. And by law I c...

Não posso falar disso aqui, não devia, e pela lei...

You want to slide out for a minute? Well, no, I really shouldn't.

"É melhor não."

I really shouldn't.

Eu não devia.

I really shouldn't be giving this to you, you know.

Eu realmente não deveria estar a dar-te isto, sabes.

I know I really shouldn't, but when am I gonna be here again?

Sei que não devia, mas quando volto cá de novo?