Martelli translate Portuguese
55 parallel translation
A silver medal goes to the scout that set a new record in the "Silent Night" competition.
Otello Martelli, Diploma de Honra... por ter ganho superando com duas horas e vinte minutos... o recorde do ano 1960, em a competição da noite silenciosa.
I'll show them what Martelli is capable of.
Obrigado. Aguentem. Acho que temos de nos desenrascar.
- Andrea Martelli, the Milan Standard.
Andrea Marteli, do Diário de Milão.
- I'm Martelli, from the Standard.
Capitão, ele confessou? Chamo-me Martelli, recorda-se?
I'm soaking wet, I'm going back to the village... - Are you coming with me? - No, I'll stay here.
Ouça, Martelli, estou molhado até aos ossos, se eles encontrarem algo, dizem-nos.
- Martelli.
Martelli, despache-se!
As you prefer, my name's Andrea Martelli. - A pleasure.
Muito prazer, chamo-me Andrea Martelli.
- Martelli, are you coming?
Olá.
Wait a minute!
- Martelli, vem? - Já vou!
- Martelli, thank you.
Então, Montinelli?
Right, if you were Montanelli you wouldn't be here.
É Martelli, por favor. O grande jornalista...
You're the first person I've seen this evening.
Páre com isso, Martelli, essas suspeitas são uma palermice.
Oh, Martelli.
Martelli.
Bruno Martelli.
Bruno Martelli.
Would you like to set up your equipment, Mr. Martelli?
Quer preparar o seu equipamento, Sr. Martelli?
Mr. Martelli.
Sr. Martelli.
Mr. Martelli!
Sr. Martelli!
- Martelli, Bruno.
- Bruno Martelli.
- Bruno Martelli?
- O Bruno Martelli?
Lift the bow off the string, Martelli.
Levante o arco, Martelli!
That's not music, Martelli.
Isso não é música, Martelli.
Bruno Martelli!
Bruno Martelli!
Martelli!
Martelli!
We can put explosives in a sewer outside his house.
O problema é o exército, puseram fuzileiros à porta dele. Avancemos. Tratamos do ministro Martelli na Sicília quando vier pelo partido.
Craxi, Forlani, De Mita, Martelli, La Malfa.
Craxi, Forlani, De Mita, Martelli, La Malfa.
- Is that Johnny Martelli?
- É o Johnny Martelli?
Yeah. His name is Johnny Martelli.
Chama-se Johnny Martelli.
You came home to find Johnny Martelli dying in your bed, and you don't call 911?
Chegaste a casa, encontraste o Johnny Martelli a morrer na tua cama e não ligas para o 911?
Jay, why don't you walk her down, then stop by Med, see if you can get a statement out of Martelli.
Jay, porque é que não a acompanhas lá a baixo, depois passa pelo hospital e vê se consegues um depoimento do Martelli.
Johnny Martelli. 52 years old, healthy, until this morning.
Johnny Martelli. 52 anos, saudável, até hoje de manhã.
So, the bad news is the slugs that we recovered out of Johnny Martelli don't match any guns in our database.
Então, as más notícias é que as balas que recuperamos do corpo do Johnny Martelli não coincidem com nenhuma arma na nossa base de dados.
They also don't match the gun that we recovered from the scene, which we also believe to be Martelli's.
Também não coincidem com a arma que descobrimos no local, que também acreditamos que é do Martelli.
However, and more interestingly, the SIG we believe to be Martelli's did hit for another case, and that case involved this truck.
No entanto e ainda mais interessante, a SIG que achamos que é do Martelli esteve envolvida noutro caso, e esse caso envolveu este camião.
Martelli's flooded his own neighborhood.
O Martelli inundou o próprio bairro.
Work Martelli's associates.
Investiguem os associados do Martelli.
Martelli came to us, let us know what was going down, and we... didn't stand in his way.
O Martelli veio ter connosco, disse-nos o que ia fazer e nós.. Não nos metemos no caminho dele.
Martelli's partner?
O parceiro do Martelli?
What happened between you and Johnny Martelli?
O que aconteceu entre ti e o Johnny Martelli?
- You'll get one, Vince, the second you tell us how Johnny Martelli wound up getting killed.
- Vais ter um, Vince, no segundo em que nos contares com é que o Johnny Martelli acabou morto.
You got all that on me, but you can't place me anywhere near Martelli's murder.
Tem tudo isso sobre mim, mas não consegue colocar-me nem sequer perto do assassinato do Martelli.
All right, so, then, how did Martelli get killed?
Tudo bem, então, como é que o Martelli foi morto?
A, I got no idea who killed Martelli.
Não faço ideia de quem matou o Martelli.
Maybe Carmine went to see him, and Martelli talked back.
Talvez o Carmine tenha ido vê-lo, e o Martelli lhe tenha respondido.
And you didn't tell me that Martelli beats you.
E tu não me disseste que o Martelli batia-te.
Maybe he's the one that killed Martelli.
Talvez tenha sido ele que matou o Martelli.
All right, so now we know Martelli's partner blamed him for when those kids OD'd.
Tudo bem, então agora sabemos que o parceiro do Martelli culpou-o por aqueles miúdos terem overdoses.
At 9 : 00 a.m., Ian McAuliff takes one to the chest and one to the head, and then ballistics matches those shots to Martelli's gun that was found at the scene of his murder.
Às 9 : 00, o Ian McAuliff apanha com uma no peito e outra na cabeça, e depois a balística confirmou que esses tiros foram feitos com a arma do Martelli que foi encontrada no local do assassinato dele.
And we now have multiple accounts that the shots that killed Martelli were fired at 11 : 00 a.m. in Bunny Fletcher's apartment.
E agora temos várias contas que os tiros que mataram o Martelli foram disparados às 11 : 00. No apartamento da Bunny Fletcher.
All right, so that's plenty of time for Martelli to murder his partner and get back to Bunny and get himself killed.
Tudo bem, então isso é bastante tempo para o Martelli assassinar o seu parceiro voltar para a Bunny e ser morto.
And the Argentine gaucho, Guillermo Martelli.
- O que é isto?
- Minister Martelli.
- Que carro tem ele?