Now i know why translate Portuguese

Now I know why tigers eat their young.

Agora eu sei porque os tigres comem as crias.

Well, now I know why he likes animals.

Agora eu sei por que ele gosta de animais.

The prom! Now I know why Kim won't go out with me.

Agora sei porque não vens comigo.

But now I know why I have always lost women to guys like you.

Mas agora sei porque tenho perdido mulheres para tipos como vocês.

Now I know why there were no guards out front.

Agora já sei porque não havia guardas na porta da frente.

Now I know why women fall in love with their doctors.

Já entendo porque as mulheres se apaixonam pelos médicos.

Now I know why it took you so long to get that dog to eat out of your hand.

Já sei por que é que o cão levou tanto tempo a comer da tua mão.

Now I know why it's all or nothing with you.

Agora eu sei Porque é tudo ou nada contigo.

Now I know why the old man always said,

Eu pensava que ela estava morta.

Now I know why they call him Mr. Friendly.

Agora já sei por que lhe chamam Sr. Friendly.

Now I know why they call him "Mighty Mouth."

Agora, já percebi por que lhe chamam "Boca Grande".

And now I know why,'cause you're always drunk

E agora eu sei, porque é que tás sempre bêbado

Now I know why they created self-service.

Esta bomba de gasolina é de antes da guerra.

Now I know why you asked about the rodeo.

Já sei por que perguntou pelo rodeo.

That's great. Now I know why I had that strange feeling.

Óptimo, já sei por que tive a sensação estranha.

Now i know why god gave me this hump.

Agora, sei porque é que me deste esta corcunda.

Now I know why we always look so grim in our photographs.

Agora sei porque estamos sempre de cara fechada nas fotos.

Now I know why we got our house so cheap.

Agora, já sei por que é que a nossa casa foi tão barata.

Now I know why we never say goodbye.

Agora sei porque nunca dissemos adeus.

God! Now I know why I'm a vegetarian.

Agora sei porque sou vegetariana.

Now I know why.

Agora sei porquê.

Now I know why so many of the passengers Have watches.

Agora sei por que é que tantos passageiros têm relógio.

Now I know why Joseph Conrad Wrote so much on the China Seas.

Agora percebo por que é que Joseph Conrad escreveu tanto nos mares da China.

Now I know why you wore that dress.

Agora sei porque usaste esse vestido.

Why would I... All right, if you really want to know, I came to apologise for the incident just now, when I thought she was that girl in Johnson's room, you know, when I put my hand on the...

Se queres saber a verdade, vim pedir desculpa pelo que aconteceu, por a ter confundido com a do quarto do Johnson, quando pus a mão...

I don't know why I think this is in defiance of all rationality, but I do and now that I do, I'm terrified.

Nem sei porque penso assim, a desafiar a razão, mas penso... e agora que eu penso, estou apavorada.

Now you know why I could never bring myself to leave this place :

Agora sabe porque é que eu nunca quis sair daqui.

Now I'm pulled and I'd like to know why.

Agora mudam-me e gostava de saber porquê.

But now I know why I have always lost women to guys like you.

Väo formar com os vossos cacifos e vamos ter uma inspecçäo de cacifos.

I know now... why I feel so abandoned.

Agora sei porque me sinto tão abandonada.

Now, I know why you boys come down here.

Sei porque vieram até aqui.

FRIENDLY : Now, before we drop your blood pressure, boys... I want to know who you work for and why you're here.

Antes de vos fazermos baixar a tensão arterial, amigos, quero saber para quem trabalham e o que fazem aqui.

Now you know why I hired a lawyer.

Agora percebes o porquê do advogado.

Now see, if I like a guy and it looks like I'll never see him again I don't worry. You know why?

Se gosto de um tipo, e parece que nunca mais o vou ver não me preocupo.

Now I would like to know why!

E eu gostaria de saber, porquê?

And I know my wife has been consulting you, now what I don't know, what I need to find out is why.

Sei que a minha esposa vai lá, mas o que não sei e preciso de descobrir é o porquê.

Giving me orders now? Look, I know my way around. That's why you brought me along, remember?

- Eu conheço bem este lugar, foi por isso que vocês me trouxeram, lembras-te?

Now, you know that's the only reason why I come here.

Tu sabes que essa é a única razão pela qual eu venho aqui.

Now, why on earth should he want you to cut your hair? I don't know.

Por que motivo havia ele que querer que cortasse o cabelo?

Now you know why I quit the Bureau.

Já sabes porque deixei o FBI.

I do not know why, but every now and again inmy life for no reason at all I need you.

Não sei porquê, mas... de tempos a tempos na minha vida... sem nenhuma razão em especial, eu preciso de ti.

I now know why you have an ex-wife.

Agora já sei porque é que tens uma ex-mulher.

Now you know why I tell you to stay with me.

Agora sabes porque digo para ficares comigo. Para aprenderes.

Now you know why I wanted to play dead for a while.

Agora, já sabes por que queria brincar aos mortos por um tempo.

Now, I know that you're all upset at me, and you don't really understand why I'm doing this, but I will not roll over and die, and I will rest easy, because I sleep the sleep of the righteous.

Sei que estão todos zangados comigo e que não percebem por que faço isto, mas não vou fazer-me de morto e fico de consciência tranquila, porque eu durmo o sono dos justos.

I know now why I was having those dreams.

Já sei por que tive aqueles sonhos.

Now you know what I am, what I do... and you know damn well why I do it!

Tu sabes o que eu sou, o que eu faço e sabes muito bem porque o faço!

I know now why I was having those dreams.

E você deve ser o motivo da fome na China.

Now you know why I never asked you to take a shower with me.

Agora já sabes porque nunca te pedi para tomares duche comigo.

I know it's tomorrow, but why don't you open it now?

Sei que é amanhã, mas não queres abrir agora?

- Why it's coming out now, I don't know.

- Porque estará aparecer agora, eu não sei.