Vel translate Portuguese
217 parallel translation
I say, driver, what do you mean by going at this...
Cocheiro, o que pretendia ao andar a esta vel...
- Are you responsible to everybody?
- És resposa ´ vel por toda a gente?
interned at Pithiviers, captured in Vel-d'Hiv,
internados em Pithiviers, capturados em Vel-d'Hiv,
- Are we, Vel?
Pois não, Vel?
It must be sad for you to alwa ys tra vel and sleep alone.
Deve ser triste para si ter que viajar e dormir sempre sozinha.
Killing this bandit without a trial would just put us on his le vel.
Matar este bandido sem julgamento punha-nos ao mesmo nível dele.
If we continue to tra vel together, you will learn a lot.
Se continuarmos a viajar juntos, vamos aprender muito.
How ha ve the y managed to tra vel so far from the river?
Como é que conseguiram viajar para tão longe do rio?
I'm surprised to hear a man like you rattled by a rabble of rowdy rebels.
Espanta-me vel um homem como tu incomodado pol lebeldes.
Immovable as a mountain.
Imc''vel como uma montanha.
Ah, if they were to travel...
Se viajassem à vel...
Nothing like a new frock to brighten up your day.
Nada como uma produção para iluminar o dia. ALTAMENTE INFLAMÅ VEL TINTA
Bring vel to my ready room.
Traga Vel para minha sala.
She has antibodies to both vel and Lan.
Ela tem anticorpos tanto para a Vel como a Lan.
respons you stay? vel.
ficas responsável.
No the'll be poss? Vel eat it all.
Não vais ser possível comermos isto tudo.
night. The ice cream was incr? Vel.
O sorvete estava incrível.
Thank I thought it would be? Vel if you you could
Pensei que seria agradável se tu pudesses
Est? est? vel now.
Está estável agora.
I have a very Thank You? Vel apartment.
Tenho um apartamento muito agradável.
Really, really Thank You? Vel.
Mesmo, mesmo muito agradável.
Est? incr? vel.
Está incrível.
This? Thank You really? vel.
Isto é realmente agradável.
It hasn't been in service in years.
Mas não está disponí vel há anos.
- It's pronounced with one - Vel-la.
Escreve-se com dois "I" mas lê-se só com um : "Vela".
No, Vella, like mozzarella.
- Vel-la. - Não, Vela, como "mozzarella"
The parents are in Vel d'hiv.
Os pais Cohen estão em Vel d'hiv.
- The bicycle stadium?
- Em Vel d'hiv? - Sim. Não há corridas de ciclismo em Julho!
- Come on, Vel. I feel about you.
Vel, sabe que adoro você.
Just make sure someone from the CIA goes to Vel Smokander.
Mas certifica-te que alguém da CIA vai ao Vel Smokander.
Vel Smokander.
Vel Smokander.
Oh, herro, great to see you again, Hans.
Olá! Gosto muito de te voltal a vel.
OK how big is this? Moderate, VEl-2. VEl-2.
Então 10 vezes mais magma, 1000 vezes mais erupção.
VEl-5. Mount St Helens size.
Outra vez VEl-5.
VEl-5 again. OK. VEl-5. again.
Se tivéssemos um reservatório de fundição seria maior que 125 quilómetros cúbicos então este modelo está a dizer-nos que mesmo que aconteça uma erupção moderada perto do Norris pode destabilizar o resto da câmara e.
Alright I'll say it.
Só possivelmente poderá registar como um VEl-8.
Ha ha. lf, if there was a pocket of melt over 125 cubic kilometres in a possible eruption at Norris may trigger further eruptions which maybe, just possibly could register as VEl-8.
Mas vêem... muitos dos terramotos em Yellowstone nos 600.000 anos antes podiam ter feito isso E até agora... nem um... definir o que realmente se passava em Yellowstone, precisávamos de melhores imagens da câmara
Where is she now?
É um VEl-8.
Vel.
Vel.
And, Vel, stick to your work.
E Vel, concentra-te no trabalho.
- Shut up, Vel.
- Cala-te, Vel.
- What's going on, Vel?
- O que se passa, Vel?
Vel, you stay here and watch.
Vel, fica aqui e vigia.
Vel, get these lights on now!
Vel, acende as luzes já!
Vel?
Vel?
Vel, is the money there?
Vel, o dinheiro chegou?
Vel has a real talent for being destructive do you not think?
Vel tem um verdadeiro talento para ser destruidor não acha?
VEl-8 Super-eruption.
Grandes câmaras de magma podem provocar grandes erupções mas também podem provocar pequenos A verdadeira pergunta é
VEl-8 Michael.
O que acha dele?
If a volcano ejects more than 1000 cubic kilometres of magma, it's a VEl-8.
Hei Wylie o que está ele a fazer? Calcula a dimensão da erupção.
So you guys are brothers in law?
VEl-8 Michael. Super erupção.