A dream come true translate Russian

Well, here's a story of such a dream come true.

Эта история как раз о том, как сбылась такая мечта.

It's like a dream come true.

Это сон, ставший явью!

A dream come true, honey.

Сон стал явью, милая.

For me, it's like a dream come true.

Для меня это как исполнение мечты.

Yeah, it's a dream come true. It is!

Это ломает все мои представления о добре и зле.

I know it sounds like a dream come true.

Я знаю, звучит так, как будто мечта осуществилась.

Anya, you're a dream come true

Аня, будь всегда такой!

You are a dream come true,

Ты моя сбывшаяся мечта. Ладно, из машины!

It's like a dream come true.

Я даже не знаю что сказать.

Coop has made a dream come true for that brave little...

Похоже, что благодаря Куперу мечта мальчика...

It's a dream come true for any cook.

Предел мечтаний для любой хозяйки.

Later that week, Kevin experienced a dream come true.

Через неделю мечта Кевина сбылась.

This is a dream come true.

Я прямо как в сказке!

He's a dream come true, right till the bitter end.

Его мечта осуществляется, вплоть до горького конца.

I kept thinking that it felt like a dream come true.

Я думала о том, что сбылась моя мечта.

It's like a dream come true

Это было как сон, который вдруг стал явью.

It's a dream come true.

Мечта сбывается.

AHH... IT'S LIKE A DREAM COME TRUE.

Словно фантазии стали реальностью.

I OVERHEARD YOU TELLING YOUR FRIENDS THAT IT WAS LIKE A DREAM COME TRUE BEING HERE WITH ALL THESE HOT AND HORNY GUYS.

Я слышал, как вы сказали своим друзьям, что тут как будто ваши фантазии стали реальностью, вокруг все эти горячие возбуждённые парни.

Mm, it's a dream come true.

Мечта во плоти.

This was a dream come true?

Что тут мечта сбылась?

Seems a small price to pay for a dream come true.

Не слишком дорогая плата за воплощение мечты в реальность.

♪... a dream come true...

#... a dream come true...

Like a dream come true, Yvette.

- Я мечтаю об этом давно, Ивет.

It'd be a dream come true.

Это было бы сбывшейся мечтой.

It's a dream come true.

Это словно сон наяву.

It's a dream come true.

Мечты сбываются!

Having me serve you must be a dream come true.

Я прислуживаю тебе, похоже на сбывшуюся мечту.

Yeah, it's a dream come true.

Да, ожившая мечта.

Being a Bulldog is a dream come true, but you're in the pressure cooker now.

Быть Бульдогом - осуществленная мечта, но ты теперь под прессом.

Do you believe that what you dream the first night you sleep in a new house will come true?

Ты веришь, что сны, которые снятся в первую ночь на новом месте, сбываются?

A wonderful dream come true.

Как будто моя самая сокровенная мечта воплотилась в жизнь.

There's a Never Land waiting for you. Where all your happy dreams come true. Every dream that you dream will come true.

Полетишь ты почти что к Луне, как будто ты летишь во сне в этой доброй ночной тишине "

Yours was a dream of the future come true.

Вы ведь сами мечтали о прекрасном будущем.

But they say if you dream a thing more than once, it's sure to come true ;

Но, говорят, если видишь один и тот же сон больше одного раза он обязательно сбудется.

- A dream that won't come true.

Но к сожалению, только в мечтах.

His hands were all wrinkled up... [man] Did you think a dream like this could come true?

Руки были сморщены... Как думаете, подобная мечта может стать реальностью?

# # the dream will come true # every dream # # has a name # # and names tell your story # ? # this song is your dream?

# # и сон станет явью # у каждого сна # # есть имя # # и имена рассказывают тебе истории # # эта песня твой сон # # а ты оператор этого сна #

- A boyhood dream come true.

- Мечта детства сбылась.

They want to make your dream come true as long as it doesn't involve a miracle cure or something.

То есть, осуществить твою мечту, если только она не заключается в чудесном исцелении!

Building a new vessel from scratch- - that's an engineer's dream come true.

Постройка нового судна с нуля - мечта инженера, готовая сбыться.

It would be, like, a dream come true.

Исполнится моя мечта.

- He sounds like a dream come true.

- Он хороший парень.

All and two have sacrificed their life in order to realize their dream... And the possibility to see a day this dream to come true itself is vanished under my eyes.

то получишь ненужные травмы.

And there's no time or place like it. If you've got a dream, this is the place to make that dream come true.

которую вы хотите осуществить.

It's her dream come true, diving into a big pile of girls.

Она будет окружена девушками.

Not exactly a'Dream Come True'?

Не совсем "Мечты сбываются"?

The Bedouins believe your dream will come true... if you whisper it into a sheep's ear first thing after you wake up.

Бедуины считают, что если ты хочешь, чтобы сбылась твоя мечта, ты должен прошептать ее на ухо овце сразу, как проснешься.

There's a dream in your head that will never come true. There's a stickiness all over and it didn't come from you.

и оно не твое.

I'm in Rome at the moment... " In Rome! "... making a dream of Elsa's come true.

Я отправился в Рим, чтобы воплотить одну мечту Эльзы.

Hey, she'd never even thought about kids, but it was a dream of mine, and she's in the business of making people's dreams come true, until she co-opts and makes them her own.

Да. Она же хорошо умеет исполнять чужие мечты, пока они не становятся ее собственными.