Accessing translate Russian

Beside that there's no way of accessing... special data once the program is running.

Кроме того, больше нет способа получить доступ к особо важной информации, пока программа запущена.

Okay, when you get there, start accessing the codes to the security tracking system.

Хорошо, когда будешь там, получи доступ к отслеживающей системе службы безопасности.

Engineering is working on accessing the control systems.

Инженерный работает над доступом к контрольным системам.

Data and I ran into a little trouble accessing the medical file areas of the computer but, with a little time

Дейта и я столкнулись с небольшой проблемой, когда попытались добраться до зоны компьютера, содержащей медицинские данные.

- Accessing.

-'Запускаю.'

If your mother's psyche has collapsed in on itself could accessing her mind pose any danger to you?

Если сознание Вашей матери "свернулось на себя", может ли попытка проникнуть в ее сознание быть опасной для Вас?

- Me accessing his file makes it 21.

- Заходя в этот файл, я нарушаю 21 закон.

They're accessing our language files!

Они считывают наши языковые файлы!

Accessing files.

Запрашиваю файлы.

Someone's been illegally accessing the station's personnel files.

Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.

My accessing the sanitation dept. network may have tipped him off.

Должно быть, его спугнул мой запрос в сеть городских коммунальных служб.

It is accessing the main security bank. It's cracking the pass code.

Он пытается получить доступ к базе данных безопасности.

Accessing records from initial scanning date.

Доступ к записям от начала запроса.

Accessing records for date 100 years from initial scanning date.

Доступ к записям до 100 лет от периода запроса.

Accessing records for date 500 years from initial scanning date.

Доступ к записям от 500 лет от даты запроса.

Accessing records for date 1000 years from initial scanning date.

Доступ к записям от 1000 лет с даты запроса.

The Doctor believes that the aliens are accessing her memory.

Доктор считает, что пришельцы получили доступ к ее памяти.

She's accessing transporter control.

Она получает доступ к управлению транспортером.

We're going to be accessing the weather program now.

Включаем систему управления погодой.

If your eyes go up and right you're accessing the creative centers and you're lying.

Если смотришь вверх и вправо сигнал идет в творческий участок мозга. То есть ты врёшь.

He's accessing their navigational controls.

Он подключился к их навигационному управлению.

Take a pass at accessing the Mayor's files.

Влезь в компьютер мэра.

- Accessing security.

- "Доступ в систему охраны".

One of the Hirogen is accessing our com system- - stop him.

Один из хиродженов пытается получить доступ к коммуникационной системе - остановите его.

Accessing it is kind of like astral projection.

Доступ в него это своего рода астральная проекция.

If you can get close enough while they're accessing their systems, I'll be able to observe their command protocols.

Если вы подберётесь достаточно близко, когда они получают доступ к своим системам, я смогу посмотреть их командные протоколы.

Scan for his ion trail, and let's review safeguards for accessing low-security files, shall we, Mr. Tuvok?

Ищите его ионный след, и давайте просмотрим защиту от доступа к мало защищенным файлам, мистер Тувок?

Who do we talk to about accessing their main computer?

С кем нам нужно поговорить о получении доступа к главному компьютеру?

Someone's accessing our tactical controls.

Кто-то получает доступ к нашему тактическому управлению.

Someone there has been accessing our private VICAP files on Dr. Lecter... with some regularity on your computer.

Кто-то посматривал наши внутренние данные по доктору Лектеру,.. ... причём регулярно, используя ваш компьютер.

Thanks for accessing.

Спасибо за приглашение.

Are you accessing from a terminal somewhere or are you part of the system itself?

Вы заходите с какого-то терминала... или вы - часть системы?

It comes down to accessing the gate within that window, dialling the right address and sending the message.

Поэтому останется получить доступ к вратам в это окно, и, набрав нужные координаты, послать сообщение.

- Accessing NID files on the Internet.

- Получаю доступ к файлам NID через интернет.

They communicate with each other by accessing bulletin boards on line.

Он связываются через доску объявлений в сети.

You're user number 4574, the one who's been accessing our personnel files.

Так это вы пользователь № 4574, тот самый, который просматривал наши личные данные.

Accessing schematic of the Hive.

Схемы доступа к Хайв.

- Ah, accessing physics.

- О, физике.

Accessing science fiction.

Научная фантастика.

Accessing the writings of Isaac Asimov, H.G. Wells,

Писатели : Айзек Азимов, Герберт Уэлс,

Have you noticed anyone accessing anything unusual on the servers?

Ты заметил, кто-нибудь скачивал на серверы что-нибудь необычное?

One day accessing one's genetic make-up will be as easy as running a credit check.

Когда-нибудь изменить генетический код будет так же просто, как получить кредитку.

They can track anyone accessing data from a computer, so this is the best I can do.

В компьютер лезть нельзя - сразу вычислят.

I took the liberty of accessing your private files.

Я тут просмотрела твоё личное дело.

( Accessing database )

( Доступ к базе данных )

You've tried accessing it, but it's always just out of reach, isn't it?

Ты пробовал получить его, но оно всегда было вне пределов досягаемости, не так ли?

They successfully infiltrated the upper leadership of the Trust, gaining a stronghold on Earth accessing government agencies from many countries.

Они успешно проникли в ряды руководства Треста, получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран.

I'm having trouble accessing the funds in my account.

Мне что-то не получить доступ к счету.

It only becomes a limitation when we keep accessing... those same emotions and those same attitudes on a daily basis... and go nowhere in terms of our change or evolution in our life.

Это становится ограничением, только когда мы продолжаем реагировать с помощью тех же самых эмоций и одних и тех же установок изо дня в день, когда мы не можем меняться и продвигаться в своём развитии.

You're accessing a webcam?

Ты подключаешься к веб-камере?

We've been suspecting unauthorized accessing of the genetic database

Мы подозреваем незаконное проникновение в генетическую базу данных.