Brigance translate Russian
66 parallel translation
Brigance.
Бергенс.
Jake Brigance. That's with one'G'.
Джейк Бергенс.
Jake Brigance.
Джейка Бергенса.
Brigance couldn't tie his own tie without Wilbanks.
Бергенс не смог бы завязать свои шнурки без помощи старого пьяницы Виларда.
First, Brigance will file for a change of venue.
Сначала первое. Бергенс постарается изменить место судебного слушания.
What do you think of Brigance?
Что вы думаете о мистере Бергенсе?
Your Honor even Mr. Brigance's meager legal experience should have taught him I haven't been elected governor, yet and he is required to request bail.
Ваша честь, даже скромные познания в юриспруденции мистера Бергенса должны бы ему подсказать, во-первых : меня не избрали губернатором пока. Номер 2 : законы штата требуют, чтобы он просил отпустить подсудимого под залог.
I want to find who Brigance is using for a shrink. I want him discredited.
На тот случай, если он не сможет, найдите, кого использует Бергенс. - Я хочу, чтобы его дискредитировали.
Local boy. His name's Brigance.
Местный парень, фамилия Бергенс.
Jake Tyler Brigance, we agreed you'd call the sheriff.
Джейк Тайлер Бергенс, мы договорились, что ты позвонишь шерифу.
Pleasure, Mr. Brigance.
Очень приятно, мистер Бергенс.
Mr. Brigance let me be frank.
Мистер Бергенс, позвольте мне быть откровенным.
No one, not even Mr. Brigance or myself will know the identities of the potential jurors.
Никто, ни мистер Бергенс, ни я сам, не будет знать присяжных по этому делу.
Burn in hell, Brigance!
Будешь гореть в аду!
The jury will disregard the last question from Mr. Brigance.
Присяжные должны игнорировать последний вопрос мистера Бергенса.
That's inadmissible, and Mr. Brigance knows it.
Это вне дела, и мистер Бергенс знает это.
Make up your mind, Mr. Brigance.
- Определитесь же, мистер Бергенс.
Mr. Brigance has gone to great effort to prove to this jury that Mr. Hailey is a nutball is a slow coach or what is the clinical definition?
Мистер Бергенс убеждает суд присяжных, что мистер Хейли ненормален. Что он недоразвитый. Как это говорится, невменяемый.
The cross-examination, Mr. Brigance?
Перекрёстный допрос с вашей стороны, мистер Бергенс.
Mr. Brigance, you may call your first witness.
Мистер Бергенс, можете вызвать своего первого свидетеля.
Redirect, Mr. Brigance?
Будете проводить перекрёстный допрос, мистер Бергенс?
- Brigance.
Бергенс.
Jake Brigance. That's with one G.
Джейк Бергенс.
Brigance couldn't tie his own tie without that old drunk Wilbanks.
Бергенс не смог бы завязать свои шнурки без помощи старого пьяницы Виларда.
First things first, Brigance will file for a change of venue.
Сначала первое. Бергенс постарается изменить место судебного слушания.
Yeah. Brigance.
Это я.
WOMAN : What do you think of Mr. Brigance?
Что вы думаете о мистере Бергенсе?
Your Honor, even Mr. Brigance's meager legal experience should've taught him two things. One, I have not been elected governor yet.
Ваша честь, даже скромные познания в юриспруденции мистера Бергенса должны бы ему подсказать, во-первых :
I anticipated this. Let me save you some time, Mr. Brigance.
Я хочу сэкономить вам время, мистер Бергенс.
Mr. Brigance.
Мистер Бергенс.
Since he's not able to afford a real one, find who Brigance is using for a shrink.
На тот случай, если он не сможет, найдите, кого использует Бергенс.
WOMAN 1 : Brigance! Mr. Brigance!
Мистер Бергенс, мистер Бергенс!
Brigance. - Excuse me a second. I'm going to go take a few questions.
Простите, я должен ответить на несколько вопросов.
MAN : I need to talk to Jake Brigance.
Мне надо поговорить с Джейком Бергенсем.
Jake Tyler Brigance, we agreed, you were gonna call the sheriff.
Джейк Тайлер Бергенс, мы договорились, что ты позвонишь шерифу.
- Now, Mr. Brigance. How much a defense like that cost?
Сколько может стоить такая защита?
W.T., this is Jake Brigance, my protégé.
Дабл Ю Ти, это Джейк Бергенс, мой протеже.
No one, not even Mr. Brigance or myself will know the identities of the potential jurors in this case.
Никто, ни мистер Бергенс, ни я сам, не будет знать присяжных по этому делу.
Mr. Brigance, you're all out of challenges. We're done.
Члены суда присяжных избраны.
freddie : Burn in hell, Brigance!
Будешь гореть в аду!
Sustained. You- - You are out of order, Mr. Brigance.
— Вы нарушаете порядок, мистер Бергенс.
- The jury will disregard the last question from Mr. Brigance.
Присяжные должны игнорировать последний вопрос мистера Бергенса.
Mr. Brigance.
Мистер Бергенс!
Mr. Brigance, I've spoken to you before. We are not trying the rape of Miss Hailey today but the murder of two young men, and if you continue in this performance I'll hold you in contempt.
Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.
Brigance.
Это я.
Jake Brigance's office.
Контора Джейка.
Jake Brigance.
- Джейк Бергенс.
This is Jake Brigance my protégé.
Дабл Ю Ти, это Джейк Бергенс, мой протеже.
Brigance.
- Мистер Бергенс?
Brigance.
Ты, любитель негров, сукин сын.
- Jake Brigance.
— Джейк Бергенс.