Croatia translate Russian
115 parallel translation
had a soft spot for him, with his father, a noble officer, commander-in-chief in Croatia.
Но моя мать любила его, наверное, еще из-за дружбы, которая связывала нас с его отцом, благородным кадровым офицером, который в то время командовал кавалерийским полком в Хорватии.
This leprous enchanter from the middle ages, who used a mask to hide his repugnant sickness, managed to call up the powers of hell in Croatia.
Этот прокажённый чародей из Средневековья... Носил маску, чтобы скрыть свою отвратительную болезнь. Ему удалось вызвать силы Ада в Хорватии.
Croatia is my homeland, too.
Хорватия и моя родина тоже.
Hey, Luke, we need a couple of donuts, and... some of those extra legs Heather Mills is sending over to Croatia.
Эй, Люк, нам пару пончиков, и... запасные ноги, какие Хизер Миллз посылает в Хорватию.
The... the national symbol of Croatia is the weasel.
Национальный символ Хорватии - хорёк.
Croatia has a weasel as its... Oh, that's terribly sweet.
У Хорватии хорёк - какая прелесть!
They're pouring in from Croatia.
Они пришли из Хорватии.
They're fleeing the war in Croatia.
Бегом из Хорватии, от войны!
Croatia,
Кроатию,
Kate and Janusz are off to Croatia on honeymoon!
Кася и Януш едут в свадебное путешествие в Хорватию!
Tomorrow, the newly weds are off in it to Croatia.
Завтра молодожёны отправятся в Хорватию.
I wish you fine weather in Croatia.
Желаю вам хорошей погоды в этой... Хорватии.
"in Croatia..."
"В Хорватии."
Well, the Croatian for Croatia is "Hrvat".
Итак, "Хорватия" на хорватском "Хрват".
Now we know, of course, that Croatia really means "tie land".
Теперь мы конечно знаем, что Хорватия переводится как "страна галстуков".
The jet'll refuel and take you to Macao by way of Newfoundland, Scotland and Zagreb, Croatia.
После дозаправки самолета вы полетите в Макао через Шотландию и Хорватию.
Were You Sunning In Capri Or Sinning In Croatia?
Вы принимали солнечные ванны на Капри или грешили в Хорватии?
I I Say We Take The Jet To Croatia, Where Young Eric Here
Я говорю, что мы закажем самолет до Хорватии, пока юный Эрик с нами
Do you wanna come back here? Or should I meet you and Joe in Croatia?
Думаешь приехать за мной сюда или чтобы я присоединилась к вам с Джо в Хорватии?
Did you think coming to Croatia and apologizing was all it would take? No, I didn't.
Неужели ты думала, что достаточно приехать в Хорватию и извиниться?
Ah, there she is, Ms. Croatia.
А! Наконец-то!
I just made my first trip back home to Croatia in almost 10 years.
Я вернулся в Хорватию впервые за 10 лет.
The Republic of Croatia 3 years ago
Республика Хорватия 3 года назад
The Republic of Croatia 22 September 2008,
Республика Хорватия 22 сентября 2008 года
They relocated to Croatia.
Они переехали в Хорватию.
Zagreb is the capital city of Croatia.
Загреб - столица Хорватии.
He has worked in Rwanda, Croatia, Israel, Pakistan, Somalia, Iraq and Afghanistan.
Он работал в Руанде, Хорватии, Сомили, Ираке и Афганистане.
"Go to Croatia on your own, you man-craving spinster."
"Едь в Хорватию без меня, увлечённая старая дева."
We were travelling in Croatia when she fell ill.
Мы должны были поехать в Хорватию, когда она заболела.
- some band from Croatia...
- и еще какая-то рок-группа из Хорватии.
The head office of the football federation was illegally moved from Croatia to Serbia. Until this is resolved, our boycott of the national team stays.
Пока не решится вопрос с нерегулярным переносом правления футбольного союза из Загреба в Белград, бойкот остается в силе.
Thanks to Mr. Zivkovic, we'll have some players from Croatia at the King's ball with us tomorrow.
Благодаря дипломатии г-на Живковича, завтра на балу будут игроки хорватской сборной.
Excuse me, have all the passengers from Croatia left the train?
Простите, все пассажирьы из Хорватии вышли?
You backpacked through Croatia.
Ты ходила в поход через Хорватию.
- No, it is from Croatia!
- Нет, он из Хорватии!
What about Miss Croatia three weeks ago?
А как же мисс Хорватии, которая была три недели назад?
We leave this casino, and try to get into Croatia.
Я предлагаю оставить это казино и попытаться переместиться в Хорватию.
Romania? - Croatia.
- Хорватии
Ah, Croatia. Good footballers, the Croatians.
Хорватия Там хорошие футболисты.
In an article published earlier this year, Blomkvist claimed Wennerström, founder and president of the Wennerström Group used state funds intended for industrial development in Poland in an arms deal with the right-wing Ustaše in Croatia.
Блумквист утверждает, что Веннерстрём, основатель и президент "Веннерстрём групп", использовал государственные средства, предназначенные для развития промышленности, Спасибо.
Three old ladies, a traffic warden from Croatia and a man with ten cats.
- Три старушки, инспектор дорожного движения из Хорватии и мужчина с десятью кошками.
I am vice-counsel for Croatia.
Я заместитель юрконсула Хорватии.
But I am afraid that the people of Croatia might see this as necessary, and insist that I reunite the girl with her family.
Но я боюсь, что для хорватов покажется надлежащим и необходимым, чтобы я воссоединил девочку с ее семьей.
Yeah, well, you know, even though we're in San Francisco, the Consulate is treated like it's Croatia.
Да, ну, вы знаете, что хотя мы и находимся в Сан-Франциско, территория консульства считается частью Хорватии.
Because she wants to take Nica back to Croatia to live for good, and I said no.
Потому что она хочет увезти Нику обратно в Хорватию, навсегда, а я был против.
Probably back in Croatia, I think.
Думаю, вернулся в Хорватию.
Mr. Farkas is being deported to Croatia.
Мистер Фаркас будет депортирован в Хорватию.
The guy's flight originated in Croatia...
Хорошо.
Beasts from Croatia!
Звери из Хорватии.
The Croatian for Croatia is "Hrvat"... ( Alan ) Hang on a minute, who's that?
Подождите минутку, кто это?
From Croatia?
- Из Хорватии?