Downer translate Russian

Is this enough of a downer for you?

Достаточно успокаивает?

Oh, you're such a downer.

Ты все видишь в черном свете!

- What a downer!

- Депрессия!

Oh, can't you see That I'm at the start Of a pretty big downer

Неужто не видишь ты - всё самое худшее ещё впереди

And all I know Is I'm at the start Of a pretty big downer

Я знаю то, что не знаешь ты - всё самое худшее ещё впереди

And can't you see That I'm at the start Of a pretty big downer

Неужто не видишь ты - всё самое худшее ещё впереди.

- That is really a downer.

- Это реальный отстой.

Madame Dupre was known as Gina downer, crook international class.

Мадам Дюпре, на самом деле, звали Джиной "Занудой".

It's a downer about a couple that move back to Love Canal.

Это занудная история о влюбленных, возвращающихся на Канал Любви.

- Don't be such a downer.

- Не смотри на вещи так мрачно.

Have a cow about it, why don't you? If I knew you were gonna pull a downer I never even would've told you.

Я не думал что тебя это так заденет, Я бы тебе вообще об этои не рассказал.

I don't want you to go on a downer. Leave the dirty work to me.

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

Give me a downer, Danny.

Дай мне успокоительное, Дэнни.

Pass me my downer.

Дай мне снотворное.

You pass me my downer?

Дашь мне ампулу?

Quick, need my downer.

- Поскорей, мне нужна одна ампула.

Want your downer?

- Хочешь ампулу?

Yeah! No. What a downer you are.

О да! Нет.

I wouldn't want things to end on a downer.

Вот именно. Я не хочу, чтобы мы расставались на грустной ноте.

She's a downer... You know what she did while she had a boyfriend?

Она в депрессии... пока у неё был парень?

You're a downer, you know that?

Ты неудачник, ты это знаешь?

I'm calling you Deputy Downer from now on.

С этого момента я буду называть тебя заместитель-неудачник.

And aren't words like "hopeless" and "despairing" kind of a downer in a proposal?

Разве слова "безысходность" и "отчаяние" не нарушат волшебство момента?

Well, at first it was a downer... but then I realized that I'll be okay without my dad... because the S.A.T.'s prove that there's another man who can take care of me.

Ну, сначала было не очень, но потом я поняла, что без папы я не буду страдать. ведь тест доказал, что кое-кто другой может обо мне позаботиться.

I don't want that life. You're a downer, Ezra.

Я не хочу так, ты мелкая душонка.

- Well, you're a real downer.

- Ну, вы - реальный депрессант.

The one downer in my fairy tale is I've never been in love.

В этой чудесной сказке угнетает одно : я никогда не была влюблена.

- You are going "downer."

- Это ты проиграл.

In movies where the studio gets all paranoid about a downer ending so the guy shows up, he's magically alive on crutches, I hate that.

В кино студия обычно параноидально придумывает мягкий конец и парень появляется на костылях, волшебным образом живой. Ненавижу.

It's possible it wasn't even a downer cow.

Возможно, что эта корова даже не падшая.

What do you mean, "downer cow?"

Что значит падшая?

- It's a total downer,

Меня такой исход, черт бы вас всех побрал, никак не устраивает.

You have become such a downer lately, you know that?

Ты стал таким унылым говном в последнее время, ты знаешь это?

- It's a burner-downer.

Но тут все безнадежно.

You are a downer.

Да вы раскисли.

Downer!

Оу!

Not only is that a huge downer but scarves are tacky.

Надеюсь вы пользовались антидепрессантами...

You know, Harv, your whole rap's a real downer.

Знаешь, Харв, вся твоя болтовня очень деперссивна.

You're a fucking downer.

Вечно ты все обламываешь.

I don't mean to be a downer, guys, but did you know that somebody tampered with your football shrine?

Я не хочу быть занудой, ребята, но знаете ли вы, что кто - то взломал вашу футбольную святыню?

Don't be a downer.

- Не будь занудой.

You're finally free from downer Dan, and I have my old Serena back.

Ты, наконец-то, свободна от зануды Дэна, и у меня есть моя старая добрая Сирена.

I'm the one who's been a downer lately so I was just trying to keep things fun.

Я - та, кто был в депрессии, и я только пыталась немного развеяться.

I don't want to be the downer.

Я не хочу быть занудой.

You're being a downer now.

Ты уже себя так ведешь.

Downer cows... too ill or lame to walk... being brutalized to get them to their feet for slaughter.

Более слабые коровы - слишком больные или неспособные ходить, подвергаются мучениям, чтобы встать на ноги и попасть на бойню.

I suppose, for half of you, even the election was a bit of a downer.

ƒумаю, дл € половины из вас даже голосование закончилось не очень хорошо.

It's a real downer.

Ёто реально неудобно.

A downer!

Одну ампулу.

That kind of story is a downer especially when you're getting ready for a party on a boat.

Особенно если вы готовитесь к вечеринке на лодке.

Debbie the downer, right?

"Кого мы взяли?". Да?