Enhances translate Russian
67 parallel translation
It enhances their suffering.
И это усиливает их страдания.
What you mean is : Religion enhances a woman. Yes, and I see nothing wrong in that.
Ты хотел сказать, что религия украшает женщину.
Religion enhances love, but love enhances religion as well.
Да, я не вижу в этом ничего плохого, религия многое добавляет к любви, но и любовь обогащает религию.
The coming together of these two signs enhances your personality.
Соединение этих знаков Юпитера говорит о мощи и величии личности.
Solitude enhances her scruples.
Это одиночество питает её сомнения.
Let's drink... let's drink from this chalice of joy... that beauty so enhances.
Высоко поднимем мы кубок веселья и жадно прильнём мы устами.
it enhances the taste. Mmm... A little on the exotic side.
Страх придает тесту необычный вкус.
The drug enhances the latent telepathic gene in most humans... and gives it a destructive power for several hours.
Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придаёт ему разрушительную силу.
enhances mind and memory, redirects motivation.
Улучшает мозговую деятельность и память, перенаправляет мотивацию поступков.
It also enhances the appearance of the wearer... without drawing undue attention to itself.
Кроме того, предметы этой коллекции подчеркивают внешний вид носящего их, не привлекая при этом к нему лишнего внимания.
You are aware that it pictorially enhances the cognitive process, making your innermost thoughts available for recording and viewing to a board of enquiry?
- Да, сэр. - Это вовлечённое управление посредством психотропных наркотиков, затрагивающих ваше психическое состояние, делая возможным этот процесс.
Darkness enhances the senses.
- В темноте чувства обостряются.
It enhances the images they receive.
Оно повышает качество получаемых ими образов.
Marijuana enhances many things, colors, tastes, sensations, but you are certainly not fucking empowered.
Марихуана улучшает многое : цвета, вкус, ощущения, но это тебя нихуя не усиливает!
The badge, the uniform and the gun all bolster your perp's sense of power, which enhances his masculinity and his control.
- Значок, форма, оружие - это наполняет вашего преступника ощущением власти,... которое усиливает его мужественность и стремление к контролю.
Allowing co-workers to participate in the decision making pross... motivates them and enhances their performan.
Допуск же сотрудников к участию в принятии решений даёт им стимул и повышает их исполнительность.
" This unique brew of herbs, spices and oils enhances feelings of love and tenderness.
Это уникальная смесь трав, пряностей и масел усиливает чувство любви и нежности.
Now this enhances the image without subtracting or adding any data.
Теперь увеличиваем изображение без изменения каких-либо данных.
And that was important, because although light enhances art it can also degrade it.
И это самое важное, потому что хотя свет усиливает живопись он может испортить ее.
It enhances immune function.
Улучшает иммунитет.
Sometimes that enhances a man's reputation.
Иногда это идет на пользу репутации.
If you trust me I will get from you the performance that enhances my film the most.
И если ты мне доверишься, я выжму из тебя такую игру, которая украсит мой фильм.
And thus enhances your performance the most.
А следовательно, украсится и твоя игра.
Tactile proximity enhances bonding protocol.
Тактильная близость усиливает соединение протокола.
Enhances sensitivity.
Улучшает чувствительность
Uh, well, they say that it enhances clinical judgment.
Говорят, это повышает беспристрастность оценки.
I feel if the commercial is done properly, if you watch what you're doing, it actually enhances your brand, It doesn't hurt your brand,
Если реклама сделана с умом, если ты следишь за тем, что делаешь, это не вредит брэнду, это идет ему на пользу.
That not only enhances the quality of our lives, but also simplifies it.
Это не только повышает качество нашей жизни, но и упрощает её.
Pro bono enhances a firm's image.
Дела на общественных началах способствуют улучшению имиджа фирмы.
Does that seem like it enhances our image to you?
Тебе по-прежнему кажется, что это улучшает наш имидж?
You two stay here and do whatever police work you feel enhances your sense of romance.
Вы оба оставайтесь здесь и делайте свою полицейскую работу которая повышает чувство романтики.
Enhances it, really.
И даже приумножает её.
Oh, enhances.
"Приумножает".
It enhances the captain's rugged good looks.
Брутальный капитан снова в седле.
Some say it enhances the zombie experience.
Они считают, что это усиливает впечатления.
It enhances it.
Это усиливает влечение.
It enhances visuals of any artwork that it shines on.
Усиливает визуальные эффекты любого произведения искусства, которое она освещает.
A toasted barrel enhances the wine.
Обожжёная бочка увеличивает ценность вина.
But it really enhances your jawbone.
Но это увеличивает твой подбородок.
It's a magical talisman that enhances my powers.
Это магический талисман, которой усиливает мои возможности.
It enhances the impulses received by the brain.
Он усиливает импульсы, получаемые мозгом.
I find it enhances the moment before I put a bullet in his head.
Это придает красок моменту, когда я всаживаю ему пулю в череп.
He's developed a nootropic drug that enhances learning and memory.
Он разработал ноотропное лекарство, которое улучшает память и облегчает заучивание.
Andre and I ended up in the bedroom, and everyone knows the plow pose enhances...
Андре и я оказались в спальне, и каждый знает, поза плуга усиливает...
It actually enhances your focus.
На самом деле, это улучшает фокус.
Like all of us, what they eat greatly influences and enhances their flavour.
Как и у людей, их пища во многом определяет и обогощает их вкус.
This festival of Pentecost, which we are currently celebrating, commemorates our link back to the laws of Moses, and yet enhances our role in the modern world.
Празднование Шавуота, который мы сейчас отмечаем, напоминает нам о нашей связи с законами Моисея, и усиливает нашу роль в современном мире.
It is a visceral power that he enhances artificially through Jimsonweed.
Это внутренняя сила, которую он усиливает дурманом.
When evolution enhances a particular attribute to maximize survival, it creates a weakness somewhere else.
Когда эволюция создает усиленную защиту в одном, она ослабляет что-то другое.
It enhances my life to know how yours is going.
Мне это действительно важно.
Wait a sec, I'll have you know, young ladies, that this underwear enhances the female form, highlighting the elegance of the waist and making the legs appear longer, instead of the...
На смертном одре Погодите-ка! Знаете ли вы, юные леди, что такие трусы