Extracting translate Russian

They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents.

Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов.

- Like extracting a molar.

- Легче вытянуть бегемота.

At four, he was extracting square roots.

А в четыре - он извлекал квадратные корни.

I'm not extracting gold by pecks like this.

Я же не добываю золото вот так, пудами.

Just like at the dentist's, we'll check your sensitivity before extracting the oil.

Прямо как у дантиста. Мы проверим вашу чувствительность, прежде чем качать нефть.

I spent five years doing nothing but extracting cerebral appendages.

Я 5 лет выковыривал придатки из мозгов.

I'm extracting sunlight from cucumbers.

Нет, они беседуют о погоде.

Then they began extracting energy from all the ship's systems.

Потом они начали высасывать энергию из всех систем корабля.

We couldn't succeed in extracting SG-1 and we'd just be making an enemy.

Мы не сможем вызволить SG-1, а просто наживем себе нового врага.

He has methods of extracting information.

У него свои методы извлечения информации.

Then why has Cusimano, are put able professional, who, five years ago... had the honor of extracting one of ll Duce's teeth... publicly declare that he is your fiancé?

Тогда почему Кузимато, уважаемый гражданин и признанный профессионал который пять лет назад был удостоен чести, лечить больной зуб самого Дуче публично объявил вас своей невестой?

By extracting the detonator with our transporter.

Путем извлечения детонатора нашим транспортером.

Perhaps you will be more successful in extracting the necessary information.

Возможно, вам лучше удастся получить от них информацию.

So after the riot, you went back to tried-and-tested methods ofr extracting justice,

Значит, после бунта вы вернулись к проверенным методам вершить правосудие -

Though extracting psychokinetic ability is in its infancy.

Хотя оперативное извлечение психокенетической способности еще только зарождается.

You're extracting the resin from its belly.

Ты экстрагируешь смолу из его брюха.

But her mouth was numb and swollen, because of... the filthy injection the old dentist gave her before extracting her wisdom teeth.

Но ее рот онемел и припух из-за... укола дантиста, который он ей сделал перед тем, как вырвал зуб мудрости.

Besides, extracting AL-26 from moon rocks would require a highly sophisticated process, you'd have to be specially trained...

И потом, чтобы извлечь Ал-26 из лунных камней нужно обладать обширными знаниями...

Only after extracting the last exquisite ounce of agony only when he had them literally begging for death, would he finally kill them.

Tолько поcле извлeчeния пocлeднeй изыcкaнной унции aгонии только когдa они буквaльнo молили его o cмeрти, он нaконeц иx убивaл.

You ever hear the one out blood and stone and the difficulty in extracting the former from the latter?

Ты когда-нибудь слышал о выражении "кровь и камень" и как сложно извлечь первое из второго?

They're extracting us.

Заберут нас оттуда.

Dwayne, I'm trained in the art of extracting the truth.

Дуэйн, я обучен искусству добиваться правды.

I'm extracting the bullet.

Я извлекаю пулю.

I think I need to keep extracting it.

Думаю, надо продолжить ее извлечение.

His project concerns extracting energy from earthquakes.

Он работал над проектом получения энергии от землетрясений.

- Halliburton has been the world leader in extracting profit from every kind of disaster.

- Halliburton был мировым лидером в извлечении прибыли из любых катастроф.

In this case, we've got a Survivaball here that's going up and extracting resources, in this case, from an animal.

В этом случае, мы используем Survivaball для обнаружения и извлечения ресурсов, в данном случае из животного.

Here he is pulling Adam out of the Earth and here creating the first woman by putting Adam to sleep, and then taking one of his ribs and extracting Eve from his side.

Тут Он достает из Земли Адама. А тут, создает первую женщину, усыпив Адама, и затем взяв одно из его ребер извлек Еву из него.

Extracting the arachnid.

- Вынимаю насекомое.

Extracting marrow from Samantha Matthews'right upper femur.

Извлекаю костный мозг из правой бедренной кости Саманты Мэтьюс.

A mixture of sodium Pentothal and several other agents I have found... effective in extracting the truth.

Смесь пентотала натрия и некоторых других компонентов, действует эффективно для того, чтобы узнать правду.

Extracting DNA from Yo-han will be the end of... Come on!

Анализ ДНК Ё Хана будет последним...

- Backoff! I'm extracting information!

- Я лишь навожу порядок на территории.

When you're extracting a heavily guarded target, it's important to choose the right entry point.

Когда проникаешь на сильно охраняемый объект, важно выбрать правильную точку входа.

Remove yourself to slumber, and dreams / c of extracting th.

Отпpавляйся кo сну и пpиятным снoвидениям.

He was searching for a way of extracting gold from the body when he hit upon what seemed like a smart idea, a gold coloured liquid in plentiful supply - urine.

ќн искал способ выделить золото из тела, когда натолкнулс € на казавшуюс € многообещающей идею о имевшейс € в достаточном наличии жидкости цвета золота - моче.

And you're extracting their memories with this whole "Jedi mind control" thing.

И Вы собираетесь достать их воспоминания с помощью этой джедайской штуковины, контролирующей сознание?

We forget that extracting things from the urine is an established medical modality.

Мы забываем, что выделение веществ из мочи — это устоявшаяся медицинская практика.

He was extracting hormones from the kids and giving them to himself.

Он выкачивал гормоны у детей и вводил их себе.

Of course, anyone who's in the business of selling secrets is also in the business of protecting them, which can make extracting information nearly impossible.

Конечно, любой, кто занимается продажей секретов также предпринимает меры для их защиты, что делает добывание информации почти невозможной.

I killed a security staff while extracting the data.

Смотрите в следующей серии...

I killed a security staff while extracting the data.

Пока я искала данные, меня обнаружили. Пришлось убить охранника.

The whole idea of extracting two looks from it to show with this look shouldn't be...

В целом идея выбора двух нарядов из этого, чтобы показать этот наряд не должна быть...

Extracting fluids from the adrenal glands of sheep and designing my own urban camouflage all the while verging on a decisive breakthrough in the single most important case of my career, perhaps of all time.

Извлекаю жидкость из надпочечников овцы и изобретаю городской камуфляж и всё это, находясь на пороге решительного прорыва в самом важном деле моей карьеры.

You extracting creatures from my flesh?

Ты вытаскиваешь из меня какую-то живность.

Extracting.

Поднимайте.

They'll be responsible for extracting the hostages once you get out safely.

Они будут отвечать за освобождение заложников, как только ты благополучно выйдешь оттуда.

Extracting.

Сворачиваюсь.

I told you I got the DOD working on extracting the sound.

Я говорил тебе, министерство обороны работает над извлечением звука.

No, I'm helping to develop new techniques in extracting DNA because 1,121 victims still remain unidentified.

Нет, я помогаю совершенствовать новые техники извлечения ДНК потому что 1 121 погибших, остаются не идентифицированными.

- OK, extracting the liver.

Извлекаем печень.