Extraneous translate Russian

I submit, Mr. Scott, that if we do not get out, the shields would be extraneous.

Хочу заметить, м-р Скотт, если мы не выберемся, щиты нам не понадобятся.

I'll remove whatever extraneous parts of their bodies still remain!

Я им все ненужные части тела поотрываю. - Милорд!

Omitting the extraneous matter and concentrating on essentials, sir,

Если отбросить случайное и отобрать существенное,..

No extraneous comments, no questions, no compliments.

Никаких посторонних комментариев, никаких вопросов, никаких комплиментов.

The killer's being compelled by an extraneous stressor.

Убийца подвержен внешнему стрессу.

There is nothing in the Chronicles about an extraneous lunar cycle.

В Хрониках ничего нет о внешнем лунном цикле.

If you maintain a direct course, to Earth and avoid all extraneous contact with alien species, it will increase your chances of survival.

Если установить прямой курс к Земле и избегать всех посторонних контактов с инопланетными видами, это увеличит ваши шансы на выживание.

I deleted the extraneous subroutines.

Я удалила посторонние подпрограммы.

Mark, what did I tell you about volunteering extraneous information?

Марк, что я вам говорила о лишней информации?

Cut out all the extraneous stuff, you know.

Отсеките все лишнее, ну вы понимаете.

Reasonable technique, no extraneous spittle.

Подходящая техника, никаких инородных слюней.

All through this affair, the problem, it has been to clear out of the way all the extraneous matters which, though criminal in themselves, obscure the thread most important - the thread that leads us to a killer who is determined, ruthless,

Во всем этом деле была одна большая проблема,.. ... а именно, не имевшие к нему отношения случаи,.. ... сами по себе криминальные и мешавшие распутывать самую важную нить следствия.

Okay, I sampled Bill's voice and I removed all the extraneous noise.

Хорошо, я попробовала выделить голос Билла и удалить весь посторонний шум.

Walker is extraneous.

Уокер нам не нужна.

Perhaps before we see about this Confessor we should get the Stone and rid ourselves of extraneous cargo.

Может быть, прежде чем заботиться об этой Исповеднице. Нам следует достатья Камень и освободить себя от чуждого груза

Walt, answer the questions simply. Nothing extraneous.

" олт, отвечайте на вопросы просто.

Extraneous.

Посторонние.

A formula that requires screening for extraneous variables.

Это одна из тех формул, которые требуют проверки внешних факторов.

Here's the thing, Lotus has always been about lightness, and by shedding parts like this roof clip that's proven to be extraneous - it can survive perfectly well with just one on this side - it's making itself lighter.

Эта вещь. Lotus всегда заботился о легкости и при отсутствии таких частей как держатель крыши, оказавшихся посторонними, она может легко выжить. только с одной стороны - она делает себя легче.

Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook.

Вообще-то, у меня очень хорошо развита логика, что позволяет мне пропускать несущественные детали и ясно видеть то, что другие не видят.

Look, I was going to tell you at the courthouse the other day, and then I saw you ready to take on your father with typical Jared Franklin aplomb, and I thought, why burden you with this extraneous information?

Я собирался сказать тебе в суде на днях, а потом увидел, что ты готов противостоять своему отцу со своей типичной самоуверенностью, и подумал - зачем нагружать тебя этой лишней информацией.

You were extraneous to the process.

Ты лишний в этой ситуации.

Extraneous bruising on her arms.

- Инородные синяки на руках.

One that addresses our needs entirely, and eliminates everything extraneous.

Тот который отвечает нашим потребностям полностью, и уничтожает все чуждое.

That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.

Это отверстие исключает хаос посторонних световых лучей.

You need to answer Ms. Rothman's questions without adding a lot of extraneous detail.

Тебе надо отвечать на вопросы мисс Ротман без ненужных дополнительных деталей.

There's no movement, no extraneous gestures.

Они не двигаются, никаких лишних движений.

Well, an omnidirectional microphone can pick up a lot of extraneous audio.

Ну, всенаправленный микрофон способен собирать большое количество внешних звуков.

I stripped out the daughter board and all the extraneous memory.

Я снял дочернюю плату и лишнюю память.

Well, I appreciate the extraneous flirting, but I was serious.

Хорошо, я ценю излишний флирт, но я серьезно.

And that, like the monk, requires you to kind of shed extraneous things, and Steve Jobs absolutely, positively had that.

— лушай, чувак. јви там всЄ настраивает, и говорит, что сегодн € всЄ может глючить. ≈ сли всЄ, что случитс €, это пара глюков, это будет величайшее из чудес. ј почему ты говоришь за јви?

We are also of a view that further investigation into other, extraneous, matters would not be in the national interest.

Мы так же понимаем, что дальнейшее расследование привлечёт к себе не нужное внимание, что в свою очередь не в интересах нации.

The expert examination showed that there were no traces of extraneous substances in your blood.

Экспертиза показала, что в твоей крови ничего не обнаружено.

By'concurrent', I mean'extraneous and unnecessary'.

Под текущим я подразумевал "постороннее и ненужное".

The one with the guy walking down the road... That's using extraneous detail to mask what's not being said.

В загадке про парня на дороге суть лежит на поверхности, скрытая среди посторонних деталей.

Blackstone is the guy walking down the road... Using extraneous details to mask what is not...

Блэкстоун - тот самый парень на дороге, чья суть лежит на поверхности, скрытая среди посторонних деталей.

Well, we can't discount extraneous factors, Daniel.

Нельзя сбрасывать со счетов внешние факторы, Дэниел.

But it is extraneous.

Но это к делу не относится.

_ The defendant's claims regarding a potential sexual assault are legally and logically irrelevant to her culpability in the murder of Tom Flannery and Sophie Lewis. The introduction of this type of unsubstantiated, extraneous, and salacious evidence is more prejudicial than probative.

Заявления подсудимой в отношении возможного изнасилования ни логически не имеют отношения к ее виновности в убийстве Тома Фланнери и Софи Льюис. чем пользу. насиловали и пытали в течение 5 лет. из-за страха потерять сына и свою жизнь.