Fireside translate Russian

I heard a fireside chat

- Я говорил с президентом.

They tease me calling me Cinderella because I work at fireside not sparing myself

Дразнят Золушкой меня, От того, что у огня силы не жалея,

For instance, Puss in Boots ; he is a regular fellow, clever cookie, but when he comes he takes his boots off and sleeps at fireside. He never plays or runs with me.

Например, Кот в сапогах, славный парень, умница, но как придёт, снимет сапоги и спит где-нибудь у камина, ни попрыгает со мной, ни побегает.

AND WELCOME BACK ONCE MORE TO YOUR OWN FIRESIDE.

Еще раз с возвращением к родному очагу.

Yet again, I am dragged away from my warm fireside to come and deal with the cast of Police Academy.

Снова меня оторвали от теплого очага и заставили приехать сюда и иметь дело с актерами из "Полицейской академии".

She began beating me with fireside equipment.

Она стала избивать меня кочергой от камина.

I have sat all this long evening by my fireside, turning towards a caving in the crumbling of the consumed coals to where I am leading myself to lifeless dust, sir.

Я просидела целый вечер у камина, лицом к рассыпающимся углям, в которые я однажды превращусь сама. В безжизненную пыль, сэр.

Have a sort of cosy fireside thing, you know.

Уютное местечко у камина, понимаете?

Separate from all them bribes we put up, I paid $ 5,000 to avoid being the object of fireside ditties about a man that fled a murder warrant then worked very hard to get his camp annexed by the Territory, only to have them serve the warrant of him and to face the six-foot drop.

Помимо взяток, которые мы даём, я заплатил ещё 5000 $ сверху, чтобы не стать героем анекдотов про типА, который скрылся от ордера за убийство, а потом очень сильно постарался присоединить этот лагерь к территориям только за тем, чтобы они снова выдали на него ордер,

Three couples, walks in the forest... errands in the village, fireside chats. A horror.

Три пары.. прогулки по лесу... походы в деревню, разговоры у камина..

A fireside rug you can have a good hump on?

Каминный коврик, на котором можно хорошо потрахаться?

I don't think they'll find that as interesting as... the parents'fireside chat at Lockhart Pavilion.

Не думаю, что он их заинтересует так же как... родительские "Беседы у камелька" в корпусе Lockhart.

He said, "Can't a man take sack by his own fireside?"

— Беременность. Постой и подумай.

Your cosy fireside chats?

На болтовне у камина?

Canter kills Alex Hadley and later that night comes round to your place for half an hour on the fireside rug.

Кантер убил Алекса Хадли и позже, этой же ночью пришел к вам в дом, просидел более получаса возле камина.

# Sit once more by your own fireside

# Склонись к моим коленям у огня

Or... FDR fireside chat?

или... обсудим серьезные планы?

Maybe afterwards we can gather around the fireside and sing a song or two.

Может быть впоследствии мы сядем около камина и споем пару песен.

"Why not live for fun and joy and love " or some sort of girl by a fireside? Why not go to your desire and laugh? "

Отчего не жить для веселья, радости и любви, или какой-нибудь девушки у очага, почему не идти навстречу своему желанию и не смеяться?

But I ran away from that seashore and never came back again without that secret knowledge that it didn't want me there, that I was a fool to sit there in the first place. The sea has its waves. The man has his fireside, period.

Но я бегу с морского берега и никогда больше не возвращусь сюда без тайного знания : оно не хочет, чтоб я был здесь, глупо было сидеть здесь на берегу, - у моря есть волны, у человека есть очаг, точка.

I have, this past hour, come from the grieving fireside of Frederick Treves.

Я, только час, как вернулся от скорбящего у камина Фредерика Тривса.

An intimate fireside interview.

Задушевная беседа, обмен мыслями у камелька...

And evenings by the fireside with your good self.

И вечерние посиделки у камина с вами.

Fireside.

Фаерсайде.

You're planning to run your first fireside chat holding a newborn?

Хочешь вести первую беседу с населением, держа новорожденного?

And welcome to the very first mayor's fireside chat.

Добро пожаловать на самую первую беседу с мэром.

You're really gonna let Captain Ahab just waltz in there and have a fireside chat with Skye's mum?

Вы действительно собираетесь позволить "Капитану Ахаву" просто плясать от радости и мило поболтать с матерью Скай?

Just wait till you're sitting fireside, sipping on a premium Chinese Scotch, and smoking a sweet Rwandan cigar.

Скоро вы будете сидеть перед костром, потягивать элитный китайский скотч, и покуривать ароматные сигары из Руанды.

You cannot do this from the comfort of your own fireside, sir.

Вы не можете заниматься этим в удобстве, рядом с камином, сэр.

Mistress Demelza, you've ventured to trust yourself to my care and left your husband by the fireside.

Госпожа Демельза, вы решились вверить себя моим заботам и оставили мужа у камелька.

Do you want to go to the Fireside? Yes. It's, uh, it's ladies night.

Да, там сегодня барышням бесплатно.