Fishin translate Russian
48 parallel translation
And often I says to myself, says I, "I used to show the boys where the good fishin'places was " and befriend'em what I could.
Я и говорю, скольким мальчишкам показывал, где лучше рыба клюёт, и ко всем относился хорошо, а сейчас они забыли меня, когда я в беде.
Everybody's goin'fishin'.
Все идут на рыбалку.
I wanna go fishin'.
Я иду на рыбалку.
You think maybe we're fishin up the wrong stream?
Хочешь сказать, что мы ловим рыбку не там?
Fishin'.
Он рыбачил.
Look,..... I'm going fishin'this afternoon if you want to come.
Послушай, .. я хочу пойти порыбачить завтра в полдень, если хочешь, пойдем со мной.
- Fishin'.
- Ловить рыбу.
You gonna have to get that out of there. You're gonna have to go fishin', boy.
Тебе придется ее достать, порыбачить, сынок!
Now I think it's time for you to go fishin'.
И лучше тебе идти рыбачить!
We still goin'fishin this weekend?
Мы всё ещё собираемся на рыбалку в выходные?
Good for fishin', cruisin'or just plain tubing'.
Сойдёт для рыбалки, путешествий и тюбинга.
I think he's fishin with a longer pole, Bugs.
Думаю, у него удочка подлиннее, Багз.
- Not goin'fishin'?
- Значит никакой рыбалки?
In fact... I'll take you fishin'.
Я возьму тебя с собой на рыбалку.
Just assume the position, I'll take my rod and then I'll go fishin
Ну-ка ляг, я выну корень и закончу
What are you doin'? Fishin'.
Ты чего делаешь?
How was the fishin'?
Ну, как там на рыбалке?
Now he's wishin'he was fishin But he's on the hook for life
"'отел бы и он порыбачить сполна, но ему мешала она.
There I was fishin'by the river... and a sliding door floated by.
Я рыбачил у реки... а мимо плыла дверь.
You get in some kind of a fishin'accident?
Несчастный случай на рыбалке? Это эти хулиганы.
Just a few sea dogs frommy fishin'boat days.
Просто несколько морских волков из моего рыбацкого прошлого.
Fishin'and non-fishin'.
Книги о рыбалке и не о рыбалке.
Me and Dale here, we're gonna go fix'er up, maybe do a little fishin'.
Едем с Дейлом подремонтировать, а может и порыбачим чуток.
- Do a little fishin'.
Порыбачим чуток!
Well, you know what, Tucker? None of this would have happened if we hadn't have gone fishin'!
Ничего бы, вообще, не случилось, если бы мы не поперлись рыбачить!
- I don't even like fishin'!
- Да я вообще не люблю рыбалку!
- What do you mean, you don't like fishin'?
Что значит - ты не любишь рыбалку?
Well, it's like fishin'.
Ну, это похоже на рыбалку
I think we can still enjoy the stories about the fishin and the trading'and...
Я думаю мы можем всё равно насладиться историями о рыбалке, торговле, и...
This is the Jeffersonian, not a fishin'hole.
Это Джеферсонский институт, а не рыбный зал
Ed's fishin'hole.
"Рыбацкая хижина Эда".
Campin'in a house and going fishin'all day?
Ютиться в домике и весь день рыбачить?
It's fishin'season!
Сезон рыбалки!
Anything for my fishin'buddies!
Всё для моих любимых друзей-рыболовов!
Most people look at a fishhook and they go, "oh, I'll put a little fishin'line on there and go fishin',"
Большинство людей смотрят на крючок и думают : "О, продену-ка я сюда леску и пойду рыбачить".
It's our bass fishin boat sale.
У нас распродажа рыбацких лодок.
My two favorite fellas gone fishin'.
Два моих любимчика поедут на рыбалку.
"'Now, if Aunt Bee asks, we were down at the fishin'hole.'"
"Теперь, если тетушка Би спросит... "... мы упали в рыбачью лунку "
Though there's no fishin worth a damn anywhere near here.
Рыбных мест там толком то и нет.
I think he's fishin'on us.
- ƒумаю, это подстава.
Gone fishin'.
Рыбачил.
♪ I heard that you been fishin'♪
я слышал ты рыбачил
What do you say tomorrow we go fishin'?
Как насчет сходить завтра на рыбалку?
Ah, so you like fishin'.
А, значит любите рыбачить?
They're out fishin marlin near Nantucket Sound when the boat started takin on water, night just like this.
Они рыбачили у островов когда их лодку начало заливать водой. В ночь вроде этой.
Ah, good fishin'.
- Рыбалка...
All right let's go fishin'.
Ну, ладно. Пора на рыбалку.
She went fishin'.
Она пошла на рыбалку.