Had a few drinks translate Russian

By this time, I'd had a few drinks. Which resulted in a real blackout for me.

За это время я еще выпил, и на меня просто нашло затмение.

I guess I had a few drinks too many.

Полагаю, я слишком много выпил. Всё в порядке.

I had a few drinks all right but I know where to draw the line.

Да, я выпил, но я знаю меру!

I had a few drinks and then I went to the hotel with him.

Я ещё немного выпил и пошёл к нему в отель.

You went up to her place, you had a few drinks... Oh, oh, yes.

Вы пришли к ней, немного выпили.

She's had a few drinks...

- Она тогда выпила розового вина.

You had a few drinks with Mrs Gusset.

Вы с мисс Гассет явно пропустили рюмку-другую.

We came here, saw your new flat, had a few drinks... We saw how moved you were at becoming a father...

Мы пришли сюда, посмотрели на вашу новую квартиру, слегка выпили, посмотрели, как вы живёте, как становитесь отцом.

We arrived by train last night. We had a few drinks.

Мы приехали ночным поездом и уже немного выпили.

We had a few drinks -

Мы немного выпили - как надо себя вести...

Yeah, I had a few drinks, but... I saw her.

Да, я выпила несколько стаканов, но...

Roger Podacter went out after work, had a few drinks, then came home.

Роджер Подактер прогулялся после работы, выпил пару стаканчиков, и пошёл домой.

I was depressed and had a few drinks.

Я была в депресси и немного выпила.

I have, yes, had a few drinks.

Да,... я немного выпил.

I've had a few drinks, so buckle up.

Я слегка выпил, так что тебе лучше пристегнуться.

- He had a few drinks, that's it. - Well, you should cut him off.

Его нужно попридержать.

- And you'd had a few drinks.

- И у вас была выпивка.

Look, I got together with a couple of guys, we had a few drinks.

Потом, слово за слово..

Well, we had a few drinks, danced a little, and, you know...

Ну что, немного выпили, чуть потанцевали, и, ну вы знаете...

I Liked you better when you had a few drinks in you.

Ты мне больше нравилась, когда ты поддавала.

You had a few drinks over there.

- Ты там выпила.

I had a few drinks.

Выпил немного.

- Just had a few drinks.

- Выпили немного.

I had a few drinks last night so I wanted to run'em off.

Я слегка перепил прошлым вечером, хотелось протрезветь.

After a few nights on the road, 4 AM in the morning after the gig - and you've had a few drinks, you're a totally different person.

После нескольких ночей на дороге, в четыре утра после концерта - и ещё когда выпьешь немного, и ты совершенно иной человек.

Yes, I had a few drinks with the boys.

Да, немного посидели с ребятами.

I've had a few drinks.

Я уже немного выпила

So, Saturday night, you went out, had a few drinks, summoned up some courage? I don't remember.

И решили, что сжечь дом ваших родителей проще, чем разочаровать их?

we've had a few drinks.

Хорошая ночь, хорошее вино.

Well, we talked, and we had a few drinks.

Мы поговорили и выпили.

I just had a few drinks with my girlfriends. And thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

My dad always had a few drinks when they went out.

Мой папа всегда немного выпивал перед тем как отправиться в гости.

But maybe a little later in the evening you've had a few drinks you're kind of loosey-goosey you're safe with your girls then some kind of cute kind of hot kind of sexy hysterically funny but not funny-looking guy comes up and says it

Возможно, дальше ты расслабишься,.. ... чуть опъянеешь, решишь, что жизнь хороша, девчонки не лезут. И тут подваливает шикарный кекс, дико прикольный или смешной - уписаться, и говорит стишок.

She got divorced recently but I should say when she's had a few drinks she tends to get a bit... over excited.

Очень милая. Недавно развелась, но главное... когда выпьет, она становится как бы это сказать... беспокойной.

I have had a few drinks already so no-one take advantage of me.

Я чуть-чуть выпила, так что не приставайте к одинокой женщине.

Said she loved him, said it wasn't his fault, he'd had a few drinks she was the one picked the fight.

Сказала, что любит его, и что это не его вина, он слегка выпил а она его тронула.

I had some friends over, we had a few drinks.

Ко мне завалились друзья, мы немного выпили.

I had a few drinks meself, otherwise it would have been suspicious.

Я сам немного выпил, иначе это выглядело бы подозрительно.

We had a few drinks.

Мы немного выпили.

Had a few drinks, a few more.

Мы выпили пару рюмок. Потом еще пару.

Okay, about Ike's the other night, I'm... I had a few drinks, and I really wasn't trying to...

Ладно, насчет того вечера у Айка, я выпила пару коктейлей, но я на самом деле не пыталась...

We did a film together years and years ago, and then went on the road doing publicity for it, and at yet another opening and another party afterwards, I did say to her, having had a few drinks, "Can you give me one good reason why we don't go back to my hotel room?"

Мы вместе снимались в одном фильме много лет назад, а затем отправились в придорожный бар, и пока то да сё, я спросил ее, после нескольких рюмок : "Можешь ли ты назвать мне хотя бы одну причину, почему мы не можем пойти ко мне в номер?"

You're on a first date, you've had a few drinks, you make an excuse to go up to the girl's apartment.

У вас первое свидание, вы немного выпили, Ты находишь причину, чтобы подняться в квартиру девушки.

... had a few drinks. Yeah.

- Выпили немного.

Had a few drinks, that never killed anybody.

- Иди умойся.

We had asked a few drinks for the interval, but when there we arrived there were other persons to drink them.

И заранее заказали коктейли на время антракта. А когда пришли туда, они пили наши коктейли.

So, it seems you've had quite a few drinks, already.

Спиртным вы успели себя попотчевать.

Anyway, me and Eddie, we went and had a few drinks we had a lot of drinks then we went down to the tattoo parlour and I got a Desert Rat done and Eddie being Eddie wanted something with a bit more meaning.

Слушайте дальше. Мы с Эдди немного выпили. Вернее, сильно выпили.

We had some downtime and a few of us went out for drinks.

У нас бывало свободное время, и мы ходили выпить.

But maybe a little later in the evening... You've had a few drinks. You're kinda loosey goosey.

И может, уже поближе к ночи... после нескольких бокалов, стала пораскованнее, ты с нами - бояться нечего... к тебе подойдёт такой милый, такой жгучий, такой сексуальный, до охерения весёлый, но только не придурочный, парень, и скажет, что надо.

While Gabrielle had a few too many drinks.

В то время, как Габби перебрала с напитками