I'm certain of it translate Russian

As a matter of fact, I'm scared stiff. And being reasonably certain that someone's going to get a punch in the jaw... I'm going to make sure it isn't me.

Я неудачник и, будучи не без основания уверенным, что кто-то нарывается получить в челюсть, хочу быть уверенным, что это буду не я.

But they are positive that no papers are missing about it... that would be of any use to a spy. I'm certain about it.

Однако, все бумаги на месте... и не могли попасть в руки шпиона.

I'm certain of it.

Я уверена в тебе.

I want to give it into the keeping of my partner, and when I do, I'm in hopes that she'll let me make a certain announcement.

И я передаю его на хранение моему партнеру, и я надеюсь, что она позволит мне сделать некоторое объявление.

- I'm certain of it!

- Да я уверена.

On the second day, history tells us... - I'm not making it up... - from the second day on, certain species of animals crawled from the depths of the earth, and from the ashes.

На второй день, рассказывают, - я не выдумываю - со второго дня определенные виды животных выползли из глубин земли и пепла.

I'm certain of it.

Я уверена.

I'm certain of it.

Я уверен.

It must be here, I'm certain of it.

Это должно быть здесь, я уверен.

I'm certain of it.

- Да, я в этом уверен.

He's going to harm us, I'm certain of it.

Он принесет нам беду, я просто в этом уверена.

- I'm certain of it. - Really?

- На этот раз ошибки быть не может.

- I'm certain of it.

Вне всяких сомнений.

- I'm certain of it.

- Я в этом уверена.

I'm more certain of it now than ever.

Сейчас я уверена в этом как никогда прежде.

- I'm certain of it.

- Абсолютно.

I'm certain of it.

Я в этом уверен.

Now, I'm certain of it.

Теперь я в этом уверена.

I'm not certain of the rightness, Brother, but... it will be wondrous to encounter a saint.

Я не уверен, что это верное место, брат... но будет чудесно увидеть святую

I'm absolutely certain of it.

Я абсолютно в этом уверен.

Kincaid... has Resistance sympathies, I'm certain of it.

Я убежден, что Кинкейд симпатизирует Сопротивлению.

Yes, I'm certain of it.

Да, я в этом уверен.

No, but it means I'm not allowed to accept gifts of a certain value.

Нет, но это означает, что я не могу принимать некоторые подарки.

It was here, I'm certain of it.

Это было здесь.

- I'm certain of it.

- Да.

- Sure. I'm certain of it.

- Да, я в этом уверен.

I seem to recall a certain part of that wager being one left nut, and I'm gonna get it.

Если я правильно помню ты еще ставил левое яйцо. Давай, спускай штаны!

" I'm certain of it.

"Я в этом уверен."

I'm certain of it.

Я уверен в этом.

You're coming into a certain situation, and I'm sort of bringing you in because of it.

Ты влез во что-то и я должен помочь тебе выбраться оттуда.

Well, I'm almost certain, it's from the hull of a spacecraft.

Я даже почти уверен, что это – кусок обшивки космического корабля.

She's in there, sir, I'm certain of it.

Она здесь, сэр, я уверена.

I-If you don't back off right now, I'm gonna use my Maiden Swordplay of Certain Death on you! Hey, wake up, damn it!

я покажу вам особые приёмы женской самообороны... просыпайся.

"Dereliction of duty". - Well, I'm absolutely certain that Egremont had nothing to do with it.

Я абсолютно уверен, что Эгремонт не имел к этому никакого отношения.

They were here, I'm certain of it.

- Ты один? - Да.

Granted, not a life-threatening procedure, but still, I have to be there to hold jordan's claw. And besides, this stuff happened on bob's watch. I'm quite certain he'd want to take care of it.

К счастью, это не опасная процедура но все равно мне нужно быть там и держать Джордан за когти к тому же, это все случалось и при Бобе и я более чем уверен, что он захочет помочь

I'm certain of it.

Уверена.

I'm certain of it.

О, я в этом уверена.

- Yeah, I'm pretty certain of it.

- Я уверен в этом.

No, I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight, it might not be pretty, but in certain situations, you gotta do what you gotta do.

Нет, Я говорю есть множество уважительных причин подраться это может быть неприятно, но в некоторых ситуациях ты должен делать то что ты должен делать

I'm certain of it, yes.

Я уверен в этом, да.

- I'm certain of it.

- Я уверена в этом.

But there are certain elements to these kind of rites that are pretty common to virtually all religions, and it's these elements that I'm familiar with.

Но в этих обрядах и ритуалах есть элементы, которые присущи для всех религий. С ними я знаком особенно хорошо.

Is that what you think you're doing here? I'm certain of it.

- Ты считаешь, что ты этим здесь занимаешься?

In fact, I'm certain of it.

Я в этом просто убеждена.

I'm certain cos he gave half of it to me.

Я уверен, потому что он отдал половину его мне.

Look, I'm certain of it.

Послушайте, я уверен в этом.

I'm--I'm certain of it.

Я... Я уверен в этом.

And maybe it's just me, but I'm sensing A certain lack of bonding here.

Может это только моя точка зрения, но я чувствую, чувствую здесь нехватку всего этого.

- I'm absolutely certain of it.

- Я просто уверен в этом.

You'll pay me back for all the damage you've caused! Now, I'm certain of it!

Я предупреждаю тебя, ты заплатишь за всё, что ты натворил!