I'm serious about this translate Russian

I'm very serious about this because I feel responsible for the whole thing.

Я говорю вполне серьёзно,.. ... потому что считаю, что виноват в этом я.

- No, I'm serious about this.

- Нет, я серьёзно.

I'm telling you, there's a way out of this. - Were you serious about what you said?

- Ты это серьёзно говорил?

I'm not an idiot ; I'm very serious about this.

Я не идиотка, и говорю серьезно.

I'm about to tell you, this is very serious.

Я говорил вам, что это очень серьезно.

I'm serious about this song.

Я не шучу насчет песни.

- I'm very serious about this.

- Я очень серьезно отношусь к этому.

I'm very serious about this shit!

я, ќ " ≈ Ќ № серьезен, на эту тему!

I'm serious about this, you know.

Я не шучу.

Harry, you obviously seem serious about this, so I'm going to propose a trade.

Гарри, ты явно настроен всерьёз насчёт всего этого, вот почему я хочу предложить нечто вроде обмена.

- All right, but I'm serious about this.

Эй, там продают помидоры. Остановись.

I'm having serious doubts about this whole vampire theory.

У меня есть серьезные сомнения по поводу всей этой истории с вампирами.

Now, look, I'm serious about this.

Случай, я серьёзно.

I'm serious about this, Chakotay.

Для меня это очень серьёзно, Чакотэй.

Sir, I'm dead serious about this. - Harry.

Сэр, я крайне серьёзен.

'Cause I'm serious about this.

Я ведь абсолютно серьезно.

I am having serious dating with a werewolf, and I'm studying witchcraft and killing vampires, and I didn't have anyone to talk to about all this scary life stuff.

У меня серьезные отношения с оборотнем и я изучаю колдовство, убиваю вампиров. И мне не с кем поговорить... обо всех этих страшных вещах.

'So I just want him to know that I'm serious about all this crap ending.'

Так что я просто хотел показать ему, что мои намерения серьезны.

or else you're gonna suffer the severest - the severest consequences, and I'm serious about this.

Или вас ожидает суровое, самое суровое взыскание Я говорю серьёзно!

I'm serious about this!

Я серьезно!

Work out these decorating issues amongst yourselves, but i'm dead serious about this kissing rule, okay?

Решайте вопрос о декорациях между собой Но я серьезно про эти поцелуйчики, окей?

Look I'm serious about this.

Я уверен, вы серьезны буквально насчет всего. Вы себе даже не представляете!

Uh-huh... No, Mr. Splendini, I'm very serious about this.

Мистер Чудини, я не шучу.

I'm a white mayor in a majority-black city, and if I'm gonna do anything- - and, delegate, I am so serious about fixing this city- - I'm gonna have to govern by consensus.

Я буду белым мэром в городе, где большинство населения черное, и если намерен чего-то достичь- - а я всерьез намерен вылечить этот город- - я буду вынужден управлять на основе консенсуса.

This is deadly serious, - so I'm just letting you know and telling you about it.

Это сверхсерьёзно, поэтому я сообщаю вам эту информацию.

I'm serious. For all this talk about women being objectified, oversexualised, being pieces of meat and baby-making machines, it's men who are pieces of meat.

За все эти разговоры о женщинах превращенных в сексуальный обьект, в куски мяса и рожающие машины, это мужчины - куски мяса.

I'm serious about this, man. Here.

Я серьезно тебе говорю, мужик.

I'm serious about this one, 'Cause if there's one thing that i know, It's that audiences get crazy over who ends up together.

Я серьезно насчет этого, потому что, если я что-то и знаю, то это то, что аудитория дуреет из-за того, кто с кем остался в конце.

Listen, Frank, I'm serious about this.

Слушай, Фрэнк, я серьезно.

And I'm serious about this movie research stuff, okay?

И я серьезно отнесусь к нашей работе, да?

I'm serious about this, dude.

И я не шучу, чувак.

I'm serious about this.

Я серьёзно насчёт этого.

I'm serious about this stuff.

Я совершенно серьезно.

This is something I'm really serious about.

И это для меня очень серьезно.

You know what? I'm really serious about this.

Я была абсолютно независимым ребенком.

I'm totally serious about sticking around this time.

И я всерьез подумываю тут задержаться.

I'm serious about this, though.

Тем не менее, я отношусь к этому серьёзно.

No, I'm serious about this.

Нет, я вполне серьезно.

No, no, wait, wait, I'm-I'm serious about this,'cause every time I go to Mobile for work,

Нет, подожди, я серьёзно, ведь каждый раз, когда я еду в Мобил на работу,

Thank you, but I'm dead serious about this.

Благодарю, но я крайне серьезен.

And I'm so serious about this.

Я серьёзно.

I'm serious about this chief thing, Avery.

Я серьёзно отношусь к обязанностям шефа.

Ricky, I'm serious about this.

Рикки, я серьезно.

I'm very serious about this.

Я очень серьезно к ней отношусь.

But I'm very serious about this university, I want you to know that.

Хочу, чтобы вы знали, я настроен весьма серьёзно.

You know, I was thinking about doing a nursery for the baby at your place..... to show you that I'm serious about this.

Спасибо. Знаешь, я подумал сделать детскую для ребенка у тебя дома... чтобы показать, насколько серьезно я к этому отношусь.

I mean, I'm serious about this, babe.

Я настроен серьёзно, милая.

I'm serious, Tomas. If you're on the fence about this, don't waste my time.

Я серьезно, Томас, если ты еще не принял решение, не трать попусту мое время.

I'm serious about this.. it's not some kind of joke..

Я серьезно... Я не шучу...

Which I'm actually pretty serious about, by the way, but right now, I wanna talk about this other thing where I just banged Calderon's wife. Lana.

я вообще-то что только что трахнул жену Кальдерона.

You know, I'm serious about this, and I'll put it in writing.

Знаете, я ведь серьёзно и готов составить это в письменном виде.