I can't believe that translate Russian

( Voice breaks ) After everything that's happened, I can't believe that it was Rayna who was there for me.

После всего что случилось, я не могу поверить что это Рейна была там для меня.

I can't believe you just did that.

Я не могу поверить в то, что ты только что сделал.

I can't believe you'd spend our money on some crap like that without telling me first.

Я не могу поверить, что ты потратила наши деньги на какое-то дерьмо, не сказав мне об этом.

( groans ) I can't believe I almost fell for that.

Не могу поверить, что я почти купился на это.

I can't believe that the department is forcing her to hang out with some womanizing rich guy against her will.

Я не могу поверить, что департамент посылает ее на защиту богатого бабника против ее воли

You're watching that video again? I still can't believe it.

Чувак, опять своё видео смотришь?

And the only reason he let me out this morning is because... he thought this missile was gonna kill us all. I can't believe Big Jim would do something like that.

Есть только одна причина почему он выпустил меня сегодня утром он подумал, что ракета убьет нас всех я не могу поверить, что Джим мог сделать что то вроде этого

I can't believe I got drunk like that in front of the kids.

Поверить не могу, что я так напилась перед детьми.

I just can't believe that this has happened... to my house.

Я просто не могу поверить, что это произошло... в моем доме.

You know I can't believe it when I hear that you won't see me

♪ Знаешь - не поверю, если слышу, что ты меня не увидишь ♪

I can't believe that Sandra Rosenthal woman.

Эта Сандра Розенталь просто невозможная женщина.

I can't believe you'd do that for me.

Не могу поверить, что вы согласитесь!

I can't believe I'm actually defending that little shit bird who shot me!

Поверить не могу, что защищаю этого маленького ублюдка, который в меня стрелял!

I still can't believe Shakira is my coach and I can't believe that Joel Madden was standing in front of me.

Я не могу поверить в то, что мой наставник - Шакира, и я не могу поверить, что Джоэл Мэдден стоял прямо передо мной.

I can't believe I just won that battle.

Я не могу поверить, что я только что выиграла битву.

I can't believe that just happened.

Я не могу поверить в то, что это случилось.

I can't believe I just said that.

Не могу поверить, я сказала это вслух.

I can't believe that you and Josh didn't see anything.

Я не могу поверить, что ты и Джош ничего не видели.

I can't believe that you're publishing gossip.

Не могу поверить, что ты публикуешь сплетни.

- Excuse me? - I can't believe I said that out loud.

- Не могу поверить, что сказала это вслух.

No, seriously, I can't believe that Machismo is your first major endorsement.

Нет, серьезно, не могу поверить, что "Мачизмо"... твоя первая крупная реклама.

I can't believe you just saw that.

Не могу поверить, что ты видела это.

I can't believe you just did that.

Не могу поверить, что ты сделала это.

I can't believe you'd even say that.

Я не могу даже поверить что ты это сказала.

I can't believe you- - Force-Frenching me in front of the whole school just to impress that dog weirdo?

заставил меня целоваться по-французски на виду у всей школы чтобы произвести впечатление на эту собачатницу?

I can't believe you did that.

что ты вмешалась!

I still can't believe we pulled that off.

что мы всё — таки справились!

I can't believe you let her talk you into a boondoggle like that.

Не могу поверить, что ты позволил ей уговорить себя на такую бессмыслицу.

Oh, I can't believe I have to build that house again.

О, я не могу поверить, что я должна отстраивать дом снова.

Only Dr. Velez. But I can't believe that he would destroy his career over this. Unless he was a little too candid with someone he's interested in.

только доктор велес но не могу поверить, что он пожертвовал бы своей карьерой ради этого скорее всего он просто рассказал кому-то, на кого он хочет произвести впечатление

I can't believe I didn't know that.

Поверить не могу, что не знала этого.

I still can't believe that he claimed to be his father.

Я все еще ​ ​ не могу поверить, что он утверждал, что он его отец.

I can't believe I let that girl twist me up.

Поверить не могу, что я позволил ей запутать себя.

I can't believe I did that.

Я не могу поверить, что я сделала это.

Oh my God, I can't believe I told you all that stuff.

О Боже, я не могу поверить в это. Я говорила тебе все эти вещи

And I can't believe no one told you that you were supposed to look after us.

Не могу поверить, что тебе никто не сообщил Что вы должны были присматривать за нами

I can't believe you made fun of me for taking that special effects class at the Learning Annex.

Не могу поверить, что ты надо мной смеялся, когда я ходил на те курсы по спецэффектам.

I still can't believe that sweet old man is...

Всё ещё не могу поверить, что такой милый старикан...

I can't believe she just went for that.

Не могу поверить, что она это спросила.

I can't believe there are actually guys like that.

Не могу поверить, что такие парни вообще бывают.

I can't believe you remember that.

Я не могу поверить, что ты помнишь это.

I can't believe you did that.

Я не могу поверить, что ты это сделал.

I can't believe he did that!

Не могу поверить, что он это сделал.

I just can't believe that Spencer would keep that from us.

Я не могу поверить, что Спенсер скрывала это от нас.

I can't believe that they let you in.

Не могу поверить, что они тебя впустили.

- I can't believe that you would go behind my back.

- Я не могу поверить, что ты делаешь это за моей спиной.

I can't believe that crazy bitch actually did it.

Я не могу поверить что сумасшедшая сучка все-таки сделала это.

I can't believe that you remember that.

Не могу поверить, что ты помнишь ее.

I can't believe I went on a date with that guy tonight.

Не могу поверить, что сегодня ходила на свидание с этим парнем.

Can't believe I just remembered that.

Не могу поверить, что я это вспомнил.

Well, on the one hand, she can't believe that I'm letting Toby get married before he even goes to college.

С одной стороны, она не может поверить, что я позволяю Тоби жениться до того, как он пойдет в колледж.