I really do translate Russian

I really don't care what you do with Empire.

И мне нет дела, что ты будешь делать с "Империей".

I really do, but I... I can't tell you anything more.

Правда, но я... не могу сказать вам большего.

Erm, I really do need you back in your hutch, I'm afraid.

Извините, мне нужно, чтобы вы вернулись в сундук.

I really do worry about your ability to protect my body, Jasper.

Меня беспокоит твоя способность защитить моё тело, Джаспер.

I really do.

Очень надеюсь.

I really do!

Ещё как есть!

No, Donna, I really don't like to do that.

Нет, Донна, я не хочу этого делать.

I really do have to write.

Мне очень надо поработать.

But I really do love you.

Но я правда тебя люблю.

I really do.

Правда.

I really do feel like a divorce lawyer.

Чувствую себя адвокатом по разводам.

I-I really do.

Очень люблю.

Do you really think I blew up my house to kill Victoria?

Ты действительно думаешь, что я взорвала мой дом, чтобы убить Викторию?

You really want to argue about this? - I do, actually, because you have been totally unreasonable at every level.

- Да, вообще-то, потому что ты был придирчив без причины.

Do I really gotta push the button?

Мне действительно нажать эту кнопку?

I mean, I don't really know what we're gonna do with all the extra space, but...

- То, что я никогда не спою.

I really do.

Очень хочу.

Except then it turned out he wasn't a good person and he made me think and say and do things that were not who I really was, Ray.

Кроме как потом оказалось, он не был хорошим человеком и он заставил меня думать и говорить и делать вещи это были не кто я на самом деле, Рей.

What do I tell her when she asks what our $ 8 billion program is really designed to do?

Что мне сказать, когда она спросит Зачем на самом деле создана наша программа за $ 8 миллиардов?

You really don't have any idea who I am, do you, Mr. Salinger?

Ты ведь не имеешь представления, кто я, не так ли, мистер Сэлинджер?

- ( laughter ) I do, really!

Правда, я серьезно!

Oh, I just, you know, I thought it was a really good thing to do.

Я просто подумал, что это хорошее дело.

'I felt like she wasn't really interested'in what I had to say, do you know what I mean? '

Такое ощущение, что ей было совсем не интересно то, о чем я хотел поговорить, понимаете?

I notice that seems to really cheer people up a lot when they do that.

Я заметил, что обычно это улучшает людям настроение.

I don't think that's really going to do the trick right now.

Не думаю, что мне сейчас это поможет.

I don't really have a choice, do I?

У меня действительно нет выбора.

You really think I had something to do with this?

Ты серьёзно считаешь, что я имею к этому какое-то отношение?

So now I'm really asking, did you do something to that cop?

Итак, сейчас я серьёзно спрашиваю, ты сделал что-то с тем копом?

I do hate to interrupt, but I love this song and I could really use a warm body.

Простите, что прерываю, но мне нравится эта песня, и я хочу потанцевать.

I'm not really that much of a brandy woman, but... I do love the snifters they use here.

Я не особо люблю бренди, но мне очень нравятся бокалы, что они здесь используют.

I bet that was your idea as well. God, you really don't know Ali, do you?

- Татуировка была, вероятно, тоже не твоя идея.

Do you really think that I don't know what's going on with you?

Ты правда думаешь, что я не знаю о том, что с тобой происходит?

Come on. Do i really need a guard?

Мне правда нужна охрана?

I mean, after Sam, and do we really believe the story about his mom killing herself?

Ну, после Сэма, и мы что, реально верим, что его мать покончила с собой?

Did you really think I would do that, that I wouldn't remember how familiar this all feels?

Ты правда думала, что я это сделаю, не вспомню, что мне это напоминает?

This is where you... I-I don't even know what you really do, but I am not comfortable with you here, not since you came to my house, not...

Я понятия не имею, чем вы на самом деле занимаетесь, но мне как-то не по себе, с тех пор как вы заявились ко мне домой.

You come in here, you say that you're all carrot juice and wheat grass, how do I know you're not really PBR and pork rinds?

ты приходишь к мне, предлагаешь небо в алмазах, почему я должен тебе верить?

Do you really think I haven't thought about putting this mug out?

Ты правда думаешь, я ни разу не хотел поставить кружку?

When I sing, people don't seem to really, uh... how do I, uh, put it?

Когда я пою, люди не понимают,.. что я вкладываю в песню?

Hey, to be fair, I don't really do much around here now.

Эй, если честно, то я мало что делаю здесь теперь.

I'm not sure I do, really.

Если честно, не уверен.

- Oh, that sounds really, really fun, but you know what I think I'd rather do?

- Ой, похоже, это и правда весело, но знаешь, чем я лучше займусь?

Do you know, I've never really noticed that before.

А знаете, я раньше этого и не замечала.

Do I really make you feel those things?

Тебе правда так хорошо со мной?

♪ ♪ Really? All I had to do was ask?

Надо было только попросить?

Do you really think they'd be running the clock if anyone knew I was standing up in this room?

Ты действительно думаешь, что отсчет бы запустили, если бы кто-то знал, что я здесь?

Do you really think I care?

Думаешь, мне не насрать?

To be honest, I didn't really wanna do it, but my mate thought it was brilliant.

Я вообще-то не хотел этим заниматься... но друг настаивал...

But I can't really do that unless I know exactly what's going on.

Но только тогда, когда узнаю, что происходит.

I guess dead men really do draw straws.

Похоже, мёртвые и правда тянут жребий.

♪ But how much, baby, do I really need ♪

.