Imposes translate Russian

To put it delicately her care imposes a financial burden upon me.

И, мягко говоря, попросила помощи в финансовом плане.

The way destiny imposes its intentions at crucial moments.

Таким путем судьба проявляет себя в критические моменты.

In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months'imprisonment.

Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает её к шести месяцам тюремного заключения.

When the Government imposes a new tax, and, it's happening all the time with Lord Lytton, we can see before our very eyes how the people of a poor country get affected, how they suffer!

Когда правительство введёт новый налог, что постоянно происходит при Лорде Литтоне Мы увидим... как это скажется на народе нашей бедной страны, как он пострадает.

But there is no vote for the poor, for the underprivileged, no vote for all those who took up arms to put down the very autocracy that this Parliament now imposes upon us.

У него есть право голоса в правительстве. ... Но лишенные наследства не имеют права голосовать,... как и те, кто взял оружие, чтобы уничтожить автократию, которую нам опять навязывает парламент!

But over the years, I think my wife has resented the restraints the position imposes. As you can see.

Но с годами моя жена все больше страдает от тех рамок, к которым обязывает мое положение в обществе.

- No, Hastings? Because it finds what Monsieur Langton it imposes his presence the Mademoiselle Dean with such passion in the party of the garden?

Вы не догадываетесь, почему месье Лэнгтон с такой страстью выразил свои чувства к мадмуазель Дин на празднике лета?

She was in the palace for the days of purification that court tradition imposes on fiance's.

Традиция двора предписывала молодым провести несколько дней во дворце для медитации и очищения.

"Though the ruling did not specify aids discrimination..." "... subsequent decisions have held that aids is a handicap because of the physical limitations it imposes and the prejudice surrounding it, which exacts a social death that proceeds the actual physical one. "

"Хoтя зaкoн нe oпpeдeляeт диcкpиминaцию пo пpичинe CПИДa былo пpинятo peшeниe, чтo CПИД - этo физичecкий нeдocтaтoк вcлeдcтвиe вызывaeмыx им физичecкиx oгpaничeний и пpeдpaccyдкoв вoкpyг нeгo, oн вeдeт к coциaльнoй cмepти кoтopaя, paзвивaяcь, пpивoдит к нacтoящeй физичecкoй cмepти".

It imposes itself within the established synaptic pathways and then reroutes them.

Он проникает внутрь нервных волокон и затем влияет на передачу информации.

The darkened thoughts that my future imposes upon me, help me hope

Лишь мысли о судьбе дают надежду мне,

This amnesty imposes total impunity.

Эта амнистия предусматривает полную безнаказанность.

don't believe in a religion that makes you empty promises, don't blindly follow a moral that imposes you a way of life that you have not chosen.

Нет доверия религии, которая что-то обещает. Ни в одну ложную мораль жизнь не укладывается.

A righteous man who imposes a fast upon himself and bereaves himself of wine.

Праведник, который постится и отказывается от вина.

The patriarchal family imposes maternity as our duty...

Патриархальная семья принуждает нас к материнству, как к нашему долгу,

Sometimes, a vision imposes itself upon me.

Порой мне является видение.

One who imposes irrational rules no child can follow.

Он тот, кто навязывает иррациональные правила, по которым не один ребенок не в состояние жить.

Your Honor, given that the speedy trial statute imposes a 160-day time limit. The prosecution must go to trial today or release our client.

Ваша честь, учитывая, что для скорого суда установлен 160-дневный срок, суд должен состояться сегодня или наш клиент должен быть освобожден.

Gravity imposes itself on the large, and the electromagnetic force rules the world of the small.

для больших тел - это сила тяжести, а для маленьких - электромагнетизм.

The outcome of your strategy is not worth the risk it imposes on our daughter.

Результат твоей стратегии не стоит риска, налагаемого на нашу дочь.

What I admire is how he imposes no bounds on either his curiosity or his invention.

Я восхищаюсь тем, как он отвергает всё, что ограничивает его любопытство и изобретательность.

It comes to he who makes the rules... he who imposes the rules on his enemies. "

Она достаётся тем, кто эти правила создаёт... кто использует правила против своих врагов.

Reality imposes to prove that my client has been wrongly accused.

Реальность же такова, что мой клиент был обвинён ошибочно.

The law imposes a duty on me to report this.

По закону мой долг - сообщить об этом.

It imposes itself as a categorical imperative.

Оно возлагается на тебя как категорический императив.

Besides, Harold, the man was a degenerate, and his death denies pariah states access to ready cash, putting teeth back in the sanctions your country imposes with such tumescence.

К тому же, он был выродком, Гарольд. И его смерть не даст странам-изгоям доступ к деньгам. Сделает более действенными санкции, которые так заводят твою страну.

Avoiding the extreme heat imposes a rhythm on desert life.

Необходимость избегать жары диктует ритм жизни в пустыне.

The D.A.'s office imposes no restrictions on its staff regarding workplace relationships.

Офис окружного прокурора не накладывает никаких ограничений на личную жизнь сотрудников.

Anyway, you drive around in your Ferrari, OK, and happily put up with the compromises that that imposes.

Ну, когда ты ездишь на "Феррари", ты готов идти на компромиссы, связанные с ним.

She imposes on him her way of loving.

Она пытается навязать ему собственный способ любви.