Incorrectly translate Russian
107 parallel translation
Sorry to say, the position of the bridge was fixed hastily and, I have to add, incorrectly.
Мне очень жаль, но местоположение моста было выбрано поспешно и, должен добавить, неверно.
Incorrectly?
Неверно?
Excuse me, comrade Pampikiene, but you're raising the child incorrectly.
Извините, товарищ Пампикене, но вы неправильно воспитываете ребенка.
- Maybe he remembered incorrectly.
- Может он неправильно запомнил.
Do you think that I treat you incorrectly? Do you think I'm unfair? Eh?
Считаешь, что я обошёлся с тобой несправедливо?
- Am I behaving incorrectly?
- Я веду себя неправильно? - Нет.
If incorrectly, Mr. Lyndon will have the first fire.
Если не угадает, мистер Линдон будет стрелять первым
And here I see a concrete possibility as to how the story found its way as a literary topic into the novel the author incorrectly placed it in.
И здесь я вижу конкретную возможность того, как история, обретя литературную форму, Была ошибочно помещена автором романа в другое место.
Uh, but it does seem the father of... the deposed beauty queen, Homer Simpson... filled out the pageant application incorrectly.
Очевидно, отец низвергнутой королевы красоть неверно заполнил заявление для участия в конкурсе.
Having taken a few of the chocolates from one box, poisoned them, and then put them back into another box, the murderer replaced the lid incorrectly.
Взяв несколько конфет из коробок, наполнив их ядом, убийца положил их обратно в коробку. Но перепутал крышки.
It's a perceptual dysfunction in which aural and visual stimuli are incorrectly processed by the brain.
Это perceptual дисфункция. При ней слуховые и зрительные образы неправильно обрабатываются мозгом.
I am sorry, but biomimetic gel can be hazardous if handled incorrectly.
Сожалею, но биомиметический гель может быть опасен при неправильной обработке.
No, the cables have been plugged in incorrectly.
Подожди, я перепутал, все "провода" перемешались.
Perhaps I have entered the data incorrectly.
Возможно, я неверно ввёл данные.
Not only is an incorrectly filed document gone for good, but I ´ ve put it where nobody would even look by mistake.
И это не просто документ затерявшийся в архиве по ошибке, я положил его туда, где никто не будет смотреть даже по ошибке. И это действительно гениально.
She remembers incorrectly.
Она помнит неправильно.
If you're performing the ritual incorrectly, it will only make the glove more powerful.
Если выполнить ритуал неверно, перчатка только станет сильнее.
I say this in case he was gonna incorrectly detour into the actual wishes of Mrs. Stoller.
Здесь никогда не знаешь, когда можно говорить. Сейчас ваша очередь.
She won't be spilling any fluids or lifting things incorrectly.
Она не будет проливать жидкости или поднимать всякое неправильно.
We see incorrectly, or we see only half of the story at times.
Временами, наше понимание неверно, или-же мы видим только часть картины. We see incorrectly, or we see only half of the story at times.
We just have to rework our argument, emphasize that the previous judge incorrectly applied the law, and that's why we're seeking a proper legal determination.
Надо только переработать наши аргументы, подчеркнуть, что предыдущий судья неправильно применил законы, и потому мы хотим получить должное легальное решение.
- Incorrectly.
Неправильно.
Perhaps we've been incorrectly labeled.
Может у нас таблички неправильные.
Thirty-two and a half. You did it incorrectly.
- Тридцать два с половиной.
She was abducted about three weeks after your disappearance, and her body was incorrectly identified as yours.
Ее похитили примерно через три недели после вашего исчезновения, и ее тело ошибочно опознали как ваше.
Why was he yelling at Zhang? Zhang's daughter incorrectly translated some Mandarin.
Дочь Жанга кое-что не корректно перевела.
Please don't give out your name so carelessly. Let's value our lives. but I haven't heard anything about him needing a name? Criminals whose names were unknown or whose names were broadcast incorrectly were all spared.
Давайте ценить наши жизни. что еще нужно имя? Не пострадали от рук Киры.
If you aim the needle incorrectly, you could nick the very-Thin-Walled right atrium.
Если вы нацелите иглу неправильно, вы можете проткнуть тонкостенную полость.
However, Bartowski incorrectly perceived Whitney as a threat.
Но, Бартовски ошибся посчитав его опасным.
That means, you've followed the sheet music incorrectly
Я имею в виду, что вы неправильно сыграли
He has arranged a self-destruct program that will delete all the evidence if someone tries to unlock it incorrectly
Он установил самоликвидирующуюся программу. Все доказательства будут потеряны, если кто-то попытается взломать пароль.
To ensure our attention and analysis of any given situation would than incorrectly inform our profile.
Гарантировали наше внимание и анализ каждой ситуации давал неверную информацию о профиле.
You were handling the bowel incorrectly, which you would know if you weren't allowed to clock so many hours in cardiothoracics at the expense of your general surgery knowledge.
Вы держали внутренности неправильно, и сами бы это поняли если бы не торчали часами в кардиологии... в ущерб базовым хирургическим знаниям.
Sir Byun guessed incorrectly this time.
На этот раз неверна догадка господина Пёна.
The defendant incorrectly inferred that I would not prosecute.
Обвиняемый ложно решил, что я не буду выдвигать обвинения.
Without any means of comparison you can often judge things incorrectly!
Когда человеку не с чем сравнивать, он бывает неточен в своих оценках.
In our haste to escape, the navicomputer's coordinates were inputted incorrectly.
В спешке в навигационный компьютер координаты внесены некорректно.
But you have to rk these muscles now, or they will atrophy and they'll heal incorrectly.
Но мышцы надо разработать. Или они атрофируются и некорректно срастутся.
What happened is that you bolted this statue to its base incorrectly, and your shoddy workmanship almost killed me, and so now... I'm gonna fire you... - dude.
Случилось то, что ты прикрутил эту статую к постаменту неправильно, и твоя низкопробная деятельность едва меня не убила, так что теперь я тебя уволю, придурок.
If used incorrectly, Hoe-eum water is poison!
При неправильном использовании вода Хе Ым - это яд!
Order and symmetry were what characterized the classical music period The term'Classical music is often used incorrectly it's used to describe all classical music
Порядок и соразмерность являются основными характеристиками периода классической музыки само понятие "классическая музыка" довольно часто используется неверно как обозначение всей классической музыки.
We do not have time to run incorrectly.
У нас нет времени, чтобы ошибаться.
If the learner answers incorrectly, the teacher shocks the learner.
Если ответ является неправильным "учитель", как предполагается, бъёт током "ученика"
And the pharmacy may have dispensed incorrectly.
И в аптеке могли неверно приготовить.
What I wish to know is, perhaps there is something we are doing or are not doing or that we are doing incorrectly.
Я хотела бы знать, может, есть что-то такое, что мы делаем или не делаем, или делаем неправильно.
The explosive was mixed incorrectly.
Взрывчатые вещества были неправильно скомбинированы.
If you stress your leg incorrectly, the tendon could pull that shard of bone out further than it already is and sever the femoral artery.
Если ты неудачно нагрузишь ногу сухожилие может потянуть кусок кости дальше, чем он есть сейчас, и разорвать бедренную артерию.
You may think incorrectly, or inadequately or falsely, but the notion of...
Ты можешь думать неправильно. или неадекватно, или ошибочно, но понятие...
As they were incorrectly sliced, you can see how I could mistake them for my sashimi.
Вот видишь. Из-за того, что они нарезаны неправильно Я смог перепутать их с моими сашими.
But if you answer incorrectly, the game is over, and you're out of the cab.
Но если ты ответишь неправильно, игра закончится, и тебя высадят из машины.
 ¶ What could've happened to Lucas Had katie made the incision incorrectly?
Что могло произойти с Лукасом, если бы Кейти сделала разрез неправильно?