Indisposition translate Russian
9 parallel translation
Well, yes... this "weariness", as you call it, is perhaps the last trace of an indisposition which i suffered a few weeks ago.
Да. Эта усталость, как вы её назвали, след той болезни, от которой я страдаю в последнее время.
If her indisposition doesn't preclude it, I'd be happy to tell her myself.
Если бы не её состояние, я бы сама с радостью ей всё сказала.
Due to indisposition, they couldn't attend The Battle of the Bulge itself.
Из-за недомоганий они не смогли участвовать в самой "Битве за выступ". Все 10 000 были уничтожены канадцами.
May I ask against what indisposition?
Можно узнать, какой недуг вы лечили?
Can you not plead some indisposition?
Разве ты не можешь сослаться на недомогание?
- Your Grace, His Majesty has heard of your indisposition and has asked to see you.
- Ваша Светлость,... Его Величество слышал о вашем недомогании и... желает увидеться с вами.
You declined tea, and did not see the sister... for whom you have no particular fondness, using my indisposition as an excuse to hurry back.
Вы отказались от чая, и не увиделись с сестрой, для которой у вас нет никакой особой нежности, используя мои недомогания в качестве предлога поскорее вернуться домой.
Indisposition has dimmed them.
Недомогание затуманило их.
Despite your indisposition, Your Highness?
Даже несмотря на вашу болезнь, Ваше Высочество?