Initiates translate Russian
54 parallel translation
He's left town and, driven by a necessity unknown to him, he walks, walks with his comrades, arrives in the wooded mountains, and there he arms himself, prepares himself, initiates himself to the new, to the eternal fight.
Он уехал из города и, движимый неизвестно чем, он идет, идет со своими товарищами, прибывает в горные леса, и там он вооружается, готовит себя, посвящает себя в новое,
Initiates of this eating cult made great play of the trappings you have just seen.
ѕосв € щЄнные этого культа еды создали великолепную игру состо € щую из атрибутов, которые ¬ ы только что видели.
But what the young initiates said is absolutely right.
Это дело движет нас глубоко.
The meetings will be conducted by myself... and the other new initiates now present.
Собрания будут проводиться мной и другими присутствующими новыми членами общества.
The game initiates a serotonin cascade in the frontal lobe of the brain.
Игра активирует выработку сератонина в передних долях головного мозга.
It was your job to be hard on initiates.
Ты и должен был быть строг к кандидатам.
This guy initiates. He's proactive.
Он любит держать инициативу в своих руках.
Look, the Mark of Eyghon, worn by his initiates.
Послушайте, Знак Айгона, предупреждение посвященным.
After Chakotay initiates the warp pulse, he should find himself back at the moment Voyager encountered the chronokinetic surge.
После того, как Чакотэй включит варп-импульс, он окажется вернувшимся в тот момент, когда "Вояджер" встретил хронокинетический разряд.
All initiates know his story.
Его история известна всем специалистам.
He receives calls, and initiates interactions.
Он принимает звонки и инициирует взаимодействие.
Someone defending Liang under false pretenses and initiates rebellion by imposing personal adoration
Под предлогом защиты Ляна кое-кто пытается завоевать популярность и инициировать начало восстания.
Ge Li is defending Liang under false pretenses and initiates rebellion by imposing personal adoration
Джи Ли под предлогом защиты Ляна пытается инициировать восстание среди жителей.
He never initiates it.
Ты не проявляешь инициативу.
" but the stepmom of a bro is fair game if she initiates it,
" но статья не будет считаться, если мама сама инициатор,
The chain of evil it initiates, not only in the world that must support life, but in living tissues, is, for the most part, irreversible.
Эта цепь вреда, инициированная токсинами не только в окружающей среде, которая должна поддерживать жизнь, но и в живых тканях, в значительной мере, необратима.
Only if she initiates it.
Только по её инициативе.
I use always my time with non initiates but, you might find it very alert.
Обычно я не трачу время на непосвященных, но для тебя это может стать просветлением.
Your fellow initiates convinced us that you deserved another chance.
Один из новичков убедил нас, что ты заслуживаешь еще один шанс.
Near the end of the lane, the ball breaks the infrared sensor, which initiates the pinsetter control unit.
Ближе к концу дорожки шар пересекает лучи сканера, который включает устройство устаноки кегель.
From this hour forward, if anyone receives or initiates contact with Kim Hyun Jun, you will be investigated for espionage.
С этой минуты любой контакт с подозреваемым Ким Хёнджуном может быть расценен как соучастие в шпионаже.
These are 2 of our initiates.
У нас 2 новых посвященных.
Well, our initiates are back at the office digging up crap on you, mate.
Хорошо, наши посвященные снова в офисе копаются в твоем дерьме, дружок.
Yeah, with some of our police initiates.
Да, с некоторомыи инициативами нашей полиции.
Don't run. It panics the initiates.
Не бегите, эти новички могут запаниковать.
Well, the system initiates a temperature drop to sub-zero to protect the artifacts.
Ну, система инициирует сильное снижение температуры для защиты артефактов.
Go code initiates revenge killings.
Была дана команда на убийство из мести.
He has at his disposal some skills only known by initiates.
Он обладает навыками, доступными только посвящённым.
Well, it's usually me that initiates things.
Ну, просто обычно начинала я.
One minute I'm publishing this book on how long-term potentiation initiates the creation of a slow-moving protein synthesis, and the next, there's an agent trying to make me the next Dr. Oz.
Только я публикую эту книгу о том, как долговременное потенцирование приводит к созданию медленно происходящего белкового синтеза, и вот, у меня уже есть агент, который хочет сделать из меня нового доктора Оз.
Such mysteries were revealed only to a handful of female initiates.
В детали были посвящены лишь несколько женщин.
They'd be taken away from their families and brought up as initiates in the Old Religion.
Их забирали из их семей и воспитывали последователями старой религии.
Initiates, let's go.
Встали, пошли.
We have goaded the initiates from their homes in frenzy.
Мы подначили претендентов к буйству.
Initiates..
Претенденты.
Covered head to toe in clay, wrapped in a blanket, and put in a hut with other initiates for one month.
Обмазали с ног до головы глиной, обернули в одеяло и поместили в хижину.. вместе с другими такими же, как я, на один месяц.
Initiates only... you need a special key to get in.
Только для посвященных... нужен специальный ключ, чтобы войти.
Biologically speaking, young girls have a blood rite that initiates them into adulthood, whether they are ready for it or not.
С биологической точки зрения, девочки проходят через обряд крови, инициирующий их для взрослой жизни, готовы они к этому или нет.
We need a new initiates.
Нам нужен новый спикер.
Initiates, stand.
Новички... встать!
At the end of each stage of training... the lowest ranking Initiates will be leaving us.
В конце каждого этапа подготовки худшие будут нас покидать.
All Dauntless initiates... report to your command leader.
Всем посвященным подойти к своему лидеру!
It's just a small part that talks to your diaphragm, that initiates breath.
Это маленькая часть, отвечающая за диафрагму, что инициирует дыхание.
Well, Rangers don't kill their own initiates.
Рейнджеры не убивают своих новопосвященных.
The course of conflict isn't determined by the person who initiates but by the person who responds.
Конечно конфликта не определяется человеком, который инициирует но человек, который отвечает.
And if he initiates contact with me...
Что делать, если он инициирует контакт со мной...
The signal initiates a firing circuit and then everyone dies.
Сигнал запустит цепь детонатора, и всё погибнут.
It only initiates hospital protocol, making it even harder to get inside.
Он только запустит протокол, усложняющий доступ внутрь.
Near the end of the lane, the ball breaks the infrared sensor, which initiates the pinsetter control unit.
У него в ухе — серёжка Маделин Бриггз.
Attention, all initiates report for final testing.
Внимание, всем Посвященным приготовиться к последнему испытанию.
All initiates report for final testing.
Всем Посвященным приготовиться к последнему испытанию.