Intricately translate Russian
16 parallel translation
The hinges are intricately tied, for it is essential that they successfully withstand the constant movement demanded of them.
Шарниры образуют замысловатую конструкцию, которой предстоит успешно выполнить все возложенные на неё движения
Curly maple, leaves so intricately cut,
* Клён кудрявый, раскудрявый лист резной *
Curly maple, leaves so intricately cut,
* Раскудрявый клён зелёный, лист резной. *
Curly maple, leaves so intricately cut.
* Раскудрявый клён зелёный, лист резной. *
The hoverfly is one of the most intricately constructed insects of all.
Журчалка - одна из наиболее запутанно построенных насекомых.
These necklaces, these intricately looped and coiled strands are nucleic acids, DNA.
Эти петли, эти сложнейшие цепочки и спиральные нити - нуклеиновые кислоты, ДНК.
All material objects are collections of atoms intricately assembled even we.
Все материальные объекты - это замысловатая совокупность атомов, даже мы с вами.
Some kind of intricately plotted murder?
Это какое-то хитроумно спланированное убийство?
Intricately plotted and so brilliantly executed it almost came off.
Хитроумно спланированное и настолько великолепно провёрнутое, что чуть не осталось безнаказанным.
The little hands go around, and it tells the time very intricately.
Стрелки двигаются и показывают время. Очень затейливые.
We started intricately climbing through these.
Мы начали пробираться через них замысловатыми путями.
THEIR BLOOD FLOW IS INTRICATELY CONNECTED.
- у них сложное и запутанное кровоснабжение
How did prehistoric civilizations cut such intricately designed patterns in solid granite?
Как доисторические цивилизации вырезали такие хитро задуманные линии в твердом граните?
And look at this intricately carved disk.
И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск
Hilar bile duct cancer is the most difficult surgery among gastrointestinal cancer, since you have to cut into the porta hepatis area where bile duct, portal vein, hepatic artery are intricately intertwined.
ЖКТ - желудочно-кишечный тракт.