It'll take a while translate Russian

It might take me a while, but I'll get it to you.

Может не сразу, но я верну.

It'll take a while, but you will.

Это займет время, но ты справишься.

It'll take me a little while to get used to that.

Придется привыкать к этому.

- Well, it can look like an oasis, or it can look like that. I'll take a bearing while I can see them.

Я буду держать направление на эти вершины.

- Well, it'll take a little while.

- Да, это займет какое-то время.

It'll take a while yet.

Спасибо, Игорь. Это еще не скоро.

It'll take a while.

Займёт кое-какое время.

I think they realize it'll take a while.

Думаю, её реализуют со временем.

It'll take a while to work.

- Для того, чтобы это подействовало, нужно время.

It'll take a little while.

Нужно немного подождать.

But it'll take a while.

Через некоторое время.

It'll take a while.

Придется подождать.

It'll take a while to organise.

Организация поездки займет некоторое время.

It'll take a while.

Это надолго.

- It'll take a while.

- Понадобится время.

It'll take a while-

Потребуется время.

We'll take it easy for a while, just get settled into the old caravan.

Переведем дух немного, просто чтобы привыкнуть к новому трейлеру.

The Medical Bay's all set but it'll take a little while to get Odo on board.

Медицинский отсек готов, но переправка Одо на борт займет некоторое времени.

Take it easy for a while. You'll get back to it.

Отдохни немного, потом вернешься.

It'll take a while.

Это недолго.

It'll take a little while to find out.

Понадобится немного времени, чтобы выяснить это.

It'll take a while.

На это потребуется время.

It'll take a little while to prepare the embryos.

Потребуется некоторое время, чтобы приготовить эмбрионы.

It'll take me a while.

Это займет какое-то время.

All I meant was it'll take me a little while to get it.

Все, что я имел в виду, это то, что мне потребуется время, чтобы их собрать.

It may take a while, Ben, but I'll get you another ship.

Это может занять некоторое время, Бен но я дам вам другой корабль.

It'll take me a while to find this place.

Я лучше начну. Наверное, это займет много времени - найти его место.

It'll take a while, so I cleared your calendar.

- Это займет некоторое время - поэтому я очистил твое расписание. - Договорились?

- It'll take a while.

- Недолго осталось.

It'll take me a while to get over her.

Просто должно пройти немного времени, чтоб я забыл о ней.

- It'll take me a while to get an exit.

- Правда? - Да, и я их ещё ищу.

It'll just take me a while to find them.

Я знаю, ответы здесь.

It'll take a while.

Должно пройти время.

- He says it'll take a while.

- Он говорит, что это займет время.

I should say "young woman." It'll take me a while to get used to that.

Точнее, "молодой женщины". К этому трудно привыкнуть!

It's up to the church council, so it'll take a while.

Все решится на церковном совете, так что придется немного подождать.

It'll take him a while to get the phlegm situated.

Он долго просыпается.

It'll take a while.

Потребуется время.

It'll take a while.

Это займет некоторое время.

I don't think it'll work out, it's going to take me a while to get my stuff together.

Не думаю, что получится, просто я задержусь здесь надолго с...

I'll tell you the tale, but it could take a while.

Я расскажу тебе эту сказку, но это займёт некоторое время.

Well, if you care to take off your coat and stick around for a while, I'll tell you all about it.

Если бы ты сняла куртку и побыла со мной немного, я бы тебе всё рассказал.

We're working on getting a download from Manhattan Trust's central security office, but it'll take a while.

Сейчас мы пытаемся скачать запись из хранилища службы безопасности Манхэттен Траст, это займет время.

Well, we're not gonna get him up tap-dancing but, you know, it'll take the edge off for a while.

Ну, новая нога у него от таблеток не вырастет но, знаешь, ему от них станет немного полегче.

It'll take a while to process.

Это займет немного времени.

We'll take the motorway to the Brooklyn flyover and then it's gonna take a while'cause then there's no fast lane, just ordinary roads, but at least it's direct.

Поедем по автостраде до Бруклинской эстакады. Затем придётся сбавить скорость – дальше нет скоростной трассы, лишь обычные дороги. Хорошо, что нам по прямой.

Teacher, it'll only take a while.

Учитель, это совсем ненадолго.

It'll take a while, but...

Придется, но- -

It'll take a while.

Мне нужно время. Можете пока выпить кофе.

It'll take the feds a while to figure that out.

Федералы с этим провозятся долго.

But it'll take the Feds a while to figure that out.

Но у федералов уйдет некоторое время, чтобы это понять.