Italian's translate Russian
613 parallel translation
Well, that sounds more like Mendelssohn's Italian Symphony.
Хм, это мне напоминает Итальянскую симфонию Мендельсона.
That's the Italian Stallion when he was a baby.
Итальянский Жеребец в детстве.
Philadelphia's favourite son, the Italian Stallion, Rocky Balboa!
Любимое дитя Филадельфии... Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа!
I sometimes read articles in the papers about some Italian roadworker trying to seduce a Polish laborer's wife.
Время от времени я читал в газетах заметки о каком-нибудь итальянском поденщике, соблазнившем жену польского рабочего.
That's a British Sudanese with an Italian prisoner.
Это британец-суданец с итальянским пленным.
I have a fellow who must talk before morning, and an Italian priest who claims the fellow won't because he's praying for him.
- Много работы сегодня? - Не много.
That would mean an Italian is as good as a German... that there's no difference between the blood of a slave race and that of a master race.
А итальянский священник утверждает, что он ничего не скажет, так как священник будет за него молиться. - А если он не заговорит? Что тогда?
- It's a car. Italian, I think. You've got a car down the road, we're standing here sweating out a routine?
- это машина, итальянская кажется вы оставили машину, внизу на дороге, а мы стоим тут и мокнем?
Make an Italian a cop he's got to make a speech.
Сделайте итальянца копом, чтобы он произносил спичи.
The Italian's riding, look, he's the one with the military uniform!
Гит итальянца! Видите? Он один в военной форме!
Let's see what you think of this rare little Italian music box.
Посмотрим, что Вы думаете об этой редкой итальянской шкатулке.
In an italian house, that's a terrible thing.
Для итальянского дома это просто ужасно.
What? He's an Italian friend.
Это мой итальянский друг.
The Italian's got a Nash.
Подожди, у итальянца тоже машина.
"Friends of Italian Opera" - that's us.
Друзья итальянской оперы. То, что надо.
We'll go to Aldo's. It's Italian.
Лучше пойдем к Альдо, в итальянский ресторан.
Maybe it's in honor of when Trieste became Italian.
Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.
I bet she's Italian.
Держу пари - итальянка.
- We're close to Italy, maybe he's Italian.
- Италия здесь близко, может, он итальянец.
- Knight's Cross of the Italian Crown It's out of place here
Я не сомневалась в вашем вкусе.
I live at Jungmann's Square, in a house with a newsagent's shop and an Italian ice cream shop opposite.
Я живу на площади Юнгмана. В домe с газeтным киоском, напротив итальянский магазин мороженого, если ничeго нe измeнилось.
He's gonna get into his Italian car and beat it!
Он сядет в свою итальянскую машину и сделает ноги.
There's this little Italian number we wrote... which may be of some interest to you.
У нас есть одна итальянская песенка,.. которая может вас заинтересовать.
Everyone says it's the italian.
Все говорят, что это сделал итальянец.
I'II tell you, that italian's screwing her.
Я скажу тебе - этот итальянец окрутил её.
He says it's author and will be university professor of Italian.
Говорит, он поэт и будет преподавать итальянский.
He's the sexiest Italian actor
Он самый сексуальный итальянский актер.
Who's Italian?
Кто итальянец? Синтия!
- I'm Italian, aren't I? - Hey, that's great. I love Italian food.
Я такого раньше никогда не видел.
If it is contraband and he's nervous, Italian customs will nail him.
Если этот парень везет контрабанду, то Итальянские таможенники остановят.
If Standish wants to know what he's smuggling, get Italian customs to check.
Если Стэндишь хочет узнать, что он там провозит, пусть свяжется с Итальянской таможней.
Italian. No, it's not that.
Нет, это не то.
To the Italian people that's a very sacred, close relationship.
Для итальянцев такие отношения... являются священными.
He's Italian.
Итальянец.
That's second, it's an Italian gearbox.
Вторая, это итальянская коробка передач.
- Well, maybe it's Italian.
- Ну, может это по - итальянски.
The Professor's an Italian. His name is lnnocenti.
А учитель из Италии, Иноченца фамилия.
It's widely known that it's best to address ladies in Italian, so that's why Jānis says :
Этo жe вce знaют, чтo к дaмaм лyчшe вceгo oбpaщaтьcя пo-итaльянcки, пoэтoмy Янкa гoвopит :
If he's Italian why does he bother other Italians?
Если он итальянец... - Да, он итальянец. - Почему он тогда пристает к иностранцам?
He's Italian.
Он - итальянец.
It is because he's not Italian?
Это потому что он не итальянец?
Rimspoke's reply to the Italian Ferrari!
ќтвет'ельгена италь € нскому'еррари!
Now here's No. 3 coming up to start. The Italian Ruffino Gassolini... known as the Turin Daredevil, in his Bertone Carabo.
Ќомер 3 выезжает на старт, италь € нец – уфино √ азолини, по прозвищу "дь € вол из" урина " на своЄм Ѕертоне ариабо.
I thought if I'd had money, I would buy books and Father Gautier's full course on reading, writing, arithmetic, geometry, geography, history, music, French, Latin and Italian for a total of 60 francs.
Я подумал, что если бы у меня были деньги, я бы купил книги и полный курс аббата Готье по чтению, письму, арифметике, геометрии, географии, истории, музыке, французскому, латыни и итальянскому,
- He's probably Italian.
- Наверное он итальянец.
- You sure he's not Italian?
- Ты уверена, что он не итальянец?
He's the Italian consul in Geneva.
Он итальянский консул в Женеве.
I read where this Italian coach said it's no good to swim right after a race.
Я читал статью, где итальянский тренер сказал, что нехорошо плавать сразу после гонки.
- It's an Italian frisbee.
- Что это? - Итальянский фрисби.
We had an Italian pastry cook at Brideshead until my father's day.
При дедушке в Брайдсхеде всегда был кондитер-итальянец.
It's Italian.
- Это по-итальянски.