Locating translate Russian

If you succeed in locating Ranger Leader Wilson before the troop catches up to you, you will have passed the trailing test of a first class Ranger.

Если вы преуспеете в поиске Рейнджера Лидера Уилсона прежде чем отряд догонит вас, значит вы прошли завершающий тест для первого класса Рейнджеров.

I hope you won't have too much trouble locating it. Well if I do these two can always set me straight.

Даже если заплутаюсь, вот эти двое меня вмиг направят.

And what about the other possibility - - of locating their spaceship and getting to it?

А как насчет другой возможности - найти их корабль и забраться на него?

He'll risk his neck locating Gaetano.

Рискует собой, чтобы найти Гаэтано.

I am assisting Mr. Spock in locating your Eden.

Я помогаю м-ру Споку в поисках вашего Эдема.

The descent area is the one selected for Sorenson, so you should have no difficulty locating the base.

Область высадки - та же, которую выбрал Соренсон, так что у вас не должно возникнуть трудностей с определением местонахождения базы.

Can you assist in locating tylium mine?

Вы можете помочь нам локализовать рудники "тайлиума"?

It's a homing device for locating the Tardis.

Это - возвращающее устройство для того, чтобы определить местонахождение ТАРДИС.

DONATELLO : I hate to say it, but we had an easier time locating Shredder when he had the Technodrome.

Ненавижу говорить это, но Шреддера мы обнаруживали быстрее, когда у него был Технодром.

Inform Takahashi... his tracker was late in locating the courier.

Сообщите Такахаши... его ищейки опоздали с поисками курьера.

* Those who assist in locating his whereabouts * * Will receive a reward of great size * * But not exceeding *

* а также давшие сведения о месте его про... нахождения, * * получат денежное вознаграждение в особо крупных размерах, * * но не превышающих * * национальный годовой валовой экономический продукт нашей страны. *

The police are asking for our viewers help in locating these two suspects :

Полиция просит наших зрителей помочь в розыске двух подозреваемых :

He's capable of locating the gum.

Он способен указать тебе место жвачки.

Ms Janowitz's father, Henry Janowitz, founder of Janowitz Inc, has issued a cheque for $ 50,000, as a reward for locating his daughters body.

Отец мисс Дженовиц, Генри Дженовиц, основатель компании "Дженовиц инкорпорейтед" выписал нашедшим тело его дочери чек на 50,000 долларов в качестве вознаграждения.

To be your impressario who assists you locating your inner centre?

Быть твоим импресарио, который помогает тебе найти себя?

Locating a ship this small in hyperspace is extremely difficult.

Обнаружить такой маленький корабль в подпространстве нелегко.

Recapping tonight's top story police are asking for your help in locating this man.

Главная новость дня. Полиция просит помочь найти этого человека.

I was thinking, sir, even if we are unsuccessful at locating the records, I was wondering if you might spare the time for an address.

Я вот подумал, сэр, даже если мы неудачно выбрали место для записей, я подумал, может, вы уделите время для обращения.

We've been in the process of locating them for some time now.

Мы были заняты их поиском некоторое время до этого.

Chief Examiner, have you had any luck locating Tuvok?

Главный следователь, вам удалось найти Тувока?

First, you did a hell of a job locating the evidence.

Во-первых, вы сделали адскую работу размещения доказательств.

See, I had some trouble... locating your school records at, um, UCLA and, uh, Berkeley. And it's your name change.

Я не поленилась и побывала в Беркли.

"There was a great deal of vampiric interest in locating the Gem during..." Oh, the 10th century.

"Всплеск вампирского интереса к поискам Самоцвета произошел в... в 10-м веке".

The Dominion has succeeded in locating Damar's family.

Доминиону удалось выследить семью Дамара.

She walked away, and he's been wanting her back ever since. We believe she's our surest and quickest way of locating him.

Она его бросила, но он не оставлял надежды вернуть ее... – Мы считаем, что она – самый быстрый и надежный вариант поиска Амброза.

There's not a chance of locating Nyah until I can access the satellite.

Пока я не выйду на спутник – Нию не засечь...

Right now, gentlemen, locating HAB is what matters.

Хватит, сейчас главное - найти ХАБ.

Any luck locating the holograms?

Как успехи в поиске голограмм?

It has people locating their self-worth in their appearance.

И люди строят свою самооценку на внешности.

- Any luck locating Wilson?

- Удалось найти Уилсона?

He sails around the world locating shipwrecks - and salvaging treasure.

Проплыл вокруг света по местам кораблекрушений в поисках сокровищ.

Then I will have succeeded in locating him.

В таком случае мне удастся его найти.

It had a locating beacon.

Наверное, в ней был маячок.

It's been made clear to me that locating her is my top priority.

Это лишь сделало ее поиски главным приоритетом.

Locating pathogens.

Обнаружить патогены.

Art was not the goal but the occasion and the method... for locating our specific rhythm... and buried possibilities of our time.

Искусство не было целью, но поводом и методом для выявления нашего специфического ритма и зарытых возможностей отпущенного нам времени.

- For somebody who reveres marriage you have a funny place of locating its essence.

- Для того, кто так уважает брак ты избрал довольно странное место заключения его сущности.

- We're locating him.

- Мы определим его местоположение, сэр.

And I've received no help... from the U.S. Government locating her.

И я не получил никакой помощи.. от Правительства США в этом.

- Malek and Kelmaa are having trouble locating a particular element in the symbiote's genetic structure.

Maлек и Keлмаа столкнулись с определенными затруднени € ми, определ € € специфический элемент в генетической структуре симбионта.

We are right now locating A1012K via satellite.

Мы вычисляем местоположение A1012K через спутник.

Must be why the professor had trouble locating him.

Поэтому профессору и не удавалось обнаружить его.

- It even vacuumed. - Keep working on locating this thing.

- Продолжайте работать над тем, чтобы установить её местонахождение.

Locating subject.

Производим поиск объекта.

We're prepared to offer aid in exchange for help in locating Daniel Jackson.

Командующий Сорен. Мы готовы предложить вам помощь в обмен на помощь в поиске Дэниела Джексона.

You want you to find this, because the finding of this finds you incapacitorially finding and or locating in your discovering a way to save your dolly belle, ol'what's-her-face.

Тебе надо найти ключ, ведь это позволит тебе выявить в ходе поисков путь к обретению средства для спасения твоей обожаемой зазнобы.

Unfortunately, locating your planet and uncovering an effective means of transportation to get there has proven... quite difficult.

К сожалению, определить местонахождение вашей планеты и раскрыть эффективный способ транспортировки туда, оказалось весьма трудно.

If you were a real man you'd be stripping down that boiler and locating the problem.

Если бы ты был настоящим мужиком, ты бы разобрался с водонагревателем и решил проблему.

I need help in locating some library computer information.

Дэйта, мне нужна помощь в поиске кое-какой информации в библиотеках бортового компьютера. Чего конкретно, сэр?

We're having trouble locating Barnett's other victims.

- У нас возникли проблемы с поиском остальных жертв Барнетта.

We don't need any help locating Karl Jr.

- Чей это ребенок?