Machiavelli translate Russian
73 parallel translation
No mean Machiavelli is smiling, cynical Sidney Kidd.
Настоящий Макиавелли - этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.
Machiavelli would feel right at home.
Истинный Макиавелли!
Monster! Machiavelli.
Чудовище, Яго, Макиавелли.
Baroness Machiavelli.
Баронесса Маккиавелли.
Cat... the only political domestic animal, descendant of Machiavelli.
Кошка - партийное домашнее животное, потомок Макиавелли.
For example, there are people who understand, and others who do not understand, that when the French were presented with a new ministry called the "Quality-of-Life Department," this was nothing but an age-old ruling-class ploy, designed, as Machiavelli put it, to allow them to retain at least the name of what they have already lost.
Например, есть одни люди, которые понимают, и другие - которые не понимают, что когда французам подарили новое министерство, названное "Отделом качества жизни", это было лишь традиционной уловкой правящего класса, призванной, как выразился Макиавелли,
You make me out to be a Machiavelli, except that he was an Italian.
И у вас есть фантастический дар,... вы знаете, как понравиться.
If Dante, Petrarch and Machiavelli are useless.
Если вам ни к чему Данте, Петрарка, Макиавелли
Machiavelli!
Макиавелли!
It holds an honored position on my bookshelf alongside Machiavelli, Von Clausewitz, Linebaugh.
Она занимает почетное место на моей книжной полке, рядом с Макиавелли и Линебергером...
Mac Machiavelli, private investigator.
Maк Макиавелли, частный детектив.
I'm up for the part of Mac, Machiavelli, or "Mac"!
У меня роль Мака Макиавелли, или просто "Мак"!
There's sex and death and the Medicis and Machiavelli wrote that book, The Artist Formerly Known As.
Там были секс, смерть и врачи И Макиавелли написал эту книгу, Творец, наиболее известный как...
Sun Tzu, Machiavelli, Nietzsche... they were the voices that nurtured me after my mother died.
Сун Цу, Макиавелли, Ницше Они были голосами, обучавшими меня после того как умерла моя мать.
The name on the marriage certificate is Arlene Machiavelli.
В брачном сертификате записано Арлин Макиавелли.
Bernardo Salviati can actually trace his family back to Machiavelli.
Род Бернардо Сальвиати уходит корнями еще в эпоху Макиавелли.
One was Machiavelli's "The Prince" Another, Beckett's "Waiting for Godot"
Один был "Государем" Макиавелли, другой - "В ожидании Годо" Беккета.
He screws us. He makes Machiavelli look like a social worker.
Макиавелли по сравнению с ним выглядит социальным работником.
I'm going to show you a trick that I learned from an old Italian philosopher. Niccolé Machiavelli.
Покажу тебе фокус, которому научился у старого итальянского философа Николо Макиавелли.
Niccolé Machiavelli.
- Нет. В честь Макиавелли.
Yankee Swap is like Machiavelli meets
"Бартер янки" это смесь Макиавелли и...
It's a guide to accumulating power for people who've never heard of Machiavelli.
Это справочник для людей с амбициями, которые никогда не слышали о Макиавелли.
I've received a gift. From the duke of urbino. It's a book called the prince, by a florentine, niccolo machiavelli.
- Я получил подарок от герцога Урбинского, книгу флорентийца Никколо Макиавелли "Государь".
How about a cute girl in a play by Machiavelli makes her insecure boyfriend freak out?
Может сообразительная девочка из пьессы Макиавелли вывела своего приятеля из себя?
Some renaissance blowout for some Machiavelli play.
Вечеринка в стиле эпохи Возрождения по поводу спектакля по пьессе Макиавелли.
You don't read much Machiavelli, do you?
ѕохоже, ты не особенно знаком с творчеством ћакиавелли?
Tell Machiavelli I hope she enjoys my toast.
Скажите Макиавелли, я надеюсь, что ему понравится моя речь.
Machiavelli... Now, there was a man who knew how to treat a lady.
О, Макиавелли он-то знал, как угодить женщине.
Niccolo Machiavelli wrote,
Никколо Макиавелли писал :
Doesn't she understand that Machiavelli rules?
Принципы Макиавелли, которые она не понимает.
Machiavelli was a smart man.
Макиавелли был... Он был умным человеком.
There is a land, Ser Machiavelli, made up of many principalities the Duchy of Milan, the Republic of your wondrous Florence, the dukedoms of the Romania, the papal states -
Есть земля, сеньор Макиавелли, состоящая из многих государств - герцогство Миланское, ваша прекрасная Флорентийская республика, герцогство Романьи, церковное государство -
By the Florentine ambassador, Machiavelli.
Возле посла Флоренции, Макиавелли.
- Niccolo Machiavelli.
- Никколо Маккиавелли.
We all do, Signor Machiavelli.
Как поступаем и мы все, сеньор Макиавелли.
"If an injury is to be done to a man, it should be so severe that his vengeance need not be feared." - Machiavelli
"Если нужно нанести человеку ранение, оно должно быть настолько жестоким чтобы не опасаться мести за него" Макиавелли.
Nicolo Machiavelli.
- Николо Макиавелли.
Signore Machiavelli.
Синьор Макиавелли.
Signore Machiavelli...
Синьор Макиавелли...
Signore Machiavelli, a more specific insight into this matter would be much appreciated.
Синьор Макиавелли, мы были бы весьма благодарны за более подробные сведения в этом вопросе.
What is this, Signore Machiavelli?
Что это такое, синьор Макиавелли?
Machiavelli chief among them.
- И Макиавелли среди них за главного.
And you, Signor Machiavelli, have you brought your works to burn?
А вы, сеньор Макиавелли, принесли свои творения для сожжения?
Cesare was in Florence with Machiavelli.
Чезаре был во Флоренции, с Макиавелли.
Machiavelli has spies!
У Макиавелли есть шпионы!
Machiavelli knows everything!
Макиавелли известно все!
Along with Machiavelli's The Prince,
Наряду с Макиавеллиевским "Принцем",
Said Machiavelli.
Изрёк Макиавелли.
They'd make Machiavelli proud.
Они бы заставили Макиавелли гордиться.
They agreed with Machiavelli that the greater good excuses minor evils.
Комитет общественного спасения хорошо это понял и решил, что для восстановления Республики ему нужна на какое-то время юриспруденция деспотов.
Niccolo Machiavelli.
Справа Леонардо да Винчи, слева