Machina translate Russian
33 parallel translation
Anyway, on the way home she was distraught and felt life held no hope... when- - talk about a deus ex machina- -
В любом случае, по дороге домой она была расстроена и потеряла надежду... когда... помяните "бога из машины"...
Hypocrite. This thing, it ain't some deus ex machina. It can't give you the truth wrapped up with a bow.
Эта штука не какая-то "дэус экс машина", - способ развязки запутанного дела.
A woman should beware of me if she intends to betray her husband, and so should the husband who wants to pull a stroke on his wife! .
И коль отважатся отныне, нормы морали здесь попрать, явлюсь сюда, как Бог в машине ( "Deus ex machina" ), чтобы анафеме предать.
but I'll be there all the time, ready to appear from the wings like a "Deus ex machina".
В спектакле буду я во власти принять активное участье.
Deus ex machina.
"Бог из машины". - нас ждёт счастливая развязка.
Satan ex machina.
Дьявол Maшuнa.
It was Leonardo DiCaprio, ex machina.
Это был Лео ДиКаприо.
- Deus ex machina.
- Deus ex machina.
- Dud ex machina.
- Смерть из машины.
Beautiful machina.
Красивая машина. Красивая машина. Красивая машина.
well, their main focus has become the machina project.
Ну, их главным направлением стал проект механизирования.
the lead scientist for the machina project, dr. alistair krieg... he has a history of burning bridges.
Ведущий учёный в проекте механизации, доктор Алистер Крэйг... за ним тянется след.
that's everything that chloe and i could find on the machina project.
Это всё, что мы с Хлоуи смогли найти по проекту механизации.
"Deus Ex Machina", Liftoff.
Deus Ex Machina " - взлёт.
Deus ex machina.
"бог из машины".
You know not the function of the machina magnifica?
ты что, не знаешь, для чего нужна эта великолепная машина?
The machina magnifica!
Великолепная машина! ( итал )
Therefore, there is a root of the equation that is outside our realm of causality, deus ex machina, the hand of God.
Таким образом, решение уравнения оказывается вне зоны нашего понимания, deus ex machina, рука Бога.
Some deus ex machina?
Когда-нибудь... но не сейчас.
Deus sex machina,
"Deus sex machina", или, эм..
- Deus ex machina, as they say.
"Деус экс махина" ( счастливая развязка ), как они сказали.
What do you know about the group calling themselves Deus Ex Machina?
Что вы знаете о группировке под названием Deus Ex Machina?
Machina sanguinem exhauri.
Machina sanguinem exhauri.
You've got more downloads already than the hot robot from "Ex Machina."
У тебя уже больше скачиваний, чем у горячего робота из "Ex Machina".
♪ Elementary 4x09 ♪ Murder Ex Machina Original Air Date on January 21, 2016
♪ Элементарно 4x09 ♪ "Что таят в себе машины?"
You're a sweet boy, but my fate will be decided in the classic tradition of Greek drama, deus ex machina.
Смышленый парень. Но моя судьба будет повиноваться классическим канонам греческой драмы, дэус экс махина.
Lucifer ex machina.
Люцифер экс макина.
Thanks to a certain Veronica-ex-machina.
Скажи "спасибо" спасительнице-Веронике.
It has the surrealist quality of your early works like Oedipussy, Venus in Chains, Gina the Machina, but with a more subversive message about the limitations of feminism and nuclear power.
В нем присутствуют сюрреалистичные черты ваших ранних работ тира Одикиски, Венеры в цепях и Джины-машины, но с более провокационным посланием о феминизме и силе атомных разработок.
This one, Gina the Machina.
А вот это, Джина-Машина,
Have you ever seen Venus in Chains or Gina the Machina?
Смотрел Венера в цепях или Джина машина?
Beautiful machina.
Красивая машина. Красивая машина.
Deus ex machina.
Deus ex machina.