Minbari translate Russian
321 parallel translation
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Начинался рассвет третьей эры в истории человечества минуло 10 лет после войны Земли с Минбаром.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Это был рассвет Третьей Эры человечества 10 лет спустя войны между Минбаром и Землей.
I never get to examine a Minbari unless there's something wrong.
Никогда еще не приходилось осматривать минбарца, кроме тех моментов, когда что-то случалось. Спасибо Вам.
Alpha Leader, a Minbari is on your tail.
Альфа Один, у Вас минбарец на хвосте.
The final battle of the Earth-Minbari War.
Последней битве Войны между Минбаром и Землей.
Alpha Leader, a Minbari is on your tail.
Альфа Первый, у Вас на хвосте минбарец.
- You tried to ram the Minbari cruiser?
- Вы пытались протаранить минбарский крейсер?
I was trying to ram the Minbari cruiser.
Я пытался протаранить минбарский крейсер.
The Minbari had surrendered on the eve of their victory.
Минбарцы сдались в вечер своей победы.
The Minbari surrendered at the line.
Минбарцы сдались на Рубеже.
For years, whenever I saw a Minbari, I had to fight the urge to strangle them.
Годы спустя, когда я видел минбарца, мне приходилось бороться с желанием придушить его.
Alpha Leader, a Minbari is on your tail.
Альфа 1, у Вас минбарец на хвосте.
Minbari broken through.
Минбарцы прорвались.
His group is trying to prove collusion between Earth and Minbari officials.
Его группа пытается доказать сговор между должностными лицами Земли и Минбара.
I was... taken inside a Minbari cruiser.
Я был захвачен на минбарский крейсер.
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Minbari Lady Коррекция субтитров : Z'Ha'Dum Hard'n'Long
Minbari Flyers unit, you are clear for jump.
Флаер Минбара, можете начинать прыжок.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Это был рассвет третьей эры в истории человечества. Прошло 10 лет после войны Земли с Минбаром.
On this issue, the Minbari cannot take sides.
Вв этом споре Минбар не может принять одну из сторон.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Это было начало Третьей Эпохи в истории человечества минуло 10 лет со времен войны Земли с Минбаром.
Minbari ship, hold.
Минбарский корабль, ждите.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Это было начало третей эры человечества 10 лет после войны Земли с Минбаром.
The Minbari wouldn't do it.
Минбарцам это не нужно.
Minbari Flyer 969, you may proceed to Docking Bay 17.
Минбарский корабль 969, вы можете проследовать в док 17.
- That's Minbari space.
- Это пространство Минбара.
- Minbari ship, clothes and I.D.
- Минбарский корабль, одежда и ID.
But she's no Minbari.
Но она не Минбари.
But with my vote and the Minbari, the League will have the deciding vote.
Но с моим голосом и голосом Минбара, Лига получает преимущество.
- Why would the Minbari vote for trial?
- Почему Минбари должны голосовать за суд?
As the Minbari were not a part of this conflict... we have no right to judge her.
Так как Минбар не принимал участия в этом конфликте у нас нет права судит ее.
Minbari Flyer 969 now leaving the docking center.
Минбарский корабль 969 покидает док.
- What can I do for the Minbari?
- Чем я могу быть полезен Минбару?
I've been proud to be Earthforce, but now I'd sooner serve the Minbari.
Я гордилась тем, что служу в Земных ВС, но теперь я скорее буду прислуживать Минбарцам.
But thanks to the Minbari, you got it!
Но, благодаря Минбарцам, назначили тебя!
Yes, I know all about you and the Minbari.
Да, я знаю все про тебя и про Минбарцев.
I have installed a Minbari power source instead.
Я встроил Минбарский источник энергии.
It is my sorrow to say the Grail isn't in the possession of the Minbari nor have we heard of it, prior to your visit.
Мне очень жаль говорить об этом, но Грааль не попадал на территорию Минбара и, боюсь, мы даже не слышали о факте существования Грааля до вашего визита.
There are two castes of Minbari : the warrior caste and the religious caste.
Существует две касты Минбарцев : каста воинов и каста жрецов.
Some say the Minbari have them.
Некоторые говорят, что и у Минбари.
The Ikarra fought against invaders like we fought against the Minbari.
Икарра сражалась против захватчиков так же, как мы против Минбара.
When Minbari's greatest warrior dies while on a diplomatic tour they want to honor him on his journey home.
Великий Минбарский военачальник неожиданно умирает во время дипломатической миссии... и те хотят отдать ему последние почести по пути к дому.
Displaying his body to every Minbari from the Euphrates Sect to their planet sounds like war drums to me.
Демонстрируя его тело каждому Минбари от сектора Евфрата до их родной планеты? Довольно необычно.
Minbari vessel coming through.
Минбарский корабль проходит зону гиперперехода.
- The Minbari ship is through.
- Минбарский корабль на подходе.
The Minbari's coming in with her gun ports open.
Минбари приближаются с открытыми орудийными портами.
- Agreed. This is Babylon to Minbari cruiser, Ingata.
Вавилон Минбарскому кораблю "Ингата".
Giving the Minbari this courtesy is a sign of respect. It'll help strengthen the reconciliation of our two worlds.
Оказывая Минбару эту любезность мы помогаем восстановлению дружественных отношений между нашими двумя мирами.
I welcome you on behalf of all Minbari on this station.
Я приветствую тебя от имени всех Минбарцев, что находятся на этой станции.
I've arranged for Minbari guards on the body.
Я распорядился, чтобы тело охраняли Минбари.
If I may, no matter how great the loss it is not our way to let a single clan dictate Minbari policy.
Если позволите... какой бы горькой не была потеря нельзя допустить того, чтобы один клан диктовал политику Минбара.
- Minbari have high regard for him.
- Минбари высоко ценили его...