Mulan translate Russian
165 parallel translation
Honorable ancestors, please help Mulan impress the Matchmaker today.
Почтенные предки, пожалуйста, помогите Мулан понравиться свахе сегодня.
Mulan. Remember, the doctor said three cups of tea in the morning...
Не забывай, врач сказал : три чашки утром.
- Mulan.
— Мулан.
Mulan, you should already be in town.
Мулан, ты уже должна быть в городе.
- Mulan, what's this?
Мулан, что это? Э...
"Fa Mulan."
— Фа Мулан.
Mulan. Stay inside.
Мулан, останься здесь.
- Mulan!
— Мулан!
Mulan, you dishonor me.
Мулан, не позорь меня.
- You shouldn't have to go! - Mulan...
Тебе нельзя идти на войну!
Mulan is gone!
— Мулан убежала.
Mulan!
Мулан!
Watch over Mulan.
Спасите Мулан.
I knew it. I knew it. That Mulan was a troublemaker from the start!
Я знала, я так и знала, эта Мулан всегда была из разряда приносящих беду.
The point is we will be sending a real dragon to retrieve Mulan.
А вот к чему! Мы поручим настоящему дракону вернуть Мулан.
Good morning. I will go forth and fetch Mulan.
Доброе утро, сейчас я отправлюсь за Мулан!
I make Mulan a war hero, and they'll be begging me to come back to work.
Я сделаю Мулан героиней, и они вернут меня на должность хранителя.
Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand!
Готовься, Мулан, твой спаситель-змей уже здесь.
No, you don't! I've worked too hard to get Mulan into this war. This guy's messin'with my plan.
Я столько трудился, чтобы Мулан приняла участие в боях, а он ставит мне палки в колёса.
Mulan!
Мулан! Мулан!
Mulan! I found the lucky cricket!
Я нашёл сверчка, приносящего удачу!
My name is Mulan.
Меня зовут Мулан.
- Mulan?
— Мулан?
You don't belong here, Mulan. Go home.
Ты не должна быть здесь, иди домой.
I've heard a great deal about you, Fa Mulan.
Я очень много слышал о тебе, Фа Мулан.
Mulan!
— Мулан.
Excuse me. Does Fa Mulan live here?
Прошу прощения, здесь живёт Фа Мулан?
Mulan!
Мулан?
- That's Mulan.
- Это Мулан.
- It's a Disney film.
- Диснеевский фильм, точно. [ * "Mulan", 1998 ]
Like Mulan?
Как Мулан?
If Mulan could see me now.
Если бы Мулан меня сейчас видела.
Mulan saves China one time, and now he thinks he's the emperor.
Мулан один раз спасла Китай, а он думает, что он император.
The spirits tell me Shang will arrive and propose to Mulan before the sun sets.
Духи сказали мне, что Шанг приедет и сделает предложение Мулан до захода солнца.
Is Fa Mulan here?
А Фа Мулан здесь?
The children all love Mulan.
Все дети любят Мулан.
We want to be like you, Fa Mulan.
Мы хотим быть как Вы, Фа Мулан.
Mulan's gonna teach us how to kick butt.
Мулан научит нас надирать задницы.
Okay, Mulan, I'm ready.
Ладно, я готов.
Mulan, I haven't known you for very long, but I feel that doesn't matter so much when a man is in...
Мулан, я тебя не так давно знаю, но я чувствую, что это не так важно, когда мужчина...
Bye, Mulan.
Пока, Мулан.
Oh, Mulan.
О, Мулан.
Mulan, seems your grandma invited someone to help us celebrate the engagement.
Похоже, твоя бабушка пригласила кое-кого на празднование помолвки.
Mulan's getting married.
Мулан выходит замуж.
The moment Fa Mulan is married, you've got your old job back.
Как только Фа Мулан выйдет замуж, ты получишь свою старую работу.
General Shang, Fa Mulan, orders from His Majesty, the Emperor.
Генерал Шанг, Фа Мулан, приказ от Его Величества Императора.
Mulan and Shang are as different as sun and rain.
Мулан и Шанг такие же разные как солнце и дождь.
This is about Mulan making the biggest mistake of my...
Это из-за того, что Мулан делает величайшую ошибку моей...
- Mulan.
Ой!
Ya gotta go fetch Mulan!
А ну-ка, сгоняй за Мулан!
Why is Mulan any different?
Чем Мулан хуже него?