My buddy translate Russian
1,243 parallel translation
We hatch this plan to rob the bank then I find out my buddy is sleeping with my wife.
По его схеме, мы задумали ограбить банк. Потом я узнаю, что мой друг спит с моей женой.
My buddy Richard, a few times before we got the couch.
Я пару раз спал вместе с Ришаром, пока не было дивана, но это совсем другое.
I'm telling you, you're my buddy.
У меня ничего нет с Эленой. Я говорю это только тебе.
So my buddy gets in the car and the cab driver's like...
В общем, мой друг садится в машину, а водитель ему :
Oh, yeah, and my buddy Sayid.
О, да, и моему приятелю Саиду.
Don't take it wrong, that outcast is not my buddy.
Знаешь, этот изгой мне не друг.
I never added him to my buddy list, fuck!
А в свои друзья я его не записывал!
And my buddy here paints a black cross on your back.
а мой приятель нарисует черный крест у тебя на спине.
I'll talk to my buddy down at the station, stat.
Надо кое-кому звякнуть.
So I called my buddy down at the station today.
Я позвонил приятелю.
Dale's my buddy.
Дэйл мой приятель.
Bart's my buddy.
Моя пара - Барт!
Hey, jack, there's my buddy!
Привет, Джек, вот где ты, старина!
My buddy, raheem, invited me out with him to celebrate.
Мой друг, Рахим, пригласил меня отпраздновать кое-что.
So my buddy Maloosh is producing some porn.
Мой хороший друг, Малуш, снимает порнофильмы.
That's not what my buddy in the cafeteria just said.
Это не то, что мне сейчас | сказал приятель в кафетерии
My buddy put me in touch with a guy from curtis'unit.
Мой приятель познакомит меня с одним из подразделения Куртиса.
This is my buddy Rusty Cartwright.
Этой мой кореш Расти Картрайт.
Who's my buddy?
Кто мой друг?
My buddy got into some trouble with some guys and needed someone to talk to them.
У моего друга были проблемы с какими-то парнями.
You got prime goods on my buddy Mike right there.
Тут есть отличная информация на моего друга Майка.
My buddy Mason Is gonna be waiting for it At a repair warehouse Up on 23rd.
Мой друг Мейсон будет ждать лодку на ремонтном складе, на 23 улице.
Mike, I should go. Virgil's my buddy.
Майк, я тоже должен пойти.
He wasn't my buddy when we came in.
Он не был моим соседом, когда мы приехали.
My buddy got fired. So I took him to a bar.
Моего приятеля уволили, и мы посидели с ним в баре.
My buddy was little Kate.
Со мной в паре была малышка Кейт.
- Hey! Buddy... My stakes!
Эй, приятель, мои колышки.
My best friend Buddy, he gives me a ride in exchange for my best sandwich :
Это мой лучший друг Бобби, он вдохновил меня на создание моего лучшего сендвича :
Why are you removing my towel, buddy?
Зачем ты стянул с меня полотенце?
Welcome to my world, buddy.
Добро пожаловать в клуб стариков.
My dancing buddy.
Мой танцующий друг.
Because my bestest buddy says that could lead to trouble.
Потому что мой лучший дружбан говорит, что из-за этого могут быть проблемы.
Sorry, buddy, I wish I could help you- - my hands are tied.
Извини, приятель, я бы хотел помочь тебе, но мои руки связаны.
Look, I came here looking for you, buddy, so... don't shoot or you'll ruin my entire plan.
Слушайте, я пришел сюда, чтобы найти вас, приятель, так что... и, мм, не стреляйте, а то уничтожите весь мой план.
Bey was my cut buddy.
Мы с Бэем были корешами.
My little buddy over here is a first timer.
Мой юный друг здесь в первый раз.
You're still my little buddy, right?
Ты всё ещё мой маленький приятель?
This is my boyfriend Dean and his buddy Sam.
Это мой парень, Дин, и его приятель Сэм.
Yoshio Moriyama, my old buddy.
мой старый приятель.
I'll text my biochem buddy at met "u."
Я напишу моему знакомому биохимику в Универ Метрополиса
Hate to burst your bubble, buddy, but I think you're a little inexperienced to be assisting my partner, Dr. McNamara, in a very, very complicated surgery.
Не хочу лишать тебя надежды, приятель, но я думаю, ты слишком неопытен, чтобы ассистировать моему партнеру, доктору Макнамара, в такой сложнейшей операции.
Course I saved you you're my field trip buddy.
Разумеется, спас, ты ведь мой напарник на прогулке!
- Bill wasn't my buddy.
- Он не был моим другом, я работал у его отца.
See, everything changed when I got an e-mail from my old college buddy bryce larkin.
все изменилось когда я получил письмо от моего приятеля Брюса Ларкина
What about My s.e.a.l. Buddy, That thing I was telling you about?
А что на счет моего друга из морских котиков, о котором я рассказывал?
Your buddy's in good hands. Hell, he's even my doctor.
Кроме того, он ещё и мой врач.
Your buddy Bly talked to my girlfriend and she's pissed.
Похоже, что твой дружек Блай, поговорил с моей подругой, и она в бешенстве.
Talked to my A.T.F. buddy.
Я говорил со своим приятелем из АТФ.
Where you going with my car, buddy?
Куда это ты направился с моей машиной?
The only way you could hurt me, buddy boy, is by taking the cheese out of my doodles, but, eddie, let me tell you- - yeah, i know, i know.
Ты можешь меня обидеть, приятель, только забирая сыр у моих болванов... Но, Эдди, скажу тебе... Да, я знаю, знаю...
My best buddy!
- дю, дпсфхые!