Nowa translate Russian
31 parallel translation
I did hope to get a wife - Nowa rope shall end my life
Раз я потерял смысл своей жизни, то зачем же её продолжать...
Among them, Mateusz Birkut, a leading worker from Nowa Huta.
Среди них Матеуш Биркут, передовик из Новой Хуты.
The honorable title "builder of Nowa Huta"... demands not only manual labor... but academic work too and everyone can learn here.
Почетное звание строителя Новой Хуты... требует работы руками... и головой, и каждый может учиться.
Hanka Tomczyk, the pride of... Nowa Huta athletes, began like everyone and leaned to live... and work here.
Ханка Томчик, слава и гордость... спорта Новой Хуты - начинала как все - здесь училась жить... и работать.
Where once were fields... we now see Nowa Huta, the largest investment of the 6-year plan.
Где когда-то были луга... растет самая большая стройка шестилетки - Новая Хута.
Nowa Huta, as old as the 6-year plan.
Новая Хута, ровесница шестилетнего плана.
And I'm to be granddad by the fireplace... telling tales of how we built Warsaw and Nowa Huta, eh?
А я, такой дед, у камина, буду вести рассказ о строительстве Варшавы, Новой Хуты?
It concerned... the fact, not the person, and only took form in Nowa Huta.
Касался... факта, не личности, и только в Новой Хуте он приобрел форму.
It was there, in Nowa Huta, that I saw him clearly.
Только в Новой Хуте я его ясно увидел.
This is Polish Radio... from the residential housing development in Nowa Huta.
Передает Польское Радио, С места строительства жилого района Новая Хута.
This song is about Nowa Huta about Nowa Huta these words. So simple and pretty and new as lovely as singing of birds.
О Новой Хуте песня, о Новой Хуте слова, такая красивая, новая песня, как Новая Хута сама.
But I'm not from Warsaw, I've come from Nowa Huta.
Но я не из Варшавы, я приехал из Новой Хуты.
I met him in Nowa Huta.
Я познакомился с ним в Новой Хуте.
We're part of the old guard from Nowa Huta.
Мы - старая гвардия с Новой Хуты.
Krakow and Nowa Huta have different buildings, are different cities.
Краков и Новая Хута это разная архитектура, разные города.
There's lots of space in Nowa Huta. Krakow is crowded and cramped.
В Новой Хуте есть пространство, а в Кракове тесно.
The film's going to be about those times. The period when Nowa Huta was being built.
Фильм будет о том времени, когда строилась Новая Хута.
Nowa Huta, June 18, 1976.
Новая Хута, 18 июля 1976.
HE IS NOWA PROFESSOR OF ANCIENT HISTORY IN MONTREAL
Он - профессор древней истории, живет и работает в Монреале.
Kikoetekita nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that you hear
kikoete kita no wa nanda shikisai no uta 160 ) } kikoete kita no wa nanda shikisai no uta Что услышал ты тогда бы?
Ubawareta nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that was stolen from you
160 ) } ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de 160 ) } kikoete kita no wa nanda shikisai no uta 160 ) } sekai no owari de umareta hikari 160 ) } bokura hitotsu ni ima kaze no nado достигнут нас лучи его с ветром перемен Добротой одной не успокоить... как есть?
Kawaranai sekai de { \ cH00FF00 } In this unchanging world Kikoetekita nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that you hear
Что услышал ты тогда бы?
Ubawareta nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that was stolen from you
160 ) } yasashisa dake ja iyasenai
Kikoetekita nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that you hear
160 ) } ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de как есть? kikoete kita no wa nanda shikisai no uta 160 ) } kikoete kita no wa nanda shikisai no uta Что услышал ты тогда бы?
Ubawareta nowa nanda { \ cH00FF00 } What is it that was stolen from you Kawaranai sekai de { \ cH00FF00 } In this unchanging world
Добротой одной не успокоить... ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de