Parentis translate Russian
27 parallel translation
- In loco parentis.
- Вместо родителей.
It's an extension of the loco parentis role of the university.
- Университет преувиличивает свою родительскую роль.
I'd like to know what happened parental home.
А как же "in loco parentis"? Вот что мне хотелось бы знать.
Well, I trust, sir, you are aware that in doing so you have entered into an oral contract to perform in loco parentis i.e., to provide for the safety and welfare of aforementioned minor female.
Сэр, я полагаю, вы в курсе, что подобным намерением вы заключаете словесное соглашение исполнять роль in loco parentis, другим словами, обеспечивать сохранность и безопасность вышеназванной малолетней особи женского пола?
' Doof, phrrrrroof. ♪ I am in loco parentis
'# Я вместо родителей
God only knows how you were dragged up if this is your idea of "in loco parentis".
Одному богу известно, как тебя воспитывали, если у тебя такое представление о том, как замещать родителей.
She is grounded unless she is with someone responsible, you know, in loco parentis, if you would just be willing to be driven loco for the evening.
She is grounded unless she is with someone responsible, you know, in loco parentis, if you would just be willing to be driven loco for the evening.
We have signed a bull, leaving our dear daughter in, so to speak, loco parentis.
Мы подписали буллу, оставив нашу дорогую дочь, так сказать, на хозяйстве.
You see, the university acts in loco parentis.
Видите ли, университет действует вместо родителей.
Provisional on the appointment of someone to act in loco parentis.
При условии назначения попечителя.
I'm in loco parentis while mother's in hospital for..... for ailments you needn't worry about.
Я замещаю родителей, пока мать в больнице в связи... в связи с недугом, о котором вам знать не стоит.
In the meantime, think of me in loco parentis.
А пока что, можете считать меня in loco parentis.
And turning a blind eye to free legal help is a perfect example of how this state fails in loco parentis.
Игнорирование бесплатной юридической помощи - прекрасный образец того, как государство исполняет родительские обязанности.
Salve parentis.
Привет вам, о родители.
Ok, that was so good, but let's try that one more time like, salve parentis, you can even almost singing it, if you want, ok?
Да, это было очень хорошо, но попробуй ещё разок, вот так : "Привет вам, о родители", можешь даже пропеть, если хочешь, хорошо?
- Salve parentis.
- Привет вам, о родители.
MULLIGAN : Yo, I'm a tailor's apprentice And I got y'all knuckleheads in loco parentis
Йо, я подмастерье портного, и я вам в отцы гожусь, придурки.
For a man in your position, they could act in loco parentis.
Для мужчины в вашем положении они могут стать заменой родителям.
Baudelaires, are you familiar with the term "in loco parentis"?
Бодлеры, знакома ли вам фраза "in loco parentis"?
"In loco parentis" means "acting in the role of a parent."
"In loco parentis" значит "выполняющий роль родителей".
In loco parentis.
In loco parentis.
"The only nuptial requirements are a statement of active acquiescence by both participants, utilizing in loco parentis if necessary, and the signing of an explanatory document in the bride's own hand."
"Единственным условием заключения брака является действительное согласие обоих участников церемонии, или разрешение опекуна, при необходимости такового, и подписание необходимого документа, невестой собственноручно".
"The only nuptial requirements are a statement of active acquiescence by both participants, utilizing in loco parentis if necessary, and the signing of an explanatory document in the bride's own hand."
"Единственными брачными условиями являются действительное согласие обоих участников церемонии, или разрешение опекуна, при необходимости последнего, и подписание невестой собственноручно необходимого документа".
And can you translate the Latin phrase "in loco parentis"?
А можешь ты перевести фразу "in loco parentis"? ?
In loco parentis.
Действующего по праву родителя.
- Court will act in loco parentis.
Суд временно заменяет родителей.