Quantify translate Russian

Can you quantify filth?

Вы можете измерить мерзость?

- Harassment is hard to quantify. - Maybe, but what's the harm?

но каков нанесен вред?

... but goodwill is hard to quantify.

... но добрая воля не поддается подсчету.

It's hard to quantify that.

Это трудно подсчитать.

Quantify instinct.

- Инстинкт. - Определите ваш инстинкт поточнее.

People do not really quantify space they need.

Люди никогда не могут точно рассчитать, сколько же им места надо, правда?

Can't really quantify the loss of their lives, can you? No.

Что я пытаюсь сказать, так это... когда она поняла, что я пропала, все ее страхи пришли.

I mean, there's inspiration, certainly. But how do I quantify that?

То есть, конечно, он дает вдохновение, но как я должен это измерять?

Youngest in the firm's history - i know your need to quantify.

Самого молодого в истории фирмы - Я знаю, ты любишь считать.

- Don't you dare quantify my loss

Даже не пытайся понять...

It's hard to quantify the power of this island.

Трудно измерить силу этого острова.

I'm trying to quantify how helpless this one feels and why more today than yesterday.

Я пытаюсь понять, насколько беспомощным он себя чувствует. И почему сегодня больше, чем вчера.

We can't quantify or rely on our emotions.

Мы не можем определять количество или полагаться на наши эмоции

Can you quantify the difference between the two?

Вы можете определить количественное различие между этими группами?

Dealing with outcome measures which are really vague - Pain and spasticity are very hard to quantify in a research situation.

потому что мы имеем дело с таким вещами, как боль и т.д а они трудно поддаются подсчету.

To quantify damages, we need to show that eric had a big payday in his future.

Чтобы оценить повреждения, нам нужно показать сколько Эрик получил бы в будущем.

I agree. That statement is impossible to quantify Since there are no other agents partnered with forensic anthropologists,

Я согласна, это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.

Yeah, you know, quantify in minutes.

Да, ты знаешь, сколько в минутах

You cannot quantify behavior, Cal, which is what you're trying to introduce to people.

Не правда ли? Кэл, поведение людей нельзя измерить линейкой, а именно в этом ты и хочешь всех убедить.

It gives us data on prostitution, and helps us quantify the profits.

Это даст нам больше данных о проститутках и поможет нам... посчитать прибыль.

I do not understand The need to quantify the process of grieving, This need to count the years and months.

Я не понимаю этой потребности в измерении размеров горя, в этом подсчёте лет и дней.

And that's something that's impossible to quantify, isn't it, Mr Murray?

Это то, чего нельзя измерить?

Well, I-I can't quantify- -

Год? - Я же не могу определить...

You actually think you can quantify the value of every doctor?

Ты правда думаешь, что можешь оценить каждого врача?

Please quantify.

Пожалуйста, конкретнее.

I oversee data collection and quantify your well-being.

Я руковожу сбором данных и оцениваю ваше состояние здоровья.

We just need to quantify it with a number.

Нам просто нужно определить среднюю цифру.

But given her condition, it's hard to quantify.

Но, учитывая её состояние, сложно сказать что-то определённое.

My portal into the mysterious minutiae of human emotions. Emotions that for the very first time, we can separate, specify and quantify in actual units.

Это мой портал в загадочный мир человеческих эмоций, которые мы впервые... можем отделить, определить и измерить в точных единицах.

I've given everyone numbers so I can quantify their values.

Я дал всем номера так, что я могу подсчитать их значимость.

You enjoy making fun of engineering so much ; how do you quantify the strength of materials?

Тебе нравиться насмехаться над проектированием так сильно, но как ты определишь количество сопротивления материалов.

So, now you wanna quantify my fear?

Так теперь ты будешь мерять мои страхи?

There are elements I can't quantify.

Часть элементов я не могу определить.

Got to quantify every damn thing, huh, baby?

- Что уже и это подсчитывать надо, детка?

Madam President, can you quantify what level of danger you were in?

Госпожа президент, насколько серьёзной был угроза вашей жизни?

But how exactly can we quantify another human's contributions to mankind?

Но как в действительности оценить вклад одного в жизнь человечества.

She doesn't... quantify what he does.

Она не... оправдывает его поступки.

Well, you can't quantify it.

- Ну, это нельзя измерить.

I mean, how do you quantify the cost of buying a group of very lost women some hope?

То есть, ну как можно можно подсчитать, сколько стоит группка несчастных женщин? Идиотизм же!

You know that you can't quantify emotions based on an algorithm?

Ты ведь знаешь, что нельзя высчитать эмоции, основываясь на алгоритме?

If I had been able to quantify, even a moment...

Если бы я поставила не один опыт, а много...

What if we've been using the wrong tests to quantify intelligence in children with autism?

Что, если мы пользуемся неправильными тестами, чтобы измерять интеллект детей с аутизмом?

- It's hard to quantify.

- Сложно сказать.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.

Счастье трудно измеряется в клинических показателях.

Ah, I don't like to quantify human worth... but Macallan's is higher.

Я не люблю оценивать человеческую жизнь, но Макэллан дороже.

I don't know if you can quantify... the effect that would have on a ten-year-old girl.

... который это могло бы произвести на 10-летнюю девочку.