Romani translate Russian
49 parallel translation
"Romani".
"Romani".
Romani woman.
Ромовую бабу.
Because our corrupt media doesn't write about The imperialist discrimination against citizens of Romani ethnicity.
А потому что в нашей продажной прессе ничего не пишут о великодержавном шовинизме по отношению к гражданам цыганской национальности.
Which, curiously, has exactly zero deputies Representing the millions of Romani people.
В которой, что интересно, многомиллионный цыганский народ не представлен ни одним депутатом.
"Russians off the Romani homeland, from the Pacific Ocean to the Baltic Sea!"
"Русские, долой с исконно цыганской земли от Тихого Океана до Балтики!".
Hey Romani!
Ромалы!
Romani friends, with me!
Ромалы, за мной!
Dear guests, dear Romani friends!
Дорогие гости, ромалы!
[quarrel in Romani language ] [... ] [...]... that whore!
Ту сокара Земфира, манголо джало дофман ушан! Ту ко коро банго чурдыян ман чаворенца! Карудян манпекабаян эта проститутка!
Guests, Romani friends, I want to go check on my cooking!
Гости, ромалЫ, я хочу проверить как варятся мои думалЫ!
- [yelling in Romani] - Didn't catch that, what?
- Нетыктупалдавайнкетамтынеса!
Sounds like a Romani dialect to me.
Похоже на один из диалектов цыганского.
It's the 16-spoked wheel of the Hindu chakra, which is the same symbol used by the Romani.
Это колесо с 16-ю спицами, чакра у индусов, такой же символ используют цыгане.
Garasovic was Romani?
Гарасович был цыганом?
Not just Romani.
Не только с цыганами.
The kids tease him for being Romani.
Дети дразнят его за то, что он цыган.
So they're not only old world, they're Romani.
Значит они не только старомодны, они цыгане.
I don't know what you think, but NYPD isn't just going to look the other way because this kid's Romani.
Не знаю, что вы думаете, но полиция Нью-Йорка не собирается бросать это дело только потому, что этот ребенок цыган.
One of his neighbors- - not Romani- - said his daughter and her friends were spooked.
Его сосед... не цыган... рассказал, что его дочь и ее друзья боятся его.
The police on the side of the Romani?
Полиция на стороне цыган?
That you're only half Romani.
Что ты только наполовину цыганка.
Anyone! Romani, Romanians, Romans, Rome FC supporters...
Римляне, румыны, ромы, романисты, романтики...
I think Gypsies prefer to be called Romani now.
Я считаю, что цыгане сейчас предпочитают, чтобы их называли румынами.
There is no reasoning with romani scum.
Не дождешься, цыганское отребье.
- And in Romani, yesterday and tomorrow are the same thing.
Я бы убился. А для цыган вчера и завтра одно и то же.
We'll talk in Romani, among ourselves.
по-цыгански.
This book is written in Romani and in Polish.
528 ) } Эта книга написана на цыганском и на польском.
Vlax romani.
На цыганском.
No, it's a form of Romani Greek.
Нет, это форма греческого наречия.
In Romani Greek, she said, "By the turn of the blood moon, " the ashes of your ancestry will be mine.
На языке цыган она сказала, " На рубеже кровавой луны, прах твоих предков станет моим.
Romani.
Румыны.
You are Romani gypsy?
Вы ведь цыганка?
Used to be, the burial of a man of Joe's stature would have brought a thousand Romani.
Бывало раньше, что на похороны такого человека как Джо приходила тысяча цыган.
Law enforcement is making a case that the Romani are an organized criminal enterprise.
Правоохранительные органы заявили, что цыгане - организованная преступная деятельность.
It's Romani Greek.
Это цыгано-греческий язык.
You brought me here because I'm Romani.
Вы привели меня сюда, потому что я цыганка.
You see, Wag is also Romani gypsy, as is Chaplin, but he keeps it a secret.
Ваг тоже цыган, как и Чаплин. Но он держит это в секрете.
Ok. Well, here's a magical secret from the ancient legends of the Romani psychics...
В древних легендах цыганских экстрасенсов есть волшебный секрет.
That Romani.
Это романи.
Romani - language of the Roma people, gypsy people, yes?
Романи — язык народа рома, цыган, понятно?
Romani different language, like Welsh to English.
Романи — другой язык, он отличается как валлийский от английского.
Familii in Romanian is families, but pansh is Romani.
Familii по-румынски — семьи, но pansh — это романи.
It's about a Romani girl.
Это о цыганской девушке.
You're Romani.
Вы цыганка.
He had a Romani worker, off the books.
Похоже, на него работал какой-то цыган. В-чёрную, конечно.
She's a Romani gypsy.
Она цыганка-рома.
All Romani are home-schooled.
Все ромы учатся дома.
Romani.
– Ромы.
"When the Romani people were forced to assimilate in Europe, " the, uh, the Roma used a spell,
" Когда людей ромала в Европе заставили ассимилироваться, рома использовали заклинание -