Romantically translate Russian

All children-boys - are in love with their mothers romantically.

Все мальчики - романтически влюблены в своих матерей.

But if I take you by car, slowly, romantically, and with pleasure, you'll arrive just in time.

Но если я отвезу вас туда на машине, медленно, романтично и с удовольствием, вы прибудете туда как раз вовремя.

Who told me some foreigner had married her in the end and taken her away to a place in Mexico To live romantically in a seaside bungalow.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

- We mean, romantically.

- Мы имеем ввиду романтически.

They were romantically linked.

У них была романтическая связь.

- I've heard it put more romantically.

- Я слышал, это должно звучать более романтически.

They're sort of giving it a chance romantically.

Они пытались дать шанс романтике.

I thought maybe she was perhaps someone you were romantically involved with, or maybe a sister.

Я подумала, может она была кем-то, кем ты был увлечен или, может быть, сестрой.

With absolute honesty and frankness... list all the girls you're interested in romantically... in descending order of interest, and why, including significant detail.

Ничего не тая, перечисли всех девушек, которые тебя привлекают в порядке возрастания. И подробно объясни, чем.

But who else do you like romantically?

Но кто ещё тебя привлекает в романтическом смысле?

- He treated me romantically.

- Он обращался со мной романтически.

She's a serious person, who's never been romantically involved.

Она - деловая женщина, отношения ее не интересуют.

This man will enter your life in the near future. And you will become romantically entangled with him. Almost immediately.

В твою жизнь войдёт мужчина, и ты будешь связана с ним общим чувством.

But we are romantically entangled.

Но у нас с тобой романтическая связь!

I do this in the name of sports watching, romantically-minded men.

Дамы и господа, говорит служба информации аэропорта. Прошу господина в...

There must be a difference between romantically pursuing a single or married person.

Должна быть разница между романтическим преследованием свободного человека и состоящего в браке.

When we were all sitting there, finally, having dinner, I said that Rebecca's a lovely girl, but one misguided act of passion on a kitchen table didn't mean we were romantically suited.

Когда мы наконец-то начали ужинать, я сказал, что Ребекка - замечательная девушка, но одно проявление страсти на кухонном столе не означало, что мы подходим друг другу.

Now, wait here a moment while I plan our escape we are in romantically, reckless danger.

Кажется, он умер.

Would you comment on rumors linking you with the suspect romantically?

Что вы думаете о сплетнях насчет романтической связи между вами?

I'm not speaking romantically.

Я не имею в виду романтическую.

- Yeah, but they are not... romantically involved, if that's what you're thinking.

- Да, но они были... романтически связаны, если ты об этом подумала.

Over the years, every time she becomes involved romantically with a man, a letter most threatening and anonymous, it would arrive and the affair, it comes to nothing.

В последующие годы, когда у нее завязывались романтические отношения с мужчинами, приходило неподписанное письмо с явной угрозой.

You were romantically involved?

- У вас к ней были романтические чувства?

Romantically speaking, roses are totally obsolete and monkeys are the new language of love.

- Потому что, с точки зрения романтики - розы уже устарели, а обезьянки стали новым символом любви.

I mean, group members are not supposed to get romantically involved.

Нельзя членам одной группы, завязывать интимные отношения.

Count Zeldorf, now romantically linked to the man-hating Imogen Quest,

Граф Зелдорф ныне романтически увлечённый ненавидящей мужчин Имоджин Квест...

I've never been treated so romantically by my own imagination before.

Раньше я никогда не была способна на что-то столь романтичное в своём воображении!

However, the courage and sacrifice of whites on both sides of the Mason-Dixon Line is romantically examined.

Однако смелость и жертвенность белых по обе стороны линии Мэсона-Диксона, романтично исследовались.

Chae Yoon and his coordinator Song appear to have been romantically linked since before Chae Yoon's debut.

"Отношения Чхве Юнэ с его менеджером были на устах деятелей шоу-бизнеса со времён его первого появления на сцене."

We don't know much about her other than uh... she's romantically linked to Martin.

О ней мы знаем мало, только то, что у нее романтическая связь с Мартином.

Although I'm over 30 years old, I was never romantically involved.

Хотя мне больше 30 лет, у меня никогда не было романтических отношений.

Because the second person, though happy, is now romantically unavailable to the first person.

Потому что второй человек, будучи счастливым, становится недоступным для романтических отношений со стороны первого человека.

At least I'm not one of those insular gay men, who throws himself into his work, and devotes himself to people who can never love him back romantically.

По крайней мере, я не из тех мужчин-геев, которые всецело отдаются работе, посвящая себя людям, для которых они безразличны.

Jimmy, I know that you would love to think that your little nudge actually caused this whole thing, but trust me, Lois would have to be shot out of a cannon to romantically land anywhere in the direction of Clark.

Джимми Я знаю, что тебе нравится думать, что ты был тем толчком, который вызвал все это, но поверь мне, по Лоис надо было палить из пушки, чтобы появилась хоть какая-нибудь романтика по отношению к Кларку.

Romantically, spontaneously, constantly passionate.

Романтичным... Непредсказуемым... и неуемно страстным.

All of our specials are romantically themed and designed to be split for two.

Мы сделали специальное романтическое оформление.

Romantically, you could say that we're all made of stardust but the truth is also that we're all just nuclear waste.

РомантичноВы могли сказать что мы все сделаны из космической пыли но правда также, что мы - все только ядерные отходы.

Anita Martinez, preferential treatment for job reclass vacation because you were romantically involved with her.

Анитой Мартинез. О твоем особом к ней отношении, потому что имела к ней романтические чувства.

Romantically involved?

Спят друг с другом?

I have no interest in you romantically.

Романтического интереса я к тебе не испытываю.

Now I'm obviously rich and successful and... Maybe I'm in your league and that we could be together, romantically.

Теперь. когда я, очевидно, богат и успешен и... может я теперь тебя достоин, и можем быть вместе, романтически.

Then she will see you and totally, romantically, chemically fall in utter and unexpected love with you.

То она, увидев вас, полностью, романтически, химически, абсолютно и неожиданно влюбится.

Yes, we're romantically involved... together.

Да, мы романтически связанны... друг с другом.

Were you romantically involved with Susan McCartney?

У вас был роман со Сьюзан МакКартни?

Okay, well, since we're, you know, romantically involved, I won't print any of it.

Ну, с тех пор, как мы в романтических отношениях, я не напишу и слова из этого.

You know, I wouldn't say romantically involved.

Вообще-то... я не упоминал про романтические отношения.

My mom is, uh... romantically involved with my boss from work.

Моя мама, эм... встречается с моим боссом.

Things look sort of romantically promising for Sayid, and then boom...

И это выглядит многообещающим для Саида, а затем бум...

- Romantically enough, I'm trying to catch a train.

Представляешь, я тороплюсь на поезд.

One of the edgiest things in this, and it's unintentionally edgy, is that Luke and Leia, who in the first are sort of romantically inclined, are mother and son in our version of Star Wars.

Она мне нравится, но... Взаимосвязи нету. - Сколько времени вы вместе?

Romantically.

¬ романтическом плане.