Semi translate Russian

let's get all the sick people, we'll put them in one place, and then have them treated by some semi-socialized beaker head with a God complex.

соберем всех больных людей в одном месте и станем лечить какими-то полу-социальными мензурками с комплексом бога.

I could not see well in semi-darkness, but he had a moustache and a beard.

Я не могла хорошо видеть в полумраке, но у него были усы и борода.

There was a sort of musical café... a semi-brothel we invaded in the evening... and where we tried to behave badly.

Было своего рода музыкальное кафе дом с не очень хорошей репутации, где мы собирались развлекаться по вечерам.

Just as I thought. A slight touch of monetary complications with bucolic semi-lunar contraptions of the flying trapezes.

Небольшое осложнение, небольшое охлаждение, небольшое воспаление.

I'd help you with pleasure, but my semi-official position forbids me to accept recommendations.

С радостью помог бы, но мое полуофициальное положение связывает мне руки.

Mexico : Semi-tropical country situated between the north and central meridians.

Мексика : субтропическая страна, расположенная в Северной Америке.

It's what you might call a studio, well, you know, a semi-studio affair.

Можно называть это студией, или, скажем так, полустудией.

Maybe that's why, at the ripe old age of 25, Samantha is a semi-virgin.

Может быть поэтому дожив до преклонных 25 лет, Саманта почти невинна

You know, I'll bet there are a lot of semi-maidens in this group.

Я готова держать пари что здесь множество полу девушек

- And a lot of semi-semi-maidens.

- А еще больше полу, полу дев!

And semi-semi-semi-maidens.

И полу полу, полу полу дев!

I don't wanna spend the rest of my life being a semi-maiden.

я не хочу остаться на всю жизнь полу девушкой

I've never even been semi in love before.

У меня никогда еще не было полу девушки

Something like a semi-permanent settlement.

Да, почти как насовсем.

Semi-professional, actually.

Специалист среднего веса.

- Semi-five.

" же полп € того.

Yes. That may be part of the plan, the semi-divine detachment.

Возможно, таков его имидж - божественная отстраненность.

Varying from a firmer gelatinous layer to a semi-fluid central mass.

От желеобразной снаружи до полужидкой массы в центре.

It is a semi-Pelagian error to hold that Jesus Christ died for all men.

Это полупелагианское заблуждение... утверждать, что Иисус Христос умер за всех людей!

I got a special play I wanna run, a semi-eligible play.

У меня есть один приемчик.

That makes you the semi-eligible.

Теперь ты сделаешь фол.

Hey. The gent here wants to know who owns that semi-trailer.

Эй, здесь джентльмен хочет узнать, кто владелец этого грузовика.

You own the semi-trailer?

Вы владелец грузовика?

I didn't know that chivalry still existed in your semi-savage country.

Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.

Don is semi-retired and Mike is in charge of the family business.

- Секундочку. Дон оставил дела. Сейчас Майк управляет бизнесом.

A man like you, lives in Quincy, Mass.... must get a lot of calls to drive a semi from Burlington to Portland.

Человек вроде тебя, живущий в Квинси... должен получать много предложений перевезти груз из Бурлингтона в Портлэнд.

Semi-independent, eh?

Хозрасчётная база, а?

It sustains sub-zero temperatures and yet remains semi-liquid.

Она выдерживает минусовую температуру и остается полужидкой.

'Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over.

Я дошёл до полуфинала, отмечая кончину моей 3-й жены, огромный китаец меня завалил.

Then he stretched out seemingly semi-conscious in a chair and ejaculated making his sperm fall upon the charred remains of my clothes

Затем он вытянулся по-видимому в полу-сознательном состоянии... в кресле... и извергнул сперму... капли его спермы упали на обугленные остатки моей одежды

What, the semi?

- На полуфинал?

Want to see the semi-final, Tom?

Хочешь на полуфинал, Том?

If our dance is mimic again in semi-finals, wwe may forfeit the competition.

Если танец в полуфиналах будет копировать этот, вы можете покинуть соревнования.

Tomorroww is Semi-finals.

Завтра полуфинал.

Tell me, would you let a band of semi-savages stand in the way of progress?

Скажите, вы бы позволили группе дикарей встать на пути прогресса?

We'd be the first intelligent and semi-intelligent beings to witness the spectacle.

Мы можем быть первыми разумными и полуразумными существами, наблюдающими это зрелище.

Semi's behind us. Give'im room.

Выделим им комнатенку.

Man, I think I would kill for that semi.

Старик, я готов убить за тот полуприцеп.

Semi-final time was. 3 better than yours, Gary.

В полуфинале он показал лучшее время, чем ты, Гэри.

On the other hand, they may have opted deliberately for a semi-rural culture.

С другой стороны, возможно, они намеренно предпочли полуаграрную культуру.

We're used to the idea of radio signals from intelligent life or at least semi-intelligent life, radio and television stations.

Мы привыкли к мысли о радиосигналах разумной жизни, или, по крайней мере, частично разумной - от радио и телевизионных станций.

They are beautifully constructed semi-intelligent robots.

Это прекрасно сконструированные, почти разумные роботы.

The M-1 recoilless semi-automatic rifle used by the U.S. Army infantry.

М-1 полуавтоматическая винтовка с минимальной отдачей была на вооружении пехоты США.

Julia and I are both semi-heathens.

Мы с Джулией полуязычники.

So you see, it's difficult for semi-heathens like Julia and me.

Полуязычникам вроде меня и Джулии приходится нелегко.

Trillian, my semi-cousin, Ford, who shares three of the same mothers as me.

ѕривет! "риллиан Ч это мой полу-двоюродный брат'орд. " нас с ним три общие матери.

Listen, you semi-evolved simian! Will you crowbar this into your cranium?

ѕослушай мен €, полуобразованна € макака! " вбей это себе в черепушку.

'But this was as nothing to their joint surprise'when they were rescued from certain death by a stolen spaceship'manned by Ford's semi-cousin, the infamous Zaphod Beeblebrox,'and by Trillian, a rather nice young astrophysicist

Но ничто не сравнится по своей силе с тем удивлением, которое испытали два друга, когда, пролетая мимо на угнанном космическом корабле, их спасли от неминуемой смерти печально известный в широких кругах далекий родственник Форда, некий Зафод Библброкс, и Триллиан, довольно симпатичная молодая специалистка по астрофизике, которую Артур когда-то повстречал на вечеринке в Айлингтоне.

The semi-iceberg of the semi-tropics.

Полуайсберг, полушлюха.

Who support Kung Fu Kid? . They are so popular in Semi-finals.

Кто поддерживает эту группу?

I told at home, "I'm doing a pilgrimage to Lourdes". Old Japanese painter, a semi-god!

Когда мне было 18, я была на выходных с Фуджитой.