September translate Russian
1,710 parallel translation
You are accused that on or between August 31 and 1 September you did murder Clare Kemplay against the peace of our Sovereign Lady, the Queen.
Вы обвиняетесь в том, что между 31 августа и 1 сентября, совершили убийство Клэр Кэмпли против мира нашей правительницы, Королевы.
Jeffrey Cuevas is retiring in September.
Jeffrey Cuevas is retiring in September.
Peters was convicted back in September and will serve at least 18 months in Ford Open Prison.
Питeрс был осуждeн в сeнтябрe и провeл 18 мeсяцeв в тюрьмe.
September 1997 Completion Ceremony of Muju Ski Jump Tower
Сентябрь 1997 года Церемония завершения строительства трамплина в Мучжу
On a sultry Saturday in September, the Saints saved 1 7 souls.
В знойную сентябрьскую субботу Святые спасли семнадцать душ.
The dolphin drives begin in September and go through March.
Поход на дельфинов начинается в сентябре и продолжается до марта
- It's september Johnathan!
- Сейчас сентябрь, Джонатан!
In September 1968, The Doors tour Europe.
"The Doors" совершили свой первый тур по Европе. Они были очень популярны даже после того, как Джим изрядно перебрал с гашишем перед концертом в Амстердаме и рухнул без сознания прямо на сцене.
This subject... 98240... was found in its lifeless state at its previous place of employment on September 17, two months after initial death.
Этот субъект 98240.. был найден в безжизненном состоянии на своём предыдущем месте работы 17 сентября, через 2 месяца после своей первоначальной смерти.
"PSU 1 ready next week". It is from September 20 this year.
"ПЭ 1 будет готова на сл. неделе." От 20 сентября сего года.
The first dated September 20, the second October 1 and this one is the third, dated October 6.
Первая датирована 20 сентября, вторая 1 октября... и последняя, от 6 октября.
Un.. two... three... four... five... six... September..
Один... два... три... четыре... пять... шесть... семь... восемь... девять...
On September 13th of that year,
13-ого сентября того года,
And then, one day last September, um, I just collapsed.
А потом, однажды, в прошлом сентябре, я просто упал в обморок.
And then, in September 1835, after they had been away for almost four years, they landed on the little-known islands of the Galapagos.
И затем, в сентябре 1835 года, после почти четырех лет путешествия, они высадились на малоизвестные Галапагосские острова.
September 8 1888, the next victim was Annie Chapman.
8 сентября 1888, следующей жертвой была Энни Чепмэн.
I think on 8 September we'll have a murder on Hanbury Street.
Я думаю, 8 сентября у нас будет убийство на Ханбёри Стрит.
Till last September, when he passed away.
Но так было до прошлого сентября, когда его не стало.
- Third Sunday this September?
- Третье воскресенье этого сентября?
- Every September.
- Каждого сентября.
- We'd been dating since September, okay?
- Мы встречались с ней с сентября, довольны?
This was an effort to determine each bank's fiscal soundness, following last September's $ 700 billion federal bailout.
— делано это было, дабы определить финансовую стабильность каждого из них, после срочной ссуды в $ 700 миллиардов, котора € была вз € та в прошлом сент € бре.
September 7, 2002.
7 сентября 2002 года,
- Last September.
В прошлом сентябре.
- You can attend the second trial in September
- Можешь пересдать в сентябре
I still cannot figure out how you gonna join September the 11th with my DUI, that alone, why that helped.
Я все еще не пойму как ты связал 11-ое сентября с моим вождением в нетрезвом виде, сам, как это помогло.
See you in September.
Увидимся в сентябре.
- Early September.
- В начале сентября.
No openings until september.
Нет свободных мест до сентября.
Is it true That on the evening of September 16th At approximately 11 : 45,
Правда ли, что вечером 16 сентября примерно в 23 : 45, ты стреляла в Кэтрин Мэйфэр?
September fourth?
4 сентября?
In September of 2004, the FBI warned that there was an epidemic of mortgage fraud
В сентябре 2004 года ФБР предупреждает, что существует эпидемия мошенничества с ипотекой,
But the President said he was open to it, so that means that the tax pledge he made back in September is not longer operative?
Но президент сказал, что он открыт этому, значит, его обязательства относительно налогов, которые он принял в сентябре, более не действует?
The finance heads of the 20 industrialized nations met again in late September of 2009 at the G-20 summit in Pittsburgh, PA.
Главы министерств финансов 20 промышленно развитых стран снова встретились в конце сентября 2009 года на саммите большой двадцатки в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
September 22.
22-го сентября.
Since Bush the Elder made his speech at the United Nations back in September of 1990 talking about the New World Order, I think I've become confused about what's actually going on in the world.
С того момента, как Буш-старший держал свою речь в Организации Объединенных Наций в сентябре 1990, говоря о Новом мировом порядке, я полагаю, я был поражен тем, что на самом деле происходит в мире.
'It's the 16th of September, 11am.
16 сентября, 11 часов утра
During the 1972 Munich Olympics, the Black September organization massacred the Israeli athletes, and Palestine went through an emotionally difficult time.
В 1972 году, во время Олимпиады в Мюнхене, члены группировки "Чёрный сентябрь" совершили дерзкий теракт, чтобы якобы заявить о страданиях палестинского народа...
Born September 3, 1966 in Kochi Prefecture.
Родилась 3 сентября 1966 года в префектуре Кочи.
I'm sick of summer and this waiting around man it's September and I'm skipping this town
Задолбался я уже ждать этим летом Слава Мерлину, уже сентябрь, и мне пора валить
These are the remains of more than 100 priests murdered on 2nd September, 1792.
Ёто - останки более сотни св € щенников, убитых 2-ого сент € бр € 1792 года.
The September massacres spread. And over the next few years, thousands of Catholics were killed resisting the Revolution in the name of their faith.
ћассовые сент € брьские убийства распростран € лись, спуст € несколько лет были убиты уже тыс € чи католиков, во им € своей веры сопротивл € вшихс € революции.
Repeating our top story a police source has identified Nicholas Twisp as a suspect in last September's massive fire in downtown Berkeley.
И вновь к главной новости. Полиция вышла на Ника Твиспа, виновного в сильном пожаре в центре Беркли в прошлом сентябре.
As I lie to her, it is September 4th, 1970.
Пока я ей лгал, настало 4-е сентября 1970 г.
They told me you've been on sick leave since September.
Мне сказали, что ты болеешь с сентября.
In September 2008, I left for Milan Fashion Week to shoot a new season of Funkyzeit.
В сентябре две тысячи ахт, я поехал на неделю моды в Милан, снимать новый сезон фанкицайт.
" Scarlet before you go through with this I want to remind you of September 7th, 1988.
" Скарлет. Прежде, чем ты перелистнешь эту страницу я хочу напомнить тебе седьмое сентября 88-го года.
September 1 11 : 45 AM
Первого сентября, в одиннадцать сорок пять.
Two hundred years ago, in December? Or September? Or was it yesterday at dawn?
может 200 лет назад, в декабре или сентябре, а может вчера на рассвете мы все больны здесь от отсутствия чувства времени "...
- The Third Sunday in September.
- В третье воскресенье сентября.
September 6,1997, afternoon edition. The Clintons have arrived in London to attend the funeral of Princess Diana.
Итак, Хейли, ты сказала, что едва знала Троя Биллингса.