Serif translate Russian

An inverted serif can alter the meaning of a passage.

Не тот шрифт может изменить смысл фразы.

it tells me, first of all, whether this is a sans serif or a serif typeface.

Прежде всего, она показывает, что это шрифт без засечек.

If it were a serif face it would look like this here are the serifs so called, these little feet on the bottom and top of the principal strokes of the letter.

Если бы он был с засечками, то она бы выглядела вот так. Засечки — это так называемые, маленькие лапки внизу и вверху основных штрихов буквы.

Are they heavy, are they light, what is the nature of the serif, is there a lot of thick-thin contrast in the letter form ;

Они тяжелые, легкие, какова природа засечек много ли контраста в форме буквы ;

It is said, and I think it's true, that Eduard Hoffmann, who had been the boss at Haas type foundry, wished to make a modernized version of Akzidenz Grotesk, which was essentially a traditional nineteenth-century German sans serif,

Говорят, и мне кажется, что это правда : Эдуард Хоффман, директор словолитни Haas, захотел модернизировать шрифт Akzidenz Grotesk, который был традиционным немецким шрифтом без засечек XIX века и его идеей модернизации, было что-то вроде убрать здесь и здесь, и т.п.

I kind of find myself buying into the idea that "Oh, the sans serif evolved for a hundred years and the ultimate expression was Helvetica."

Я замечаю, что верю идее, что шрифты без засечек существовали сотню лет и Helvetica — это последнее его выражение.

And you do need lot of sans serif typefaces, but it seemed like Helvetica had just been used so much and overused so much and associated with so many big, faceless things that it had lost all its capacity even, to my eyes at least, to look nice.

Нам, конечно, необходимо много таких шрифтов, и порой казалось, что слишком часто используют Helvetica, даже злоупотребляя он ассоциировался со многими вещами в моих глазах, он потерял все свои качества красивого шрифта.

Font?

Шрифт? [игра слов : saint ( святой ) — sans, sans-serif ( шрифт без засечек )]

Definitely something sans serif.

И точно красивым шрифтом. - Я прошу за него прощения.